Katawa Shoujo Full / Романтическая история в школе-интернате «Ямаку» – блог

"Возможно, в моей ситуации, это был неподходящий способ ухода от реальности.«

Подумать и, возможно, заменить »язык жестов« на »жестовый язык« и »глухонемая« на просто »глухая".

Решил «потренироваться на кошечках» и неспешно приступил к сборке скриптов первого акта. Ниже буду писать о том, как продвигается эта работа.
В связи с тем, что в тексты в процессе этой работы вносятся изменения, которые не вносятся в соответствующие варианты перевода (просто чтобы время не тратить), то при обнаружении в уже собранных главах ошибок не правьте переводы, а оставляйте комменты, я внесу исправления в скрипт (если уже не внёс).

Готовые скрипты буду выкладывать к себе на сайт и выкладывать ссылку на файлы.

В дальнейшем напишу скрипт, который сможет генерить из скриптов файлы, аналогичные тому, что мы привыкли использовать тут в актах 2+.

Текущая ситуация:

font / playtime_cyr2.ttf
langinit / ru.lang

script-a1-monday_RU.rpy
script-a1-tuesday_RU.rpy
script-a1-wednesday_RU.rpy
script-a1-thursday_RU.rpy
script-a1-friday_RU.rpy
script-a1-saturday_RU.rpy
script-a1-sunday_RU.rpy

script-a2-emi_RU.rpy
script-a3-emi_RU.rpy
script-a4-emi_RU.rpy

script-a2-lilly_RU.rpy
script-a3-lilly_RU.rpy
script-a4-lilly_RU.rpy

script-a2-rin_RU.rpy
script-a3-rin_RU.rpy
script-a4-rin_RU.rpy

script-a2-hanako_RU.rpy
script-a3-hanako_RU.rpy
script-a4-hanako_RU.rpy

script-a2-shizune_RU.rpy
script-a3-shizune_RU.rpy
script-a4-shizune_RU.rpy

ui_i18n_RU.rpy
ui-strings_RU.rpy

ui-strings_FR.rpy (добавлено, чтобы в русской версии корректно выводилось название французского, а во французской – русского языка)

Ссылка на архив со скриптами (архив будет обновляться): http://vayurik.ru/ks/rc1/KS_scripts_1.4.zip

Инсталлятор: http://vayurik.ru/ks/rc1/[ns]_katawa_shoujo_russian_patch_1.4-[windows].exe
Архив для Linux: http://vayurik.ru/ks/rc1/[ns]_katawa_shoujo_russian_patch_1.4-[linux-x86].tar.bz2

При внесении изменений или просто желании обсудить и исправить какой-то фрагмент из перечисленных выше глав, пожалуйста, пинайте меня тем или иным способом :)

В комменты просьба писать обо всех известных ошибках в произвольном, но понятном формате.

Предлагаю примерно следующий график обновлений:
Архив скриптов – раз в сутки-двое (по мере необходимости и возможности)
Патч – раз в две-три недели (по мере целесообразности)

Пометки в комментах:
«*fixed» – правка внесена в скрипт

В общем, предлагаю всем принять участие в обсуждении целесообразности заключения названия «Ямаку» в кавычки, а также методики проставления этих самых кавычек.

Но прежде хотелось бы обратить внимание, что т.к. в ВН явным образом не фигурирует название местности, то вполне можно предположить, что всё это место называется Ямаку, а уже на этой территории и располагается одноимённый интернат. В таком случае нужно лишний раз подумать, прежде чем проставлять кавычки в фразах типа «Пора возвращаться в Ямаку».

Согласно этому посту в японском блоге Катавы, вычитка с редактурой у них будут закончены примерно в марте 2014 http://katawashoujo-ja.blogspot.ru/2013/10/blog-post_19.html – третья строка снизу. Во всяком случае, так подсказывает гугл-переводчик.

«Я имею в виду подключением проверить одном полном отзывы во всех секциях к марту следующего года, два завершенных отзывы с двух маршрутов, с каждого маршрута ACT2 в качестве мишени.»

Где «отзывы» это вычитка.

Словарь:
dinner – обед
lunch – ланч

Соответственно, нужно не забыть и пролопатить все главы на адекватность перевода этих слов, а то там сейчас разброд и шатание.

Будет время когда, я выложу ниже все фрагменты с этими словами.

Прошу в комментарии писать коротко, кто и что вычитывает в текущий момент.
После обновления информации, удаляйте свои старые записи и создавайте новые.

Так, по нику будет понятно, кто.
По дате – когда.
Остальное сделают фильтры в конкретной главе, например, «Только с новыми комментариями» или «С двумя и более вариантами перевода».

Это позволит другим редакторам, когда им надоест грызть свой текст, потроллить помочь в работе своим коллегам.

Внимание #1!
Авторы, не вносите изменения в свои переводы в тех главах, которые уже вычитаны. Никакие. Если заметили ошибку – отпишитесь в комментах, я сам всё исправлю.
Добавлять новые варианты перевода без веской на то нужды в вычитанные главы также не стоит.

Внимание #2!
Если у вас выпала свободная минутка, пожалуйста, повыбирайте в уже вычитанных кусках глав лучшие варианты перевода в тех фрагментах, где переводов несколько. Для этого можно использовать соответствующий фильтр, но не забывайте сверяться с контекстом, если что-то непонятно, либо если видите, что перевод не очень-то соответствует оригиналу – может статься, что именно в этом месте отсебятинка лучше подстрочника ;)

Перевод и/или первичная вычитка:
Лилли-2 – DOOMer – 100%
Лилли-3 – DOOMer – 100%
Лилли-4 – DOOMer, xBlackJackx – 100%

Рин-2 – xBlackJackx – 100%
Рин-3 – xBlackJackx – 100%
Рин-4 – xBlackJackx – 100%

Эми-2 – Evil_Brutalis, DOOMer – 100%
Эми-3 – DOOMer – 100%
Эми-4 – DOOMer – 100%

Сидзунэ-2 – DeMongo, DOOMer – 100%
Сидзунэ-3 – DeMongo, xBlackJackx – 100%
Сидзунэ-4 – DeMongo – 100%

Ханако-2 – timcalire, DOOMer – 100%
Ханако-3 – xBlackJackx – 100%
Ханако-4 – xBlackJackx, DOOMer – 100%

Чистовая вычитка:
Рин-2 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Рин-3 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Рин-4 – xBlackJackx, DOOMer – 100%

Лилли-2 – DOOMer, xBlackJackx – 100%
Лилли-3 – DOOMer, xBlackJackx – 100%
Лилли-4 – DOOMer, xBlackJackx – 100%

Ханако-2 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Ханако-3 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Ханако-4 – xBlackJackx, DOOMer – 100%

Эми-2 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Эми-3 – DOOMer, Ajoura, xBlackJackx – 100%
Эми-4 – xBlackJackx, DOOMer – 100%

Сидзунэ-2 – xBlackJackx – 100%
Сидзунэ-3 – xBlackJackx – 100%
Сидзунэ-4 – xBlackJackx- 100%


Короче – ВСЁ!!! :)

Решил создать тему, в которую все, кто ковыряет движок, могли бы писать свои наработки.

Так, например, есть проблема, связанная с невлезанием строк в отведённое им на экране место, причём заранее угадать это из-за разной ширины символов невозможно. Так, если посчитать, то букв «Ж» туда влезает всего-то около сотни, но это же не повод все фрагменты разбивать на короткие фразы, верно?

Первое, что приходит в голову – попытаться уменьшить размер шрифта.

Итак, что я пробовал:
Шаг 1.
Вроде как маны говорят, что за это отвечает свойство 'size' в параметре 'styleoverrides' в файле 'ui-strings.rpy'.
Попробовал скормить такое:
displayDict['en'].styleoverrides = {'font':mainfont, 'language':'western', 'size':-2, 'line_spacing':0}
Но получил ошибку 'SDL_ttf render failed'. Народ активно пытается её побороть, но, как я понял, всё сводится к косяку некой библиотеки.
Увы.

Шаг 2.
Шрифт. Так и не нашёл, где прописывается дефолтный шрифт (и его размеры), зато нам вполне под силу использовать какой-то свой. Для этого создаём в папке со скриптами 'game' подпапку 'fonts', куда и кладём файл со шрифтом. После этого указываем его в 'ui-strings.rpy' как-то так:

rufont = 'fonts/DejaVuSansCondensed.ttf'
displayDict['en'].styleoverrides = {'font':rufont, 'language':'western', 'line_spacing':0}
displayDict['en'].sayfont = rufont

Но мои эксперименты со шрифтами ни к какому сколь-нибудь интересному результату не привели :(

Шаг 3.
А это что за нахер там такой – 'line_spacing'? А это – весьма любопытный нахер. Расстояние это межстрочное. Вот с ним поиграться стоит. И на текущий момент именно это свойство я и предложил бы использовать. Вместо нуля принимает как положительные, так и отрицательные значения. Положительные увеличивают отступ, отрицательные уменьшают. Значение в пикселях.

displayDict['en'].styleoverrides = {'font':mainfont, 'language':'western', 'line_spacing':-3}

Так, при значении '-4' мы выгадываем ещё одну строчку, тем самым увеличивая кол-во влезающих 'Ж' примерно до 140, что весьма неплохо. Впрочем, при значении '-3' влезает столько же, только нижняя строка практически касается нижней рамки. Зато интервал всё же больше, а в большинстве фрагментов до 4-й строки всё равно дело не дойдёт, так что я – ЗА значение '-3'.
К слову, если мерить буквами 'о', то их влезает 280 штук, букв 'п' влезет аж 320 штук, а 'а' – тоже 320. Если померить 'Жопа'-ми, то это замечательное слово (именно с большой буквы, с пробелами между словами!) влезает 48 раз, что составляет 240 символов. Такая вот увлекательная у нас арифметика выходит :))))))

Но! Но обращаю внимание, что параметр 'styleoverrides' – глобальный, т.е. во всей игре эти отступы уменьшатся, поэтому злоупотреблять особо не стоит.

Ссылка по теме: http://www.renpy.org/wiki/renpy/doc/reference/List_of_Properties

PS Ссылка на файл шрифта с поддержкой жирности playtime_cyr2.ttf: http://vayurik.ru/ks/playtime_cyr2.ttf

Решил тут создать такой же пост, на будущее.
Этот пост будет пополняться по мере обнаружения потенциально_системных ошибок в процессе перевода.
В комментах пишите обнаруженные вами ошибки подобного рода.

1. Проверить правильность написания имён персонажей. Встречаются, в частности: Кэндзи, Шизуне, Ибаразаки, Еми, Хидэаки, Зигоро, Дзигоро, Муту
   
2. Заключить везде «Шанхай» в кавычки. Всё же в кавычках оно должно быть.
   
3. Заменить «придти» на «прийти».
   
4. Поудалять одиночные кавычки после системных кавычек, например "'
   
5. Школьный совет должен быть с большой буквы и именно «Школьным», а не каким-то там «студенческим». Если упоминается коротко – «Совет», без «школьный», то тоже с большой.
   
6. Заменить три точки «...» на многоточия – «…».
   
7. Заменить минусы « – » на тире « – »
   
8. Заменить «йен» на «иен»
   
9. Длинное тире (—), отбитое пробелами, поменять на обычное тире
   
10. Найти все отбитые пробелами с обеих сторон кавычки, точки и запятые – убрать лишние пробелы.
    
11. Найти отсутствующие точки, вскл и впрс знаки перед закрывающими служебными кавычками (регулярка: [^.!?…»—~}n:)\*]"$)
    
12. Найти использование в переводах символов в английской раскладке ('c', 'o' и т.п.) (регулярка, например, [а-яА-Я][a-zA-Z])
    
13. Проверить правильность перевода терминов:
    

    
    science: предмет, в котором силён Хисао – «физика»
    nurse: фельдшер

    
    
14. А вот «медицинский кабинет» – это «медкабинет», а не «фельдшерская».
    
15. Проверить все фрагменты переводов, где встречаются одинарные кавычки
    
16. После «written_note» и «doublespeak» добавить «u»


17. Найти имена всех временных персонажей в UltraEdit'е по регулярке типа $«*» «*»%
    
18. Найти все случаи прямой речи внутри предложений по '», –' и уточнить адекватность знаков препинания, см. комменты к http://notabenoid.com/book/40660/154161/41974756#409

Возникла мысль привести всё к настоящему времени. А то получится, что начало – в прошедшем времени, а потом ВНЕЗАПНО повествование начнёт вестись в настоящем.

Слева – текст перевода первого акта, справа – пишем то же, но без ошибок (коли таковые встретятся, а они обязательно встретятся ;)) и в правильном времени (т.е. преимущественно в настоящем).

Если слева всё хорошо и исправлять нечего, то ничего никуда и не пишем, оставляем справа пустой перевод.

Архив со скриптами англоязычной версии, для сверки сомнительных моментов: http://vayurik.ru/ks/KS_1act_en.zip

Первичная вычитка/перевод:
Monday – DOOMer – 100% готово
Tuesday – 6_aman, DOOMer – 100% готово
Wednesday – DOOMer – 100% готово
Thursday – Dgrey, DOOMer – 100% готово
Friday – DOOMer, 6_aman – 100% готово
Saturday – Dgrey, Taliys, 6_aman, xBlackJackx – 100% готово
Sunday – xBlackJackx – 100% готово

Чистовая вычитка:
Monday – xBlackJackx, DOOMer – 100% готово
Tuesday – xBlackJackx, DOOMer – 100% готово
Wednesday – xBlackJackx, DOOMer – 100% готово
Thursday – xBlackJackx, DOOMer – 100% готово
Friday – xBlackJackx, DOOMer – 100% готово
Saturday – DOOMer – 100% готово
Sunday – DOOMer – 100% готово

Все мы знаем, что есть такой вот сайт: http://www.katawa-shoujo.com/
И там есть какой угодно язык, кроме русского. Предлагаю обсудить целесообразность и возможность подготовки для владельцев сайта русского варианта страниц.
Под это дело можно создать отдельный перевод в рамках этого проекта, например.

Прошу высказываться.

- Кукушка, кукушка, сколько мне жить осталось ? – Ку... – А почему так ма...
Вот, например, фрагмент
http://notabenoid.com/book/40660/154148?Orig_page=49#o41955568
Считается, что в нормах русского языка нет правила, и вообще примеров использования длинного тире в обрывающейся на полуслове фразе и в подобных местах. Есть предложение поменять все длинные тире на многоточия.

Высказываемся.

Продублирую и здесь, мало ли что...

«Dear Hisao,\n\nHow are you? I hope you are well and happy at your new school. Everyone here misses you. Almost all of our second-year class got put together in class 3-1 for the final year, so we are pretty comfortable right from the beginning of the year. I'm sure you would've been assigned to this class as well.»
«Привет, Хисао.\n\nКак поживаешь? Надеюсь, у тебя всё хорошо и ты счастлив в новой школе. Все по тебе очень скучают. Почти все ученики из нашего класса были распределены на последний год в класс 3-1, никому не нужно вливаться в коллектив и все чувствуют себя комфортно прямо с начала занятий. Я уверена, что ты тоже попал бы в наш класс.»

«The mood among the third-years seems to be very anxious about the final exams, even though they are so far away. The teachers are badgering us about it all the time – even old Mr. Tachibana who is, by the way, our homeroom teacher this year. Would you believe it? I was sure that he'd retire after our second year, but here he is, nagging everyone about studying for exams.\n»
«Все выпускники беспокоятся об экзаменах, хотя до них ещё довольно далеко. Учителя постоянно нас ими травят, и даже старый господин Тачибана, который, кстати, в этом году стал нашим классным руководителем. Представляешь? Я была уверена, что он выйдет в этом году на пенсию, но он до сих пор тут и постоянно ворчит по поводу подготовки к экзаменам.\n»

«I think things like that are the main reason why the mood among the third-years is so nervous. I must admit that I'm somehow losing confidence in myself as well, even though I've always fared reasonably well in exams.\n\n\n\n\n»
«Думаю, именно поэтому большинство выпускников настолько взвинчены. Признаться, я тоже порой теряю уверенность в себе, хотя всегда достаточно хорошо справлялась с экзаменами.\n\n\n\n\n»

«It's so weird to think we are already seniors, isn't it? Time has really flown past. I wonder where it went. The new first-years seem so young and somehow really innocent. I keep wondering if I was like them in my first year. I've been feeling nostalgic like this for the whole first trimester.\n\n\n»
«Довольно непривычно чувствовать себя учеником выпускного класса, правда? Как быстро пролетело время… Куда только оно ушло? Первогодки кажутся такими молодыми. И какими-то чересчур наивными вдобавок. Интересно, я тоже была такой? Вот так я и мучилась ностальгией весь первый триместр.\n\n\n»

«There are other things I want to say. I'm writing to you because I felt that there are things I should've said after the incident back in winter. I really regret that I wasn't able to say them in person, and I have no excuse for it.\n\n\n\n\n»
«Я хочу сказать тебе ещё кое-что. Я пишу это письмо, потому что есть вещи, о которых мне следовало сказать после того случая зимой. Я очень сожалею, что не сказала тебе этого лично, и у меня нет тому никаких оправданий.\n\n\n\n\n»

«The truth is, the times when I visited you at the hospital made me worried about you. I am not talking about your health. You seemed to become more distant and disheartened. It was natural after something like that happened, I'm sure, but somehow I got the feeling that you had given up on something back then. Happiness, maybe?\n»
«Честно говоря, когда ты был в больнице, я сильно за тебя переживала. Я не имею в виду твоё здоровье. Ты становился всё более отрешённым и подавленным. Это вполне естественно, я понимаю, но ещё у меня сложилось впечатление, что ты утратил веру во что-то. Может, веру в счастье?\n»

«I wanted to somehow express my feelings, but the right words didn't come to me. I couldn't say anything to comfort you. I am really sorry for not being able to support you when it mattered the most, even though I like you so much. At least now, finally, I can be more honest.\n\n\n\n»
«Я хотела как-то выразить свои чувства, но так и не нашла подходящих слов. Я ничем не могла тебя успокоить. Ты мне так нравился, а я не смогла тебя поддержать, когда ты в этом так нуждался. Мне очень жаль. Но хотя бы теперь я могу в этом признаться.\n\n\n\n»

«If I could go back to those quiet days in February and March, I'd tell you to not give up on yourself. That's what I would say. Maybe you wouldn't have drifted so far away if I had just said something. I hope you've managed to get back on your feet on your own.\n\n\n\n»
«Если бы я могла вернуться в те тихие февральские и мартовские дни, я бы попросила тебя не сдаваться, продолжать верить в себя. Да, именно такими словами хотела бы я поддержать тебя. Возможно, ты не отдалился бы так сильно, если бы я хоть что-то тогда сказала. Надеюсь, ты всё-таки сумел нащупать почву под ногами.\n\n\n\n»

«Now that the distance between us is also physical, it also feels more final, somehow. I wonder if we will meet again. Perhaps it's for the best if we don't? Still, if you would like to correspond with me, by all means write me back. I'd very much like to hear about your new school and how you are doing. I wish you all the best.\n\nSincerely, Iwanako»
«Теперь, когда между нами пролегли ещё и немалые расстояния, кажется, что обратного пути уже нет. Интересно, встретимся ли мы когда-нибудь снова? Наверное, будет к лучшему, если не встретимся. И всё же, если захочешь переписываться со мной, то обязательно ответь мне. Я хотела бы узнать, как у тебя дела, как тебе новая школа. Желаю тебе всего наилучшего.\n\nС уважением, Иванако»

В комментах предлагаю писать список «сторонних» (т.е. тех, кто по каким-то причинам не с нами) переводчиков, чтобы включить их потом в титры.
А также указывать факт их согласия (или несогласия, соответственно) на использование нами их переводов в рамках нашего проекта.
А я буду переносить их потом из комментов в сам пост.

Если кто-то из переводчиков несогласен, а также это касается всех переводов Мечника, предлагаю такие переводы переписывать.

Переводчики:
Vectorchan: согласие получено
Ch_Bibikoff: согласие получено
Kredjer: согласие получено
balertwine: согласие получено
Necr0niX: согласие (через Шамана) получено
Dotterian: согласие получено
lotrus28: согласие получено
tkcynk: согласие получено
p1cadorr: согласие получено
atomlib: в переводах не используем, переводим заново
BRC: согласие получено
CookiezEater: запрос отправлен 23/07/2013
nerolory: запрос отправлен 15/08/2013
UsuiTakumi: запрос отправлен 15/08/2013
Meiz: согласие получено
Nekron116: согласие получено

Вычитываю сейчас Сидзу-2, а там DeMongo оставил все многочисленные мишины «Окей!» без переложения на нашенские «Ладно», «Хорошо» и т.д. И чем дальше я вычитываю, тем больше мне это нравится. Хотя ранее я всячески старался избавляться от этого словечка.

Так вот, предлагаю обсудить такое предложение: а давайте мы все мишины океи так и оставим в виде океев, но она будет единственным персонажем, который так говорит. Типа её фирменный стиль такой. По мне – весьма вписывается в её типаж.

Прошу высказываться :)

Предлагаю в комментах обсуждать все предложения, касательно обращения одного конкретного персонажа к другому.

Навеяно вот этим обсуждением в комментах: http://notabenoid.com/book/40660/154159?Orig_page=1#cmt_1238079

Результаты обсуждений буду выкладывать в шапку.

Речь идёт о роуте Эми и, вероятно, смежных. Там частенько Хис рассуждает об Эми, как о «partner», например, в контексте "человек, с которым ГГ занимается сексом бегом. В переводах вижу перевод этого слова, как «партнёр», но лично я перевёл бы как «напарница», ну, на худой конец – «партнёрша».

Хотелось бы узнать ваше мнение, чтобы потом привести к единому знаменателю этот момент.

Есть идея – все избыточно многочисленные упоминания рогатого в оригинале переводить каждый раз по-разному, например: «Ядрён батон», «Японский городовой» и так далее.

Т.е. сделать своего рода пасхальное яйцо.

Соответственно, хочется узнать мнение всех участников проекта по этому вопросу.

А также в комментах написать не_матерные синонимы этого словосочетания ;)

Пожалуйста, не трогайте их. Совсем. Я сам всё сделаю. Гораздо проще будет, если там не будет чужих вариантов пере-перевода, а время я и сам могу поменять, заодно с парой-тройкой слов, а то и всем предложением целиком, потому что в этих днях расхождение перевода Хоняк с оригиналом особенно сильно.

Если появляются вопросы, как оформить какой-то фрагмент – сюда.