Методика работы

Всем чмоки в этом чатике! :)

Предлагаю обсудить цели этого проекта и методы их достижения.

Мне видится, что цель этого проекта – завершение работы над переводом KS без излишнего задрочества друг друга и графоманства.

Методику работы предлагаю следующую (ничего нового, всё это уже предлагалось ранее в старом проекте):

  1. Шаман заливает сюда оригинальные тексты в том формате, в котором ему будет удобно потом вставлять обратно в скрипт.

  2. Каждый из нас выбирает себе роут и отписывается в специально обученной теме о том, кто и что выбрал, и на какой строке какие именно работы ведутся на текущий момент. Может быть и несколько человек на одном роуте, если они не будут сраться :)))

  3. После этого мы берём файлы переводов со старого проекта и, если перевод совсем уж говно, пишем свой вариант, либо копипастим наиболее понравившийся вариант, предварительно его шлифанув по своему усмотрению. О текущем положении дел сообщаем тут.

    Общие правила те же:

    – время – то, что и в оригинале (т.е. преимущественно настоящее);
    – используем: «Ё», тире («–»), многоточия («…»);
    – кавычки в прямой речи и названиях – ёлочки: « (Alt + 0171) и » (Alt + 0187);
    – Имена персонажей соответствуют словарю.


  4. После завершения работы над главой – свистите в блоге, чтобы другие могли пойти и поголосовать, если вариантов переводов несколько.

  5. В итоге у каждого оригинального фрагмента должен остаться один единственный вариант перевода, остальные можно снести в комменты (с какой-то пометкой, типа «Бекап»), на всякий случай.

  6. Когда эта работа сделана – пишем Шаману, он закроет перевод, после этого за перевод возьмусь я – последует «техническая» обработка текста.

  7. Шаман что-нибудь делает с полученным результатом :)))

Общие моменты:

  • Всё это – не более, чем хобби. Давайте и относится к этому именно так. И не задрачивать друг друга. Ведь по сути – перевод, как и рыбалка или охота, например, лишь повод нам тут мило пообщаться ;)

  • Проект – закрытый. Решение о включении и исключении того или иного участника принимается коллегиально в специально обученной ветке блога.

  • Все участники перевода равны в правах. Кроме Шамана. Ибо Создатель. Да и вообще, если б не он, то не то, что этого, но и того перевода, думаю, не было бы вообще. Так что при равном количестве голосов в голосовании вверх берёт тот вариант, за который проголосовал он.



Не знаю, что ещё написать :)
Соответствующие записи в блоге сейчас создам, в тексте этого поста пропишу.

Предложения и замечания приветствуются! :)

Let's fun!
Написал DOOMer 27 мая 2013, 09:35 Общение 4 комментария

Комментарии

Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.

http://clip2net.com/clip/m205854/1371718556-clip-725kb.png?nocache=1 | Вот так и сидим =)
Не хватает тайловых окон, как в линуксе :(

timcalire 20.06.13 в 08:59 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Круууууто!
Вот уж тебя от Катавы точно тошнить потом будет, я хотя бы не играю, картинок не вижу :)))
:))))))

DOOMer 20.06.13 в 17:20 · # ·
0

тошнить, не тошнить. С Ханако разберусь до конца, может быть читану остальные ветки =)

timcalire 20.06.13 в 18:04 · # ·
0

Я все свои переводы именно так и делал, только не в Notepad'е работал, а в SciTE, поэтому на некоторые комментарии картинки и выкладывал. Так действительно намного проще работать.
Иногда благодаря картинке, встречал вообще противоположный смысл переводов — ещё на старом проекте, например этот: http://notabenoid.com/book/30129/105106/5194404#1, или этот (вообще жесть): http://notabenoid.com/book/30129/105106/5194703#300

6_aman 20.06.13 в 19:51 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
23 мая 2013, владелец: 6_aman
Скачали:
44 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат никто
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой никто
Участие в группе по приглашению от создателя
Готово:
90.06% КП = 1.0
Инструментарий