Первичная и чистовая вычитка
Прошу в комментарии писать коротко, кто и что вычитывает в текущий момент.
После обновления информации, удаляйте свои старые записи и создавайте новые.
Так, по нику будет понятно, кто.
По дате – когда.
Остальное сделают фильтры в конкретной главе, например, «Только с новыми комментариями» или «С двумя и более вариантами перевода».
Это позволит другим редакторам, когда им надоест грызть свой текст,потроллить помочь в работе своим коллегам.
Внимание #1!
Авторы, не вносите изменения в свои переводы в тех главах, которые уже вычитаны. Никакие. Если заметили ошибку – отпишитесь в комментах, я сам всё исправлю.
Добавлять новые варианты перевода без веской на то нужды в вычитанные главы также не стоит.
Внимание #2!
Если у вас выпала свободная минутка, пожалуйста, повыбирайте в уже вычитанных кусках глав лучшие варианты перевода в тех фрагментах, где переводов несколько. Для этого можно использовать соответствующий фильтр, но не забывайте сверяться с контекстом, если что-то непонятно, либо если видите, что перевод не очень-то соответствует оригиналу – может статься, что именно в этом месте отсебятинка лучше подстрочника ;)
Перевод и/или первичная вычитка:
Лилли-2 – DOOMer – 100%
Лилли-3 – DOOMer – 100%
Лилли-4 – DOOMer, xBlackJackx – 100%
Рин-2 – xBlackJackx – 100%
Рин-3 – xBlackJackx – 100%
Рин-4 – xBlackJackx – 100%
Эми-2 – Evil_Brutalis, DOOMer – 100%
Эми-3 – DOOMer – 100%
Эми-4 – DOOMer – 100%
Сидзунэ-2 – DeMongo, DOOMer – 100%
Сидзунэ-3 – DeMongo, xBlackJackx – 100%
Сидзунэ-4 – DeMongo – 100%
Ханако-2 – timcalire, DOOMer – 100%
Ханако-3 – xBlackJackx – 100%
Ханако-4 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Чистовая вычитка:
Рин-2 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Рин-3 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Рин-4 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Лилли-2 – DOOMer, xBlackJackx – 100%
Лилли-3 – DOOMer, xBlackJackx – 100%
Лилли-4 – DOOMer, xBlackJackx – 100%
Ханако-2 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Ханако-3 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Ханако-4 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Эми-2 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Эми-3 – DOOMer, Ajoura, xBlackJackx – 100%
Эми-4 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Сидзунэ-2 – xBlackJackx – 100%
Сидзунэ-3 – xBlackJackx – 100%
Сидзунэ-4 – xBlackJackx- 100%
Короче – ВСЁ!!! :)
После обновления информации, удаляйте свои старые записи и создавайте новые.
Так, по нику будет понятно, кто.
По дате – когда.
Остальное сделают фильтры в конкретной главе, например, «Только с новыми комментариями» или «С двумя и более вариантами перевода».
Это позволит другим редакторам, когда им надоест грызть свой текст,
Внимание #1!
Авторы, не вносите изменения в свои переводы в тех главах, которые уже вычитаны. Никакие. Если заметили ошибку – отпишитесь в комментах, я сам всё исправлю.
Добавлять новые варианты перевода без веской на то нужды в вычитанные главы также не стоит.
Внимание #2!
Если у вас выпала свободная минутка, пожалуйста, повыбирайте в уже вычитанных кусках глав лучшие варианты перевода в тех фрагментах, где переводов несколько. Для этого можно использовать соответствующий фильтр, но не забывайте сверяться с контекстом, если что-то непонятно, либо если видите, что перевод не очень-то соответствует оригиналу – может статься, что именно в этом месте отсебятинка лучше подстрочника ;)
Перевод и/или первичная вычитка:
Лилли-2 – DOOMer – 100%
Лилли-3 – DOOMer – 100%
Лилли-4 – DOOMer, xBlackJackx – 100%
Рин-2 – xBlackJackx – 100%
Рин-3 – xBlackJackx – 100%
Рин-4 – xBlackJackx – 100%
Эми-2 – Evil_Brutalis, DOOMer – 100%
Эми-3 – DOOMer – 100%
Эми-4 – DOOMer – 100%
Сидзунэ-2 – DeMongo, DOOMer – 100%
Сидзунэ-3 – DeMongo, xBlackJackx – 100%
Сидзунэ-4 – DeMongo – 100%
Ханако-2 – timcalire, DOOMer – 100%
Ханако-3 – xBlackJackx – 100%
Ханако-4 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Чистовая вычитка:
Рин-2 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Рин-3 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Рин-4 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Лилли-2 – DOOMer, xBlackJackx – 100%
Лилли-3 – DOOMer, xBlackJackx – 100%
Лилли-4 – DOOMer, xBlackJackx – 100%
Ханако-2 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Ханако-3 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Ханако-4 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Эми-2 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Эми-3 – DOOMer, Ajoura, xBlackJackx – 100%
Эми-4 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Сидзунэ-2 – xBlackJackx – 100%
Сидзунэ-3 – xBlackJackx – 100%
Сидзунэ-4 – xBlackJackx- 100%
Короче – ВСЁ!!! :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 мая 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
90.06% КП = 1.0
скрытые комментарии (1 шт.)
Если что, тут есть архив текстов именно в виде текстов.
Вычитываю Thursday!
Эми-2 – вычитывает Evil_Brutalis [aka Жестокус] (в локальном файле)
Thursday готов просьба пробежаться да попроверить где чё не так!
Начинаю вычитывать Saturday!
Лилли-2 – заведена на Ноту, готово
Лилли-3 – заведена на Ноту, готово
Лилли-4 – заведена на Ноту, готово
Эми-4 – заведена на Ноту, готово, но нужно за мной ещё кому-нить пробежаться, а также, как минимум, пройтись по:
http://notabenoid.com/book/40660/154149?show=7
и
http://notabenoid.com/book/40660/154149?show=4
Эми-2 уже у меня, спасибо Evil_Brutalis'у :)
По мере возможности пробегусь, поредактирую.
Сидзунэ-2 – заведена на Ноту.
Приступаю к Сидзунэ-3.
Второй акт Ханако закончил, ещё один прогон сделаю, т.к. из-за ошибок в переводе были и потери контекста, и изменение стиля. Напишу, как точно готово будет.
скрытые комментарии (2 шт.)
Отпишись, когда тебе понадобится Ханака-3, за день хотя бы
ну вот, как доправлю – примерно тогда и можно будет кидать )
Добавил Рин-4, на неделе займусь Четвергом
скрытые комментарии (3 шт.)
Доделаю Эми-2 (теперь придётся, правда, избавляться там от переводов atomlib'а :( ), пробегусь по Рин-4, потом займусь скриптом Четверга :D
дайте мне в руки его переводы, без труда всё изменю :D
Не скажи, он, увы, здорово переводит. Перевести НЕ_ХУЖЕ бывает крайне сложно, а порой и невозможно :( Радует, что в общем количестве переводов его вклад не столь велик :)
А в старом проекте его в именах ничего не смущало, походу :)))
Подновил пост:
Эми-2 – Evil_Brutalis, DOOMer – 99% готово (нужно согласовать использование переводов сторонних переводчиков, после чего останется только завести перевод сюда)
Сидзунэ-2 – DeMongo – 100% готово
Ханако-2 – timcalire – 100% готово
Сидзунэ-3 ненадолго в сторонку, пока что залью Сидзунэ-4 т.к. вся глава за моим авторством, а в 3ьем акте нужно с нуля перепиливать переводы Мечника и Meiz'a.
скрытые комментарии (1 шт.)
с нуля перепиливать переводы Мечника и Meiz
Хе-хе! Терпения тебе! :)
Не успел сегодня завести всю Эми-2 :(
В ПН продолжу :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Готово
скрытые комментарии (1 шт.)
*fixed :D
Рин-2 100%!
Сидзунэ-4 – 100%
скрытые комментарии (3 шт.)
Молодец!
Тут все молодцы. Меньше комплиментов, больше редактуры! :D
+100500! :))))))))))))
Back to
the futureСидзунэ-3Отдадите мне Ханако-4? Глава короткая, а всё простаивает – негоже это.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да-да-дадада!!! :)
А мож мне тоже чего взять ??? А то как старый пердун на лавочке – только в комментах участвую...
скрытые комментарии (5 шт.)
Я, конечно, просил оставить субботу и воскресенье, но чото чувствую, что переоценил свои силы. Раз ты сверяешь с оригиналом, то, пожалуйста, возьми Субботу =)
Ок
Я пока умираю над перпереводом переводов atomlib'а в Эми-2. После этого займусь вычиткой Ханаки или Сидзу, видимо.
Если выберешь Сидзунэ, отдельное и пристальное внимание пунктуации. Если где накосячил,
расстреливай на местепомечай комментами или сразу исправляй. Как удобно.Ок
Я решил пока с Ханаки начать, но дело движется весьма споро :)
Сидзунэ-3 — 20%
Последний раз ещё в том проекте застрял на втором акте Эми, сейчас попробую сделать повторную вычитку, если никто не против.
скрытые комментарии (3 шт.)
Добро пожаловать )
+100500!
Все только за =)
Ханако 3 пилю
Если я пропаду больше чем на 4 дня, то пусть кто нибуть продолжит ее вычитку)
скрытые комментарии (1 шт.)
Про «пусть кто-нить продолжит» хорошо пошутил, ага :)
Будто нас тут много :)))
Немного изменил пост – добавил сущность «Чистовая вычитка», куда будут попадать те главы, которые вычитывать большого смысла не имеет, т.к. вероятность косяков в них минимальна и которые, в общем случае, помечены в проекте как «Готовые».
Ханако-4 100%!
скрытые комментарии (1 шт.)
Ура!!!
Я завтра-послезавтра таки дожую Эми-3, надеюсь. И Ханаку-2 довычитываю тогда же.
Первично довычитывал Ханако-2.
Просьба всем поголосовать: http://notabenoid.com/book/40660/154155?show=7
А почему в Ханако-4 90%?
скрытые комментарии (12 шт.)
Кстати, не знаю. Там же 100% уже у нас, да?
У меня больше новых комментариев не отображается, и по 2 варианта нет.
Ну, там по два только твой, про убежище в Фалауте :D
Поставил 100%
Надо к Шаману с челобитной идти, чтобы статус сменил :D
не надо
А что тебя смущает?
Я думаю, закрывать надо арку целиком. В какой-то части может обнаружиться какой-нибудь момент, из-за которого нужно будет исправлять что-то в следующей/предыдущей главе. Лучше это будет сделать до закрытия, чтобы потом было меньше работы.
Дык после закрытия всё равно править можно. Модерам уж точно. Зато красиво как – «готово» :)
Ну попробуй что-нибудь отредактировать в Рин-2 например.
Хм... Странно... Не даёт :)
Даёт только мне :)
Рин? :))))))))))
:)))
А у неё никто и не спрашивает. Никто не запрещает фапать ни на неё ни на кого-то ещё ;)
Лилли-4 – 100%
Ханако-4 – 100%
Пока не закрываю
Пока не закрываю?
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, лучше не надо пока.
Довычитал Лилли-2.
скрытые комментарии (1 шт.)
О! Отлично!
Сегодня, надеюсь, доправлю по твоим комментам и потру свои кривые переводы. Я ж стол с компом таки с балкона в квартиру занёс вчера, так что теперь мне тепло и уютно... :)
Только, блин, от этого в сон быстро клонит :(
Погнал домой, часов после 22 появлюсь, как детей по кроватям раскидаю :)
Взялся за Лилли-3.
Лилли-2 – DOOMer, xBlackJackx – 100%
Господа, не проходим мимо!
http://notabenoid.com/book/40660/154153?show=7
Дошёл до последней страницы Лилли-3.
скрытые комментарии (5 шт.)
Постараюсь сегодня тоже... дойти... до конца... Лилли :)))))))))
Смотри-ка, 48 часов и 41 минута )))
Гиде? o_O
Взялся за Лилли-3.
xBlackJackx 1.10.13 в 16:10 · #
Дошёл до последней страницы Лилли-3.
xBlackJackx 3.10.13 в 16:51 · #
А!
Ну, матереешь :D
Или просто Гептор лучше меня переводит :)))))))
Лилли готова полностью!!!
Дошёл до последней строки Эми-4 :P
скрытые комментарии (1 шт.)
Фигасе! o_O
Ну-с, сейчас вторник закончу...
Таки пошла вне очереди :)
Эми-4 – xBlackJackx – 100%
Эх, возьмусь тогда за Ханако-2.
скрытые комментарии (2 шт.)
Эка тебя колбасит-то :)
А Эми-2/3 не хочешь? Чтобы опять закрыть сразу персонажа?
Да я вроде бы доверил это другим людям. Неужели всё нужно делать самому? К тому же, Ханако-4 я куда раньше закончил.
Дошёл до последней строки Ханако-2
Теперь Ханако-3.
Так, ребятки, у нас появился новый редактор: Arrid. Будет с завтрашнего дня заниматься Сидзу, там где закончил DeMongo.
DOOMer, сможешь ему скинуть файлик с черновым переводом, или пусть пишет с нуля? (Думаю что всё-таки лучше будет подглядывать в готовый перевод). Он с тобой завтра должен связаться. Я с ним в чате пообщался уже, немного ввёл в курс дела...
В общем как-то так...
скрытые комментарии (8 шт.)
Ну и славно.
С админкой только главное не спешить, пусть человек себя покажет, на нас посмотрит... :)
На все вопросы есть ответы в блоге, благо мы там не так много нафлудили :)
Архив с переводами предыдущего проекта тут: http://notabenoid.com/book/40660/blog/24279
Полезность для работы с файлами из архива: http://notabenoid.com/book/40660/blog/24300
Список переводчиков, чьи переводы можно, а чьи нельзя использовать тут: http://notabenoid.com/book/40660/blog/24361
Главная вводная – не делать резких движений :) Всё же мы уже на финишной прямой и революции никому не нужны. Соответственно, не стесняться что-то спрашивать в личку или в блоге. На текущий момент есть смысл сразу писать Мише-БлекДжеку, думаю, как главному переводчику и редактору.
Окей :)
Я просто сделал, чтобы он мог добавлять переводы в открытые главы. Он кроме Сидзу никуда не собирается пока... В модеры, естественно, я его пока не ввожу. С редактурой, я объяснил, что сейчас положение такое, что нужно отписываться в комментариях, без добавления собственной версии ;)
Почему? Пусть добавляет, если это ещё не переведённая глава-то, типа Сидзу-3. Всё равно потом вычитывать, в любом случае.
Только там, в Сидзу, нефига не сахар. Там у автора какой-то сумбур в голове, похлеще, чем в сумбурной Рин, которую писал вполне вменяемый автор. Это помимо китайского английского :) Но переводить всё равно надо, чёуж :)
А ты не отлынивай, у тебя отставание в переводе на UA вооон какое!!! :))))))
Завтра-послезавтра довычитываем с Мишой ВС, можно будет делать патч 1-го акта :)))))))))
Что почему? Я и сделал, чтобы он добавлял, туда где нет переводов. Ты ж прочитай внимательно ;)))
Сейчас там и сижу пока, да (на UA)
А тут можно, что ли, устанавливать отдельные разрешения для каждого участника? Что он может, а что нет? Удобно.
Скорее не для каждого участника, а отдельно для каждой главы :)
Сейчас я ему в личку скину направление на твой комментарий, чтобы у него всё было под рукой. А завтра здесь и пообщаетесь ;)
Ога. Спс!
Оёй, меня ждёт проверка на прочность...
скрытые комментарии (6 шт.)
Зови меня, если что )
:)
Да не думаю что я лучше вас)
А
«Да не, думаю, что я лучше вас»
или
«Да не думаю, что я лучше вас»
?
:))))))
Бгы :))))))
Второе) Первый слишком самонадеянный вариант))
Спасибо, буду стараться и работать чтобы не висеть мертвым грузом. За архивы дважды спасибо, пригодиться если где-нибудь застряну.
Так что я иду в «бой» вперед и с песней, как говорится)
скрытые комментарии (2 шт.)
не забудь, что везде используем «ё» )))
Окей, учту)
Эээх, что ж нам так не везёт то с помощью??? Благо немного осталось... Добьём сами, а?
скрытые комментарии (6 шт.)
А что ж делать-то...
Ну да... Ну, могу пока здесь поработать, а UA-версию после уже пилить буду – всё равно в релиз не успеть мне. А потом неспешно буду там извращаться... =)
ИМХО мы тут и без тебя справимся, а вот UA версия без тебя пропадёт совсем. Тут осталось-то – тьфу! Месяц, максимум два! В худшем случае к годовщине релиза и допилим :D
Тут ты нам помочь можешь, а вот мы тебе там – нет. Так что пили-ка лучше то, что кроме тебя сделать никто не сможет :)
Гы! При этом я пьян, так что сегодня вечером кошу от общественно-полезных работ, сорри :D
Слушай может ты UA уже допилишь на Нове? Если здесь все равно не успеваешь то там то все равно скоро двига будет допилина :) Возмешь да спокойно будешь её делать да и все тут:)
P.S Заодно как раз для тестирования движка сайта будет материал:)
Не могу. Во-первых не корректно работает рабочее пространство: Проект вроде создаётся, но главы добавляются по одному абзацу, что не есть хорошо; Во-вторых не добавляются главы; в-третьих проект вроде сохраняется, но уже через день от него остаётся одно название. Да и не появляется там никто уже несколько дней.
Мне хочется всё-таки узнать ситуацию в Сидзунэ-2 и -4. Можно или нельзя считать, что они прошли чистовую вычитку? Редакторы довольны тем, что там есть?
скрытые комментарии (5 шт.)
Э... Ну...
Если исходить из закрепления роута за переводчиком, то правильнее спрашивать ДеМонго. Если пытаться как-то централизовать и унифицировать переводы с точки зрения стилистики и т.п., то нет :)
Т.е. я, конечно, рапортовал об обнаруженных (на мой взгляд) ошибках, но решение конечное принимал ДеМонго, что подразумевает, что эти главы стоит потом комплексно кому-то вычитать в любом случае. Причём не мне и не ему, а кому-то третьему. Так что тут или ты, Миша, или Тимур. А Шаман пусть KS:UA пилит :)
Ладно, ладно, я понял. Молчу, а то по шее получу и подвиг свой не совершу :D
*плачет*
Я вполне доволен теми коррективами, что внёс. Спасибо тебе за титанический труд насчёт запятых.
Да ладно, я ж и шёл когда-то в проект редактором, а не переводчиком... Хотя теперь понимаю, что и редактором на тот момент я был бы никудышным :D
Такс, накарябал анонс на русско-украинский перевод. Теперь его можно увидеть на главной странице Нотабеноида, в разделе «Анонсы».
скрытые комментарии (1 шт.)
Ура!!!!! :)
Дошёл до последней строки Ханако-3.
Взялся вычитывать Эми-2.
Дошёл до последней строки Эми-2 и взялся за Эми-3.
Ханако-2 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Дошёл до последней строки Эми-3.
Ханако-3 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
Вычитал/доперевёл Сидзунэ-3.
Эми-3 – DOOMer, Ajoura, xBlackJackx – 100%
Эми-4 – xBlackJackx, DOOMer – 100%
В Сидзунэ-2 дошёл до последней строки.
Обнови пост
«Первичная и вторичная вычитка Katawa Shoujo – 100%».
скрытые комментарии (1 шт.)
Готово :)
=D
Всё.
скрытые комментарии (3 шт.)
ну, здрям нас с окончанием =)
Урря!!! :)))
http://notabenoid.com/book/40660/blog/27529