Закрепление роутов
Чтобы по возможности сохранить стиль изложения в пределах одного роута предлагаю выбирать главы в пределах одного роута.
О своих пожеланиях пишите в комментах, а я потом обновлю сам пост, внеся окончательные данные в шапку.
Итак, на 02-06-2013 имеем:
Лилли – DOOMer – 100%
Ханако – timcalire
Сидзунэ – DeMongo
Рин – xBlackJackx
Эми – Evil_Brutalis
О своих пожеланиях пишите в комментах, а я потом обновлю сам пост, внеся окончательные данные в шапку.
Итак, на 02-06-2013 имеем:
Лилли – DOOMer – 100%
Ханако – timcalire
Сидзунэ – DeMongo
Рин – xBlackJackx
Эми – Evil_Brutalis
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 мая 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
90.06% КП = 1.0
Лилли
Ханакыч :)
Сидзунэ
Сегодня вечером добавлю по главе каждого роута, чтобы у всех работа была
Нет, не так. За арку Рин у меня болит душа, как я уже говорил в другом проекте. Я с радостью возьмусь за работу над ней. У меня есть скрипт 2 главы, мне Мечник выслал. После 18 числа займусь с полной самоотдачей :)
скрытые комментарии (21 шт.)
Да скрипты у нас у самих уже есть, во всей красе :)
И вариантов работы с ними – море. Хочешь, прям текст в файле переводов правь (как я и Тимкалир сейчас, например), хочешь – по-старинке, в проекте. Ну, а можешь и в скриптах, если так больше нравится :) Просто я лично ЗА то, чтобы в итоге все переводы оказались на Ноте, откуда их ПРОГРАММНО можно будет забрать, и ПРОГРАММНО же вставить в оригинальные скрипты. Такой подход позволит практически полностью исключить человеческий фактор (например, кавычку забыл поставить и ага :)). Впрочем, любую ошибку можно будет отловить, так что как тебе удобнее, так и поступай. Понадобиться конвертер написать если – обращайся.
Кстати в архивах, что ты скидывал, всё же попадаются небольшие ошибки: например лишние строки – со скриптом – по дв-три из каждой главы удалил; и та же проблема, что и у Печенюшника во второй главе Риновского роута – там большой текст на одной строке, и твоим способом так же как и его выловлена только часть этого отрывка, причём обрывается он на полуслове и заканчивается троеточием. В проекте он на Line7772 – я его дописал, так что здесь он полностью, в отличии от старого проекта
Хехе!
Так правильно, тут всё то же, что и в старом проекте. Если в старом проекте строка была обрезана, то и тут она обрезана тоже :)
А всё потому, что он, когда генерил строки, использовал переменную в 1К всего (т.е. 1024 символа), вот оно и обрезалось :) Надеюсь, больше такое нигде не встречается... Хотя... Мой скрипт-генерилка не даст собрать собрать скрипт игры, если не выполнится ряд условий, тут будет минимум две ошибки, так что мы о таких косяках узнаем, рано или поздно :)
Возможно, но в отличии от старого проекта, здесь по крайней мере все записки Сидзунэ присутствуют. А по какой причине их не хватало там, я не знаю.
Да? o_O
Это очень странно, ибо ту текстовые файлы, что я тебе высылал для заливки сюда, были сгенерены из файлов переводов, которые, в свою очередь, были сформированы из старого проекта...
И что за записки Сидзунэ? Я в Сидзу и в Эми даже не лазил, ни там, ни тут :)
Эээ, погоди, а ты разве текст на инглише не с оригиналов выдёргивал???
Если нет, то прийдётся вторую главу по Сидзунэ всё же из оригинала сгенерить, ибо там на старом проекте не весь текст присутствует; все записки в оригинале обозначены в начале строки: $ written_note, а сам текст (в круглых скобках)
И это мне значит по новой надо будет пилить переводы... очешуеть...
Нет, не надо, я просто вставлю недостающие строки
Дык проверь же ж. Ты единственный, кто знает, что именно нужно проверять :D
Мой скрипт ПОКА не умеет генерить такое из оригинальных скриптов, как-то нужды в этом не было, но я могу это сделать, но только завтра.
Глянь пока, надо это делать или нет?
А, может, проще ручками поправить в уже имеющимся?
Да я если что ручками пройдусь, проверю всё, не беспокойся. Много времени это не займёт.
Ладно, я сейчас прямо постараюсь всё исправить, так ка уже нашёл недостающие фрагменты. Сейчас я их повставляю.
В добавленных фрагментах перед written_note не стоит $. Так надо?
Я всё добавил.
Это на самом деле не важно, я потом системно всё что нужно вставлю :)
Я и в остальных убрал...
Список добавленных строк: Line127; 140; 158; 171; 182; 190; 198; 209; 214; 227; 244
О! Щя гляну, о чём речь была, прям интересно :)
Надеюсь, ничего потом никуда вставлять не нужно будет, т.к. вставляться всё будет автоматично скриптом. На входе – оригинальный скрипт, англоязычный, и файл перевода, выдернутый отсюда, с этого сайта. На выходе – новый скрипт, уже русскоязычный. Так что если тут, в нашем проекте, всё будет верно, то и в скриптах в итоге тоже всё будет верно.
Хе-хе! Я понял! Там потому что кавычки одинарные использованы, а не двойные, а скрипт КукизИтера возбуждался только на двойные (я тоже так писал бы, впрочем :))
Сейчас ещё поищу такие фрагменты, мало ли...
Ну, дело в том, что под конец главы Печенюшник всё же вставил такие фрагменты... почему-то
Так, в третьей главе тоже один фрагмент был пропущен, уже исправил :)
Вот список таких фрагментов, которые я нашёл:
Monday – 1
Line: 1785 $ written_note('Hisao Nakai\n\nTwo tablets daily to stay alive')
Saturday – 1
Line 3276: $ written_note('If you lose, you have to come hang out with us tomorrow.')
Lilly – 2
Line: 3684 $ written_note('\nEggs x2\nBread loaf x1\nWhole-grain cereal x1\nThyme x1\n')
Shizune – 2
Line 127: $ written_note('Hello.')
Line 140: $ written_note('Good morning.')
Line 158: $ written_note('Use the notepad! Write write write write write write write write write write write write write write write write write write write write write!')
Line 171: $ written_note('Are you studying for the test?')
Line 182: $ written_note('You are here very early; most people sleep in late after the festival. That means you are abnormal.')
Line 209: $ written_note('No tricks.')
Line 214: $ written_note('I thought that because you had made those stalls, they were the most important ones. We had to visit them, because everyone should be able to appreciate the fruit of their labors. I wanted you to be able to see and enjoy what you had done.')
Line 227: $ written_note('Because you were depressed.')
Line 244: $ written_note('Good luck on the exam.')
Shizune – 3
Line 4576: $ written_note('Misha is absent! Help me out today after school!')
В Лилли добавил, всё остальное присутствует
ок, спс
Эми – Evil_Brutalis