Andrea Cremer, David Levithan - INVISIBILITY / Невидимость: Chapter 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я родился невидимым. Kejlin 27.05.13 в 13:28 |
+9 |
|
Не представляю, как это происходило. Отправилась ли моя мама в больницу, вынашивая меня как любого нормального, видимого ребенка? Или верила в проклятие, знала, что произойдет, и хранила мое существование в тайне? Даже для меня необычная картина: рождение невидимого ребенка. Каким был первый миг, когда я появился из утробы матери, и не на что было смотреть, можно было только осязать? Она никогда мне не говорила. Для нее прошлое было невидимым, как и я. С ее языка сорвалось, что это было проклятие - первые жестокие слова, брошенные моему отцу, которые не предназначались для моих ушей. В том-то и дело. Безо всякого почему. Безо всякого как. Только голые факты, и на этих фактах строилась моя жизнь. Kejlin 27.05.13 в 13:45 |
+1 | |
|
Невидимый. Я невидимый. Kejlin 27.05.13 в 14:26 |
||
|
Все еще хочу спросить у родителей "почему". Узнать "каким образом". Но больше не могу. Они уже ушли. Kejlin 27.05.13 в 14:33 |
||
|
Отец - когда я был маленьким. Для него это было слишком. Kejlin 27.05.13 в 14:35 |
||
|
Мать держалась, сколько могла. Пятнадцать лет. А затем ее тело не выдержало. Инсульт. Kejlin 27.05.13 в 14:39 |
||
|
Я один уже практически год. Kejlin 27.05.13 в 14:39 |
||
|
Меня никогда не увидят, как бы я ни старался. Ко мне можно прикоснуться, но только если я концентрируюсь. И меня всегда можно услышать, если решу заговорить. Полагаю, это правила проклятия. Я к ним привык, даже если и не понимаю. Когда был ребенком, обретал вес непроизвольно, но чем сознательнее становился, тем сложнее мне было концентрироваться, чтобы стать осязаемым. Я не испаряюсь - часть меня все еще здесь, поэтому я не проваливаюсь под пол и не прохожу сквозь стены. Но чтобы прикоснуться, стоит приложить усилие. Для мира я не плотный, но для меня мир тверд. Проклятие - это затейливо переплетенная, часто противоречивая паутина, и я в ней родился. Невежественный раб ее узора. Kejlin 27.05.13 в 16:10 |
+2 | |
|
Нью-Йорк - удивительно подходящее место, чтобы быть невидимым до тех пор, пока у тебя есть сбежавший отец, время от времени пополняющий твой банковский счет. Все - продукты, фильмы, книги, мебель - можно заказать онлайн. Деньги не надо передавать из рук в руки. Пакеты оставляют у двери. Kejlin 27.05.13 в 16:31 |
||
|
В основном я сижу дома, но не всегда. Kejlin 27.05.13 в 16:33 |
||
|
Я живу в четырех кварталах от Центрального Парка и большинство дней провожу там. Это место я выбрал для своей бесследной, бестеневой жизни. Я просто другая часть пространства. Существую на деревьях, в воздухе, на воде. Иногда часами сижу на скамейке. Временами гуляю. Наблюдаю каждый миг. Туристы и местные. Люди, каждый день как по часам выгуливающие собак. Большие компании подростков, привлекающие внимание остальных шумным передвижением в толпе. Пожилые люди, которые также сидят и пристально наблюдают за всеми, будто у них есть все время мира, хотя глубоко в душе знают, что верно и обратное. Я охватываю их всех. Слышу их разговоры, становлюсь свидетелем их тесных отношений. Не говорю ни слова. Они лучше осознают птиц, белок, ветер. Kejlin 27.05.13 в 17:06 |
||
|
Я не существую. И все же я есть. Kejlin 27.05.13 в 17:07 |
||
|
* * * Chezara 12.06.13 в 20:55 |
||
|
Но там нет никого. natali1875 27.05.13 в 17:28 |
+2 | |
|
- Да, ты, - произнесла девушка. natali1875 27.05.13 в 17:29 |
||
|
Я не могу поверить. natali1875 27.05.13 в 17:27 |
||
|
Она видит меня. natali1875 27.05.13 в 17:27 |