Готовый перевод Nobody by Jennifer Lynn Barnes / Никто: Глава 2

Квартал Никса в институте был яичной скорлупой, белой и абсолютно голой. Общество ученых подмастерье полагали,что чем меньше Никто общался с внешним миром, тем более мощной становилась его сила. Лишите его контакта с энергией, которая бежала невидимым путём через всех и всё и его способность пройти через незамеченный мир
увеличится.

Эта теория была последней в списке, которых Никс ненавидел.
Он был никем.

Никто.

Попадая что-то на его барьер, он не собирался менять это. Это не собиралось изменить его. Кем он был. Что он мог сделать. Никто прошел жизнь, неспособную оставить свои отметки на другом человеке. Максимально незначительный. Метафизически несовершенный.

Это была не та вещь, которую ученые могли понять.

В семнадцать лет, Никс не был таким человеком, который желал бы быть понятым. Большинство дней, он не чувствовал себя как человек вообще.

Ты меньше воздуха. Меньше тени.

Он прислонился спиной к стене и перестал дышать. Он слышал этот урок так часто, что он был заклеймен в его уме, голос в его голове смесь лекций его тренеров в стерео.

Независимо от того, что вы делаете, независимо от того, куда вы идете, люди всегда будут смотреть сквозь вас. Они будут влиять на вас, но вы никогда не повлияете на них.

Грудь Никса начала гореть, и с тихой дикостью он хлестал себя, вырезая зубчатые красные линии на его животе и руках. Бусинки пота повысились на его голой коже.

Если ты позволишь себе, ты бы мог любить — но никто никогда не будет любить тебя. Даже если они захотели бы, они не смогли бы. Та вещь, неосязаемая вещь, которую другие люди имеют, которая позволяет им формировать связи,это позволяет им иметь значение.
У тебя этого нет.

Ты никогда не сможешь иметь это.

Никс начала кровоточить. Темнота оправляла его зрение. Этого было не достаточно.

Этого никогда не было достаточно.

Ты не один. Ты ничто, и это очень, очень особенно.

Пресыщенный и успокоенный его вспышкой, Никс скользил вниз, снижаясь на гладкую землю в позу Лотоса. Он положил кровавые, перевернутые руки на колени и закрыл глаза.

Я - все. Я - ничто. Я мощный. Я забытый.

Его слова, не общества. Его укладчики не могли сделать то, что он сделал. Они никогда не пробовали на вкус его вид власти. Общество Датчиков изучало метафизику на тысячи годов; его участники учили его, кем он был, чем он всегда будет — но его тренеры никогда не делали ничего самостоятельно.

Я тень. Я воздух.

Запрещенные мысли. Он вдыхал их и для первого времени после возвращения от его миссии он говорил, его голос был низким и грубым, но музыкальным способом сирена напевая блюз. - Я - Никто. - Его губы изогнулись вверх, даже его дыхание. - Я Никс.

Он был неизменным.

Он был постоянным.

И независимо от того, что его следующим назначением было держаться глухими переулками, посещая сановников, монстров одетых как мужчины — он был готов.

Для номера двенадцать.

- Простите, я могу получить полотенце, пожалуйста?

Клэр записалась на стойке регистрации, отметила там своё имя таким образом, что это почти могло сойти за круг. Она могла это сделать. Жаркий день, прохладный бассейн, хорошая книга. Что еще могла попросить девушка?

- Не могли бы вы передать мне полотенце? - Она говорила немного громче на этот раз, решив привлечь внимание мальчика работающего за столом. Мальчик в вопросе провел рукой по волосам(блондинистым и смазанных гелем, довольно густыми) и уставился прямо мимо Клэр с видом полного безразличия, который возможен только в возрасте от четырнадцати до двадцати.

- Эээ... простите? - Клэр почувствовала, что она кричит, но мальчик не отреагировал,а только моргнул. Размахивая Пустым Королевством, как это было .. есть, Клэр приподнялась на цыпочки.Вдруг мальчик очнулся. Двинулся и взял полотенце. Улыбнулся. И передал его девушке, стоящей сзади Клэр.

Я действительно не нуждаюсь в полотенце. Я могу высушиться сухим воздухом. Это солнце , правильно?

Сдавшись, Клэр повернулась, чтобы пойти в бассейн, но полотенечная воровка повернулась точно в тот же момент, и обе из них столкнулись.

- О, мне так жаль,- сказала Клэр, ее рефлекс оправдания пинающий в перегрузку.

Девушка, которой приносили извинения, перекинула рыжие волосы через плечо и склонила голову на бок. Мгновение она стояла ровно и так тихо, что Клэр подумала, что она сломалась. Тогда девушка поднесла одну руку вверх и медленно провела ей по стороне своего лица.

Клэр смотрела, чувствуя, как она вторгается на своего рода священный ритуал, девушка подняла другую руку вверх к ладони первой, и провела около лица Клэр, её рук.

Может быть, я действительно сломила ее, подумала Клэр.

- Ты в порядке? Мне так жаль ....

Рыжая девушка не зарегистрировала слова Клэр. Ее руки вернулись обратно и совершенно бесстрастным голосом,она прошептала, обычное слово.

- Ничего.

Клэр сделала шаг назад. Девушка потянулась к сотовому телефону. А потом она повернулась и пошла обратно к стоянке, желанное полотенце было всё еще перекинуто через её руку.

- Хорошо,- сказала Клэр, себе под нос.- Это было странно.

Будучи преисполненной решимостью, Клэр рассмотрела палубу и нашла открытое кресло в углу между детским бассейном и трамплином для прыжков. Это было, без сомнения, самым громким, влажным, наименее желательным креслом на палубе, но в такие моменты, Клэр нравились вещи, которые недооценивали другие.

Откинувшись в кресло, Клэр подняла ее лицо к солнцу и закрыла глаза. Она вдыхала и выдыхала, позволяя шуму бассейна отходить на второй план, выдвигая рыжеволосую девушку и ее обвинения. Ничего-не в своем уме. Гул волн достиг мозга Клэр, поселился в необходимых шаблонах для старых записей, идеально подходил для принятия солнечных ванн и гарантировано выдерживал всё сегодня.

Ситуация, Клэр думала, ожидая одного, чтобы утвердиться, наслаждаясь чувством солнца на её лице, теле, ее конечностях.

Ситуация: Что было бы, если бы вас сбила машина, и уж очень не хотелось бы ехать в больницу, но человек, который видел как это случилось -незнакомец- был решительно настроен на встречу с врачом? Что, если это мать, с несколькими маленькими детьми, которая не могла помочь, но вы мать, также, и поджала губы, когда вы сказали, что вы не хотели бы идти? Что, если это тайный агент ФБР, и нужно было как-то наткнуться на неотъемлемую часть в этом случае?

Что, если это мальчик, и он не позволил бы вам встать на землю, потому что перемещение может открыть ваши внутренние повреждения? Что, если он прижал бы свое лицо к вашему и положил руки на ваши плечи? Что, если вы хотели бы драться с ним, даже если вы знали, что он был прав?

По причинам, она не могла достаточно положиться на неё,но Клэр вполне понравилась эта ситуации. Щёлкнув по животу, она почувствовала, что солнце на ее пояснице и соблазн захватил её сознание.

Автомобильная авария. Крови не так много, потому что тогда было бы глупо отказаться от поездки в больницу, но немного на затылке и синяк на ее боку. Автомобиль, который ударил ее, не потрудившись посмотреть, если она в порядке,тогда мальчик есть, рядом с ней. Он приходит в тумане и изгибается над ней, пока он все, что она может видеть.

У него темные волосы.

- Ты в порядке? - спросил он её

Нет, это было не так. Это была обычная вещь, чтобы спросить. Было бы гораздо более интересная ситуация, если бы ее спаситель был немного ненормальным. И если бы она не хотела спасения.

- Что, черт возьми, ты делаешь? - Он требует, его голос немного больше, чем рычание.

-Я ... Кто ты? - Она попыталась сесть. - Ой

- Лежите спокойно.- Он, кажется, ожидал, что его словам будут повиноваться. Ее глаза сверкают.

- Не трогайте меня. Я в порядке. И если я захочу встать, я...

- Вас сбила машина. Вы вышли на улицу и попали под машину. Скорая помощь уже в пути.

- Я не хочу в скорую помощь

Он наклоняется ближе к ней, глаза его сузились, и на секунду, она подумала, что он её поцелует. - Ну, принцесса, это чертовски плохо.

Принцесса? Принцесса? Клэр поднимается обратно, готовая сказать ему, что она думает о его мужественности, но он удерживается плечи, держа ее на месте больше силой его прикосновения, чем силой.

- Уберите свои руки от меня!

- Перестаньте. - На мгновение голос мальчика становится жутким, но потом он смягчается. - Вы могли повредиться.

Мой юмор.

И затем прибыла машина скорой помощи . Конец ситуации. Клэр открыла глаза и откатилась назад, как раз вовремя, волна воды была готова к броску как профессиональный борец.

Будь ты проклят, пушечное ядро.

Клэр бормотала и фыркнула и отчаянно пыталась не утонуть в собственном кресле. она яростно моргала, и это был тот самый момент, когда она услышала голос.

- Вы выглядите, как будто думаете над глубокими мыслями, юная леди.

Ей потребовалось несколько секунд, чтобы найти говорящего: пожилой человек с лицом кожаного дивана и с карими глазами, такими темными, что она не могла разобрать зрачков. Сначала, Клэр показалось, что человек разговаривает с кем-то еще, отчасти потому, что люди, как правило, не подходят к Клэр и начинают беседовать, а в части потому что она была уверена, что она больше походила на крысу, чем на пойманную в умных мыслях

Скажи что-нибудь. Ответь. Будь остроумной.

- Я просто сидела здесь, - сказала Клэр, наконец, но слова прозвучали шепотом.

- Способ остаться незамеченной, не так ли? - Спросил мужчина дружелюбным голосом.

Клэр кивнула, но прежде, чем она пошевелилась, мужчина отвел взгляд, и что-то глубоко внутри Клэр подсказало ей, что он не собирается говорить с ней снова. Он увидел, что ему нужно увидеть, и теперь он собирается уйти.

Клэр смотрела, как он исчезает на парковке, она не могла не задаться вопросом, что он искал, и она не могла избавиться от одного слова, которое шептала ей память и голос рыжей девушки.

Ничего.

Белые стены. Белый пол. Белые кровати. Не на что смотреть. Нечего делать.

Усталость от отговорки, что дверь заперта снаружи, могла держать его в клетке, Никс принял решение, чтобы исчезнуть. С точностью эксперта и неестественной легкостью, он отпустил хватку физического мира.

Он отпустил его мысли,эмоции, его тело и имя.

Он с трудом отпустил тяжёлый шепот боли от своих новых порезов.

Меньше тени. Меньше чем воздух. Никс отпустил все, что имело для него смысл и стал ничем - ничто, который не имеет права ни на что в этом мире, потому что он был не в состоянии ничего отдать.

Мир состоит из энергии. Большинство людей даже не понимали, что это было там - внутри них,вне их, во всем мире. За исключением Никса.

Мир мог прикоснуться к нему, но он не имел ничего, чтобы дать взамен.

В его худшем он не был даже достаточно хорош для силы тяжести.

Меньше тени. Меньше чем воздух.

Никс исчез. Он был там, но мир не мог его видеть. Не мог чувствовать его. Не мог чувствовать его запах.

Не мог удержать его.

Для всех намерений и целей, он был невидимым. Несущественным. Неважным.

Никс скользнул в тень. Он ждал и смотрел. В обществе была машина с
много движущимися частями, многими членами. Даже те, кто прошел на расстоянии волоска от него оставался в блаженном неведении о его присутствии. Они были в норме, и он был ничем.

Невидимый.

Датчики.

- Старик уверен?

Девять месяцев. Шесть месяцев. Два.

Время между его поручениями сокращалось.

Не недели, не месяцы. Дни.

-Ну, такие вещи случаются.

У общества для него были другие цели.

Никто рождаются убийцами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40656/153808

Переводчики: Karikatyra