Готовый перевод Flash Forward / Скачок в будущее: 32 глава

32
Будущее могло быть изменено; они открыли это, когда реальность отклонилась от того, что они видели в первых видениях.

Конечно, это будущее также могло быть изменено.

Когда-нибудь, относительно скоро, будет разработан процесс для обретения бессмертия - или чего-то чертовски близкого к этому, и Ллойд Симко подвергнется этому.

Это не было бы чем-то таким же легким, как наращение теломер, но что бы это не было, это будет работать, по крайней мере, на протяжении сотен лет.

Позже его биологическое тело было бы заменено на более долговременное роботизированное, и он будет жить достаточно долго, чтобы увидеть столкновение Млечного пути и Андромеды.

Так, что все, что он должен был сделать, это найти способ убедиться, что Дорин тоже прошла процедуру получения бессмертия - сколько бы это не стоит, какие бы ни были критерии отбора, он должен убедиться, что его жена была включена.

Несомненно существовали другие люди, кроме него самого уже живого, которые станут бессмертны.

Он не мог быть единственный, у кого было видение; все же он не мог остаться одним в самом конце.

Но, как и он, они сохраняли спокойствие, все еще пытаясь разобраться в том, что они увидели.

Возможно когда-нибудь, все люди будут жить вечно, но из текущего поколения - тех, кто живет в 2030 году - очевидно, только какая-нибудь группа не будет знать смерти.

Он найдет их.

Сообщение по сети, может быть.

Ничего подобного крикливым вопросам, видел ли кто-то еще что-нибудь, не могло в этот раз появиться.

Нет, нет... это должно было быть что-то изящное.

Может быть попросить всех, кто интересуется сферами Дайсона, связаться с ним.

Даже те, кто не знали, что видели во время видений должно быть начали изучать изображения как только их сознание вернулось в настоящее время, и задали в веб-поиске основные понятия.

Да, он найдет их -- он найдет других бессмертных.

Или они найдут его.

Он думал, что, возможно, это была Мичико, которую он видел на той белоснежной плоскости в далеком будущем.

Но затем пришло письмо с приглашением в Торонто.

Это было простое электронное сообщение: "Я - тот нефритовый человек, которого вы видели в конце своего видения".

Нефритовый. Конечно, вот что это было.

Не зеленый мрамор - нефрит.

Он никому не рассказал о той части своего видения.

В конце концов, как он мог рассказать Дорин, что он видел Мичико, а не ее?
Но это была не Мичико.

Ллойд перелетел из Монтпилиера в Международный Аэропорт Пирсона, и пошел по телетрапу.

Это был международный полет, но у Ллойда был канадский паспорт, позволяющий ему быстро пройти через таможню.

Водитель ждал его точно за воротами, держа табличку с ярко светящимся словом "СИМКО" на ней.

Его лимузин летел - буквально - по 407 к Yonge Street, и на юг к многоквартирной жилой башне с книжным магазином наверху, продуктовым магазином и многозальным кинотеатром.

"Если бы вы могли сохранить только очень маленькую часть человеческого рода от смерти, кого бы выбрали? - спросил мистер Ченг Ллойда, который сейчас сидел в гостиной Ченга на оранжевом кожаном диване.

Как вы убедитесь, что выбрали величайших мыслителей, величайшие умы? Несомненно есть множество способов; что до меня, то я решил выбирать победителей Нобелевской премии.

Самые прекрасные доктора! Самые выдающиеся ученые! Самые лучшие писатели! И, да, самые крупные гуманисты - те, кто были награждены премией мира.

Конечно, любой может придраться к выборам нобелевского комитета в любой конкретный год, но, в общем и целом, выбранные заслуживают (премию).

И таким образом, мы начали обращаться к нобелевским лауреатам.

Мы делали это тайно, конечно; можете себе представить протест общественности, который последовал бы, если бы стало известно, что бессмертие возможно, но это утаивают от масс? Они не поняли бы - поняли, что процесс невероятно дорог и вероятно останется таковым в течении предстоящих десятилетий.

О, в конечном итоге, мы, возможно, нашли бы более дешевые способы сделать это, вначале мы могли позволить себе иметь дело только с несколькими сотнями человек.

"Включая вас самого?"
Ченг не обратил внимания.

"Я привык жить в Гонконге, доктор Симко, но по некоторой причине я покинул его.

Я капиталист - и капиталисты верят, что те, кто работают в поте лица, должны преуспеть.

Бессмертия не существовало бы вообще без миллиардов моих компаний, вкладывающих деньги в его разработку.

Да, я выбрал себя для процедуры; это было моим правом.

Если вы идете вслед нобелевских лауреатов, то что относительно моего коллеги - Тэодосия Прокопидеса?
А, да.

Казалось благоразумным управлять процессом в порядке убывания возраста.

Но, да, затем мы займемся им, несмотря на его юность; для совместных лауреатов нобелевской премии мы обрабатываем всех членов команды в одно и то же время.

Он помолчал.

Однажды я встречал Тэо, знаете -двадцать один год назад.

Мое первоначальное видение было связано с ним, и когда он искал информацию о своем убийце, он навещал меня здесь.

Я помню, мы вместе были в Нью-Йорке, и он летал к вам сюда.

Он рассказал мне о своей встрече с вами.

Он рассказывал вам, о чем я ему говорил? Я рассказал ему, что души бессмертны, и что религия - это просто вознаграждение.

Я сказал ему, что его ждут великие дела, и однажды он получит великую награду.

Даже тогда я подозревал правду; в конце концов, по справедливости, у меня не должно было быть видения, я должен быть мёртв сейчас, по крайней мере не ходить самостоятельно быстрым шагом.

Конечно, я не мог быть уверен, что мой персонал однажды разработает технику бессмертия, но это был мой долгосрочный интерес, и существование такой вещи объяснило хорошее здоровье, которое я ощутил в моём видении, несмотря на мой преклонный возраст.

Я хотел дать понять вашему другу, не выдавая моих секретов, что если он смог бы прожить достаточно долго, величайшая награда из всех – бесконечная жизнь – будет предложена ему.

Пауза.

" Вы часто его видите?"
" Больше нет".

"Всё равно я рад – рад больше, чем вы можете представить – что его смерть была предотвращена".

"Если вы беспокоились об этом, и бессмертность была вам доступна, почему вы не предоставили ему свою терапию до дня, в котором первое видение показало, он может умереть?" "Наш процесс сдерживает биологическое старение, но он определённо не делает вас неуязвимым, хотя, как вы без сомнения видели в своём видении, сменные тела в конце концов избавят от этой заботы.

Если бы мы вложили миллионы в Тэо, а он оказался застреленным, это было бы напрасной тратой очень ограниченного ресурса".

Ллойд обдумал это.

"Вы упоминали, что Тэо моложе меня; это правда.

Я старик".

Ченг засмеялся.

"Вы дитя! Я старше вас на тридцать лет".

"Я имею ввиду, – сказал Ллойд, – если бы мне предложили это, когда я был моложе, здоровее..." "Доктор Симкоу, допуская, что вам шестьдесят шесть... но вы провели весь этот срок под присмотром постоянно усложняющейся современной медицины.

Я видел отчёты о вашем здоровье..." "Вы что?" "Пожалуйста... я же предоставляю бесконечную жизнь; вы серьёзно думаете, что несколько охранников являются барьером для человека в моём положении? Как я говорил, я видел отчёты о вашем здоровье: ваше сердце в превосходной форме, кровяное давление прекрасно, уровень холестерола под контролем.

Серьёзно, доктор Симкоу, сейчас у вас здоровье лучше, чем было у двадцатипятилетних, рождённых сто лет назад".

"Я женатый человек.

Что насчёт моей жены?" "Мне жаль, доктор Симкоу.

Мой предложение для вас одного".

"Но Дорин..." "Дорин проживёт остаток естественной жизни – ещё двадцать с лишним лет, я думаю.

Она ничего не лишится; вы сможете прожить все эти годы с ней.

В какой-то момент она уйдёт.

Я христианин, доктор Симкоу, я верю, нас ждёт лучшее... ну, большинство из нас.

Я был безжалостен в жизни и ожидаю, что буду сурово осуждён... вот поэтому я не тороплюсь получить по заслугам.

Но ваша жена... Я много знаю о ней и подозреваю, что ей обеспечено место в раю".

"Я не уверен, что хотел бы приступить без неё".

"Она несомненно хотела бы, чтобы вы приступили, даже если бы она не смогла.

И, извините за прямоту, она не первая ваша жена, а вы не первый её муж.

Я не преуменьшаю ваше чувство любви, но вы, вполне буквально, просто этапы в жизни друг друга".

"А если я предпочту не участвовать?" "Мои знания в фармацевтике, доктор Симкоу.

Если вы предпочтёте не участвовать или симулируете согласие, но дадите нам причину усомниться в вашей исренности, вам сделают инъекцию мнемоназы; это разрушит вашу краткосрочную память.

Вы забудете эту встречу полностью.

Если вы на самом деле не желаете бессмертия, пожалуйста, выберите этот вариант – это безболезненно и не имеет продолжительных побочных эффектов.

А теперь, доктор Симкоу, мне наконец нужен ваш ответ.

Что вы выбираете?"
Дорин подобрала Ллойда в аэропорту Монпелье.

"Слава богу, ты дома!", – сказала она, как только Ллойд вышел из зоны выдачи багажа.

"Что случилось? Почему ты пропустил более ранний рейс?"
Ллойд обнял жену; боже, как он любил её и как ненавидел быть далеко от неё.

Но затем он покачал головой.

"Удивительная вещь.

Я совершенно забыл, что мой обратный рейс в четыре часа".

Он пожал плечами и слегка улыбнулся.

"Думаю, я старею".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4063/15499

Переводчики: Injekcia, Timson, Anonimka, Sarnetsky