Что делать с текстами первого акта?

Зачем? o_O
Кинь мне два файла: исходник (то, из чего ты там вручную чего-то отделяешь) и результирующий (тот, который ты заливаешь потом сюда). Думаю, я что-нить придумаю ;)

В течение часа будет новое средство готово – файл описания подсветки синтаксиса для Notepad++ для файлов переводов, которые получаются после http://notabenoid.com/book/40660/blog/24279 ;)

Очень удобно обрабатывать файлы локально будет ;) Так, я думаю таскать с собой нетбук (есть у меня такой, с сенсорным экраном) и в метро прям редактировать. Всяко 2 часа в день...

О! :)
Ну, во-первых, оно там в оригинале.
Во-вторых, события аизуальной новеллы происходят ПРЯМО СЕЙЧАС, а не происходили в прошлом, как это обычно бывает в обычных книгах. Т.е. ты, читая, переживаешь то или иное событие прямо сейчас. Мало того, если в случае с книгой ты можешь перелистнуть в конец и найти, чем всё кончится, в визуальной новелле, как и в реальной жизни, концовка не известна.

Да, вся новелла на языке оригинала – в настоящем времени написана, по поводу этого нехилая война со Свордсманом была на старом проекте. Он принципиально только в прошедшем писал, даже поверх готового перевода, который был в настоящем :(

Это ты про что? :)
Впрочем, я понимаю. Не важно, в общем-то. Отвлекает только, да с ритма сбивает :(
В принципе, его тоже понять можно. Тяжело быть мессией, понимая, что тебя окружают никчёмные людишки, которые (почему-то) не считают себя никчёмными, а тебя – мессией :)))

Постой. Я посмотрел, КАК Шаман получает то, что заливается потом сюда... Мне его жалко! Предлагаю дать мне время «на подумать», может, я напишу какую-то тулзу, которая будет разбирать скрипт, а потом собирать (такая наверняка есть у КукизИтера, а нам её только предстоит придумать :))
Второй вариант – вообще не в таком формате вести работу. Т.е. на Ноту ничего и не заливать, а пользоваться только блогом. Сюда выкладывать ссылки на файлы (да хотя бы прямо на скрипты, чтобы исключить лишние телодвижения), и прямо в файлах у себя на компе править, выкладывая результат в виде ссылки сюда. Но при таком подходе важна координация действий, чтобы один и тот же файл не правили разные люди, иначе будет пустая трата времени.
В общем, прошу тайм-аут до завтрашнего вечера. К тому моменту я что-нить обязательно придумаю.

Ты не поверишь, но Шаман ДЕЛАЛ ЭТО РУКАМИ! Строчка за строчкой!!! Вот образец не_ленивого человека!!!
Не могу позволить ТАК тратить его, семейного человека, время.
Постараюсь что-нить придумать.

И хватит флудить, тут тебе не чат :D

Не очень понял, что есть «отредактированный перевод второй арки» :(
Я начал вычитывать Лилли, да, которую мы с Мишкой ещё в старом проекте фактически вычитали. Делаю я это локально, на нетбуке, в метро :) Думаю, дня два-три (рабочих ;)) ещё и 2 акт будет готов. Файл сюда выложу, когда закончу.

Предлагаю не увязать в этом болоте. Да, неточный, я тоже такие фрагменты отлавливаю и переперевожу, но лишь тогда, когда фрагмент очевидно выбивается из контекста. Но в целом предлагаю исходить из того, что хоняковский перевод всех устраивает (да что там, сам проходил когда, и в мыслях не было усомниться! :)), так что давайте идти вперёд. А мастурбацию на дословность и тщательность перевода предлагаю оставить Мечнику.
Желающие (коли таковые найдутся) могут после завершения работ полной Катавой вернуться и вылизать и первый акт, да и наш, порой тоже весьма не идеальный (уж мой-то точно :)) переводы.
С 1 актом предлагаю вообще ничего пока не делать. Я его сам сделаю потом. Только не грохай то, что я уже налабал. Или остальное залей, по аналогии, я на досуге так же повычитываю / времена поменяю. Основной состав предлагаю не отвлекать на эту фигню.

Старые мы с тобой :))))
Ну, радует, что не у меня одного она вчерась болела. Мне аж полегчало :)))))))))))

Это точно. Дошёл до последней строки Среды.

Дело в том, что текст Катавы V1-5 немного отличается от полной версии. Это нужно смотреть в скриптах. Сейчас попробую эти фрагменты сравнить и залить прямо в те дни из которых они взяты

Вот, эти фрагменты здесь присутствуют, начиная с этого адреса: http://notabenoid.com/book/40660/154023/41902167#492

Всё, все непереведённые фрагменты в главах: Суббота и Воскресенье.

Йес, сир! :)
Сейчас Эми-2 зальётся, я тебе в Рин-4 всякого полОжу, сгенерю файлик по Рин-4 ДО того момента, с которого я начал тогда вычитывать, пробегусь по комментам в ПН, а потом уже гляну ЧТ.

Йаху!
Вычитывать надо?

:)))))

Залез было, потом решил отложить это дело )
Половину Субботы прошёл.

О! Повычитываю тогда :)

А я закончил вычитку СБ, сейчас залью комменты.
Начал тотальную вычитку ПН... Есть замечания :(
Я, видимо, буду писать в комменты, а по итогам обсуждений сразу вносить правки в скрипт.
Что скажешь?