Готовый перевод The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.: 34 Kiss the Girl

К тому времени, как мистер Мерсер высодил Эмму у школы, новость о шуточном сеансе обошла по кругу.

Слово путешествовало быстро по Hollier, особенно, когда тема была девочки лживой игры.

Некоторые парни из футбольной команды приветствовали Эмму и пытались "дать пять". Ребята, которых она видела на вечеринке у Шарлотты, шептались о ее "безумных выходных"

Она не увидать Селесту до третьего урока немецкого языка.

Класс фрау Фенстермауер был украшен схемами склонений и фотографиями немеуких и австрийских достопримечательностей.

Рядом с доской висел панорамный снимок замка Нойшванштайн, над радиатором черно-белая фотография Бранденбургских ворот.

Фрау сидела за столом, сортировав стопку бумаг, в то время как студенты содились на их места.

Две девушки сидели по обе стороны от Селесты.

Эмма не могла вспомнить их настоящие имена - псевдонимы, которые они придумали себе для немецкого были Клара и Гретель

У Клары на столе лежала сумка Малбери с тигровым принтом, а Гретель носила черную мотоциклетную куртку и обтягивающие лосины.

Первая девушка стонала, как призрак, покачивая пальцами около Селесты, в то время как другие хихикали пронзительно.

Со своей стороны, Селеста сидела молча, глядя вперед, решив их игнорировать.

На ней было платье беби дол окрашенное в стиле тай-дай и ее обычный набор серебряной бижутерии, но косичек больше не было. Ее волосы свободно падали на плечи и она будто немного сдулась.

Эмма хлопнула книгой по столу рядом с Гретель.

Все они подскочили, и Селеста быстро отвернулась.

"Привет, Саттон. Неплохо получилось в эти выходные" поздравила ее Гретель

"Да, я уверена, Селеста усвоила урок," бросила Эмма.

-Так почему бы вам не оставить ее в покое?

Ухмылка быстро исчезла. Гретль поморщилась.

"О, хватит, Саттон, Хватит выпендриваться. Разве не ты устроила эту шутку?

Так и есть. А теперь шутка закончилась, так что прекратите. С тебя достаточно, что ты носишь эту подделку под Джимми Чу. Так что не стоит еще и подделывать мои гениальные пранки.

Эмма откинула волосы и посмотрела на них взглядом Саттон.

Девушки съежились на своих стульях.

Прозвенел звонок.

Фрау Фенстермаер встала перед классом и начала спрашивать спряжения глаголов, отмечая ударение постукиванием указки по ладони.

Эмма чувствовала, что Селеста поглядывает на нее во время урока, но сама не отрывала взгляда от учебника.

-Кеннен, сказала она, когда учительница спросила ее глагол "знать".

- Ich kenne, du kennst, er kennt, wir kennen, sie kennen.

Я знаю, ты знаешь, он знает, мы знаем, они знают.

ГДЕ ТЫ?

Эмма написала Итану под столом.

Он должен был быть на немецком языке, и не было ни чего, чтобы пропустить урок.

ДОМА, БОЛЕЮ - ответил он.

О НЕТ, МОИ РОДИТЕЛИ ХОТЕЛИ ЧТОБ ТЫ ПРИШЕЛ НА УЖИН. :) ЛАДНО, В ДРУГОЙ РАЗ.

ШУТИШЬ? РАДИ ТЕБЯ Я ПОПРАВЛЮСЬ, ответил он.

“Sehr gut!” воскликнула фрау Фенстермаер и Эмма быстро убрала телефон в сумку.

Фрау все еще с подозрениям относилась к правильным ответам Эммы, будто ожидала что она в любой момент опять превратиться в исчадие ада, какой была Саттон Мерсер.

На когда она раздала тесты с оценками - работа Эммы была отмечена наклейкой с серебряной звездой и восклицательным знаком, нацарапанным, после отметки 100%.

Когда урок наконец закончился, Эмма положила свои учебники и ручки в сумку.

Селеста ждала ее возле двери.

Лицо девушки казалось менее ярким, чем обычно, глаза усталые и красные.

"Ты не обязана была делать это", сказала она, указывая на места, на которых сидела Гретель.

- Но спасибо.

Эмма открыла рот, чтобы ответить, но Селеста подняла руку.

"Послушай, мне жаль, что нагнетала таинственности об ауре и все такое. Я обещаю, что больше это не повторится. Но я хочу, чтобы ты знала, я не притворялась."

Она разговаривала без своего обычного придыхания, но тихо и значительно.

"Я действительно чувствую такие вещи, и я не могу избавиться от ощущения. что ты в опасности. Надеюсь, что я ошибаюсь.

Холодок промчался по коже головы Эммы.

Конечно Селеста была права, но похоже, что ее предчувствия могли сказать не больше того, что Эмма уже и так знала.

Она в опасности с тех пор как вышла из автобуса в Тусоне.

Может у Селесты и были экстрасенсорные способности, но если они не могли привести ее к убийце сестры, то Эмме от них не было никакого толку.

Как раз в этот момент в дверях появился Гарретт. Он обнял Селесту за плечи, как бы защищая ее.

-Я не могу поверить, что ты сделала, Саттон, сказал он.

Тон, которым он произнес имя ее сестры, заставил Эмму вздрогнуть, будто он знал, что оно не принадлежит.

"Ходи, да оглядывайся!"

Телефон Эммы вибрировал в сумочке.

Она посмотрела на экран. Это была Ниша. Она нажала ОТКАЗ, НО Гарретт успел прочитать имя.

-Таким образом, ты и Ниша лучшие друзья, а?

Гарретт зло рассмеялся.

"Ну что же кое-что общее у вас есть - Я"

"Пойдем Гарртет" - прервала его Селеста, потянув за рукав и бросив на Эмму извиняющийся взгляд через плечо.

Эмма стояла в замешательстве.

Затем покачала головой и вышла из класса.

И налетела прямо на Тайера Вега.

Она схватила его за руку, чтобы не упасть.

Она не видела его с той вечеринки, с того слишком долгого поцелуя.

При воспоминании об этом она почувствовала, что у нее горят губы.

Тайер выглядел немного потрепанным.

Под глазом у него был синяк и губы, там где Итан ударил его, разбиты.

-О, Бог мой, прошептала Эмма.

Она потянулась к щеке, чтобы прикоснуться к ней, но он отпрянул от ее руки.

Она вздрогнула.

Она это заслужила.

- Тайер, мне жаль.

Он пожал плечами.

"У тебя математика следующим уроком? Я тебя провожу"

Они пошли вместе по коридору, сопровождаемые шепотом.

"Эти двое что снова вместе?" спросила одна девочка другую, достаточно громко, чтобы Эмма услышала,

Эмма продолжала смотреть прямо перед собой.

Если хотят - пусть думают, что она стерва-пожирательница мужчин.

У нее проблемы поважнее, ей нужно распутать убийство.

Те, чье мнение было важно для нее - знали правду о ней.

Телефон завибрировал в сумке.

Она посмотрела на экран и нажала ОТКАЗ.

Ниша подождет немного.

"Пойдем" сказал Тайер ведя в узкий переход, соединяющий крыло математических классов с крылом гуманитарных классов.

В коридоре не было классов только комнатка уборщика, пара туалетов и "темная комната" для проявки фотографий.

Они были одни за исключение двух трубачей из шагающего оркестра, под плакатом, призывающим вступить в армию США.

"Мне нужно поговорить с тобой" сказал он остановившись рядом с пожарной сигнализацией.

Его лицо было серьезным, губы сжались в тонкую линию.

Под лампами дневного света его синяк казался почти зеленым.

Эмма нервно засмеялась.

"Хорошо. А что случилось?"

Телефон опять завибрировал и она посмотрела на него. Ниша.

Да, пойми же, не до тебя сейчас, подумала она, нажимая ОТКАЗ снова.

Он схватил ее за руку.

Ее взгляд взметнулся и наткнулся на его взгляд. Прикосновение, казалось, обожгло ее.

"В тебе что-то изменилось" - прошептал от сердито

Сердце подпрыгнуло у Эммы в груди.

Она отшатнулась от него и сложила руки на груди.

"Ну конечно, кое-что изменилось. Послушай, Тайер, мы больше не вместе. Тебе не стоило целовать меня. Я не та девушка с которой ты встречался, больше не та."

Ее телефон зазвонил снова, и Тайер стиснул зубы.

"Ты собираешься поднять трубку или нет"

"Нет" коротко ответила она, нажимая ОТКАЗ.

Она снова посмотрела на него.

Он изучал ее черты будто посылался раз сложить пазл и никак не мог найти недостающую деталь.

Он помотал головой.

С тобой что-то происходит. И это не только из-за Лэндри. Что-то не так. Мне плевать, что ты скажешь, Саттон. Я все равно докопаюсь что это.

Эмма тряхнула легкомысленно волосами, хотя по всему телу пошел холод.

"Ты что совсем слетел с катушек? Ведешь себя как будто под кайфом"

Тайер посмотрел на нее долгим, пронзительным взглядом.

Ей нужно уйти, спрятаться от его пристального взгляда, пока он не увидел в ней что-то такое, что он видеть не должен.

Она толкнула его плечо игриво.

"Мне уже пора на урок, мистер Конспиратор. Поторопись или ты опоздаешь на английский. Мистер Абернати не спустит тебе этого в третий раз.

С этими словами она развернулась на каблуках и ушла, чувствуя, как глаза впились в спину, когда она пошла с важным видом по коридору.

Я здесь, рядом, прошептала я Тайеру, прежде чем невидимые ниты, которыми я была привязана к Эмме, не потащили меня за ней.

И хотя я не хотела, чтобы обман Эммы раскрылся, мое сердце забилось быстрее.

По крайней мере, Тайер, наконец заметил, что Эмма не была прекрасной заменой Саттон.

Он почувствовал, что меня больше нет.

Эмма снова посмотрела на телефон.

ПОЗВОНИ МНЕ, КАК МОЖНО БЫСТРЕЕ, МНЕ ЕСТЬ ЧТО РАССКАЗАТЬ ТЕБЕ, написала ей Ниша.

Но прежде чем она смогла набрать номер, прозвенел звонок.

Дети разошлись по классам.

Она выключила звонок и положила телефон в сумочку.

Нише придется ждать до теннисной тренировки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40546/158958

Переводчики: Imposter, ellu, Oxania, VeronicaV