Andrea Cremer, David Levithan - INVISIBILITY / Невидимость
Стефан привык к невидимости. Он таким родился. Невидимым. Проклятым.
Элизабет иногда мечтает о невидимости. Когда ты невидим, никто не может причинить тебе вред. Поэтому когда ее мать решает переехать в Нью-Йорк, Элизабет в предвкушении. В этот город легко влиться.
Там и встречаются Стефан и Элизабет. К удивлению Стефана, девушка может его видеть, а для Элизабет становится неожиданностью желание быть увиденной Стефаном, она хочет, чтобы тот разглядел ее до глубины души. Но пока эти двое сближаются, на их пути встает невидимый мир – мир обиды и несчастий, заклинаний и проклятий. Ворвавшись в него, Элизабет и Стефан должны решить, как далеко готовы зайти, потому что ответ означает разницу между любовью и смертью.
От получившей признание критиков и автора бестселлеров Андреи Кремер, которая написала серию «Ночная тень», и Дэвида Левитана, автора «Every Day» и соавтора «Nick and Norah's Infinite Playlist» с Рейчел Коэн и «Will Grayson, Will Grayson» с Джоном Грином, а также автора множества других романов. Получилась замечательная история о незаметных моментах притяжения, смертельных страхах выдать себя и невидимых желаниях, которые живут в каждом из нас.
ВНИМАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКАМ!
Перевод имен смотрим в словаре.
В оформлении диалогов кавычки заменяем на тире.
Следим за орфографией и пунктуацией.
Об ошибках недочетах перевода пишем в комментарии.
Оцениваем перевод друг друга, за хороший перевод ставим «+».
Элизабет иногда мечтает о невидимости. Когда ты невидим, никто не может причинить тебе вред. Поэтому когда ее мать решает переехать в Нью-Йорк, Элизабет в предвкушении. В этот город легко влиться.
Там и встречаются Стефан и Элизабет. К удивлению Стефана, девушка может его видеть, а для Элизабет становится неожиданностью желание быть увиденной Стефаном, она хочет, чтобы тот разглядел ее до глубины души. Но пока эти двое сближаются, на их пути встает невидимый мир – мир обиды и несчастий, заклинаний и проклятий. Ворвавшись в него, Элизабет и Стефан должны решить, как далеко готовы зайти, потому что ответ означает разницу между любовью и смертью.
От получившей признание критиков и автора бестселлеров Андреи Кремер, которая написала серию «Ночная тень», и Дэвида Левитана, автора «Every Day» и соавтора «Nick and Norah's Infinite Playlist» с Рейчел Коэн и «Will Grayson, Will Grayson» с Джоном Грином, а также автора множества других романов. Получилась замечательная история о незаметных моментах притяжения, смертельных страхах выдать себя и невидимых желаниях, которые живут в каждом из нас.
ВНИМАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКАМ!
Перевод имен смотрим в словаре.
В оформлении диалогов кавычки заменяем на тире.
Следим за орфографией и пунктуацией.
Об ошибках недочетах перевода пишем в комментарии.
Оцениваем перевод друг друга, за хороший перевод ставим «+».
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Посвящается | редактируется | > 1 года | 100% (5 / 5) | читать |
| Chapter 1 | переводится | > 1 года | 44.7% (17 / 38) | читать |
| Chapter 2 | — | 0% (0 / 75) | ||
| Chapter 3 | — | 0% (0 / 120) | ||
| Chapter 4 | — | 0% (0 / 128) | ||
| Chapter 5 | — | 0% (0 / 137) | ||
| Chapter 6 | — | 0% (0 / 151) | ||
| Chapter 7 | — | 0% (0 / 201) | ||
| Chapter 8 | — | 0% (0 / 128) | ||
| Chapter 9 | — | 0% (0 / 85) | ||
| Chapter 10 | — | 0% (0 / 122) | ||
| Chapter 11 | — | 0% (0 / 181) | ||
| Chapter 12 | — | 0% (0 / 133) | ||
| Chapter 13 | — | 0% (0 / 141) | ||
| Chapter 14 | — | 0% (0 / 156) | ||
| Chapter 15 | — | 0% (0 / 102) | ||
| Chapter 16 | — | 0% (0 / 115) | ||
| Chapter 17 | — | 0% (0 / 87) | ||
| Chapter 18 | — | 0% (0 / 162) | ||
| Chapter 19 | — | 0% (0 / 107) | ||
| Chapter 20 | — | 0% (0 / 101) | ||
| Chapter 21 | — | 0% (0 / 112) | ||
| Chapter 22 | — | 0% (0 / 71) | ||
| Chapter 23 | — | 0% (0 / 65) | ||
| Chapter 24 | — | 0% (0 / 100) | ||
| Chapter 25 | — | 0% (0 / 141) | ||
| Chapter 26 | — | 0% (0 / 92) | ||
| Chapter 27 | — | 0% (0 / 138) | ||
| Chapter 28 | — | 0% (0 / 105) | ||
| Chapter 29 | — | 0% (0 / 53) | ||
| Chapter 30 | — | 0% (0 / 47) | ||
| Chapter 31 | — | 0% (0 / 59) | ||
| Chapter 32 | — | 0% (0 / 108) | ||
| Chapter 33 | — | 0% (0 / 76) | ||
| Chapter 34 | — | 0% (0 / 62) | ||
| About the Authors | — | 0% (0 / 3) | ||
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 22 мая 2013, владелец: Kejlin
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
0.59% КП = 1.0