Готовый перевод Flash Forward / Скачок в будущее: Книга 3. 28 глава

КНИГА 3
ДВАДЦАТЬ ОДИН ГОД СПУСТЯ
ОСЕНЬ 2030
Упущенное время не вернуть назад. - Джон Х. Аугхей

28
Время идет, вещи меняются.

В 2017 команда из физиков и исследователей мозга, большей частью выходцы из Стенфорда, разработали полную теоретическую модель смещения времени.

Квантово-механическая модель человеческого разума, предложенная Роджером Пенроузом тридцатью годами ранее, в целом оказалась правдой, даже если у Пенроуза было много не верных деталей; наверно, не было неожиданностью то, что достаточно мощный эксперимент квантовой физики может повлиять на сознание.

Тем не менее, нейтрино также являлись ключевой частью этого.

Это известно с 1960-тых, когда, по какой-то причине, Солнце выплеснуло только половину того количества нейтронов, которое должно было... знаменитая "проблема солнечных нейтрино".

Солнце раскалилось под действием синтеза водорода: четыре ядера водорода, каждое из одного протона, собрались вместе, чтобы сформировать ядро гелия, состоящего из двух протонов и двух нейтронов.

В процессе преобразования двух исходных протонов Водорода в нейтроны, должны были высвободиться два нейтрино электронов...

но, каким-то образом один из двух нейтрино электрона, которые должны были достичь Земли, исчезали так и не сделав этого, почти как если бы они были как-то подвергнуты цензуре, почти как если бы Вселенная знала, что квантово-механические процессы, лежащие в основе сознания были неустойчивы, если присутствует слишком много нейтрино.

В 1998 году обнаружили, что нейтрино имеют малозначительную массу, что сделало вероятным давнишнее возможное решение проблемы солнечного нейтрино: если нейтрино имеют массу, теория предположила, что они, возможно, могут менять виды по ходу движения, давая понять примитивным датчикам, что они исчезли.

Но Нейтринная Обсерватория в Садбери, способная обнаруживать все типы нейтрино, продолжала показывать, что число нейтрино, достигнувших Земли, заметно меньше числа испущенных.

Сильный антропный принцип гласит, что вселенной нужно было дать начало жизни, а Копенгагенская интерпретация квантовой физики - что для этого требуются наблюдатели; учитывая то, что было теперь известно о взаимодействии нейтрино и сознания, проблема солнечного нейтрино, оказалась свидетельством того, что вселенная на самом деле прилагала усилия для благоприятствования существованию таких наблюдателей.

Разумеется, случались и редкие внесолнечные выбросы нейтрино, но под нормальными обстоятельствами они могли быть допустимы

Но когда обстоятельства не были нормальными – когда наплыв нейтрино объединился с условиями, не существовавшими с тех пор, как закончился Большой Взрыв, – произошло смещение времени.

В 2018 году Европейское Космическое Агентство запустило зонд Кассандра к Сандулику -69º202.

Конечно, чтобы достичь Сандулика потребовались бы миллионы лет, но это было неважно.

Всё, что было важно сейчас, в 2030 году, это то, что Кассандра была в 2,5 триллионов километров от Земли и на 2,5 триллионов километров ближе к остаткам сверхновой 1987A, расстояние, на преодоление которого свету и нейтрино понадобится три месяца.

На борту Кассандры было два инструмента.

Один был детектором света, нацеленным прямо на Сандулик; другой был недавним изобретением, тахионным излучателем, нацеленным на Землю.

Кассандра не могла обнаружить непосредственно нейтрино, но если Сандулик выйдет из состояния коричневой дыры, то испустит свет вместе с нейтрино, и свет будет легко увидеть.

В июле 2030 года свет от Сандулика был обнаружен Кассандрой.

Зонд немедленно запустил пучок тахионов с ультранизкой энергией (и следовательно с ультравысокой скоростью) по направлению к Земле.

Сорока тремя часами позже тахионы прибыли туда, активировав сигнализацию.

Вдруг, спустя двадцать один год после первого смещения времени, люди Земли получили уведомление за три месяца вперёд о том, что, если они хотят ещё раз подсмотреть будущее, это действительно можно осуществить с приемлемыми шансами на успех.

Конечно, следующая попытка должна быть предпринята в тот момент, когда нейтрино Сандулика начнут проходить сквозь Землю, и не могло быть совпадением, что это будет в 19:21 по Гринвичу в среду, 23 октября 2030 года, точное начало двухминутного отрезка времени, показанного в прошлых видениях.

ООН обсудила вопрос с удивительной скоростью.

Некоторые думали, что так как настоящее получилось непохожим на то, что изображали первые видения, люди могут решить, что новые видения будут неуместны.

Но в действительности, общее решение было как раз обратным - почти все хотели еще раз заглянуть в будущее.

Эффект Эбинейзера все еще был в силе.

И, конечно, существовало целое поколение молодых людей, родившихся после 2009 года.

Они чувствовали себя обделенными и требовали шанса получить то, что уже испытали их родители: быстрый взгляд в их предполагаемое будущее.

Как и раньше, ЦЕРН был ключом к открытию будущего.

Но шестидесяти шести летний Ллойд Симкоу, не являлся частью повторения опыта.

Он ушел в отставку два года назад и отказался вернуться в ЦЕРН.

Хотя, Ллойд и Тэо, в самом деле, разделили Нобелевскую премию.

Произошло это в 2024 году, да и дали ее не в честь чего-то, связанного со сдвигом во времени, или бозоном Хигга, а скорее из-за их общего изобретения Тахионно-Тардионного Коллайдера, настольного устройства, которое разместило огромные ускорители частиц по местам, заключающихся в пределах от ТРИУМФа до Фермилаба и до бездействующего ЦЕРНа.

Большая часть ЦЕРНа была сейчас заброшена, несмотря на то, что оригинальный Тахионно-Тардионный Коллайдер располагался в кампусе ЦЕРНа

Может быть из-за того, что брак Ллойда и Мичико распался спустя десять лет Ллойд не хотел вмешиваться в попытку воспроизведения первоначального эксперимента.

Да, у Ллойда и Мичико родилась дочь, но всегда, глубоко в душе, даже сначала ей и не признанное, у Мичико было чувство, что Ллойд каким-то образом ответственен за смерть ее первой дочери.

Она сама себе удивилась, можно было и не сомневаться, но впервые обвинение вырвалось во время их с Ллойдом ссоры.

Но так случилось.

В том что Ллойд и Мичико любили друг друга не было сомнений, но они в конечном счете решили, что просто не могут так жить дальше с таким грузом.

В конце концов, это был безболезненный развод, не такой как и родителей Ллойда.

Мичико вернулась в Японию вместе с их дочерью Джоан; Ллойд навещал ее раз в год, на Рождество.

Отсутствие Ллойда на воссоздании первоначального эксперимента не было критичным, хотя его помощь стала бы реальным активом.

Сейчас он был счастлив в повторном браке - и да, это была Дорин, женщина, которую он видел в своем видении, и да, они владели домиком в Вермонте.

Джейк Хоровитс, который уже давно оставил ЦЕРН, чтобы работать в ТРИУМФе со своей женой Карли Томпкинс, согласился вернуться на три месяца.

Карли также приехала с Джейком, и им приходилось выносить мягкие насмешки людей, спрашивающих какие лаборатории ЦЕРНа они собираются ознаменовать собой.

Они были женаты уже восемнадцать лет и имели трех чудесных ребятишек.

Теодосий Прокопидес и около трех сотен других людей все еще работали в ЦЕРНе, возглавляя там ТТК.

Тэо, Джейк, Карли, и избранный состав бежали, чтобы снова запустить Большой Адронный Коллайдер, спустя пять лет его бездействия, перед тем как нейтрино Сандулика начнут прибывать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4063/15061

Переводчики: Anonimka, Timson, zombie_new, Injekcia