Техническая обработка переводов
Закончил «техническую» обработку всех текстов переводов, можно разбирать :)
Последняя версия (от 27-05-2013): http://vayurik.ru/ks/KS_20130530_1.zip
Changelog:
30-05-2013 (1)
30-05-2013
27-05-2013
23-05-2013
Последняя версия (от 27-05-2013): http://vayurik.ru/ks/KS_20130530_1.zip
Changelog:
30-05-2013 (1)
- Проставил недостающие точки (и прочие знаки) перед закрывающими служебными кавычками
- Поправил использование в переводах символов в английской раскладке (например, «c»)
30-05-2013
- Теперь все файлы в формате UTF-8
- Внесены изменения в файл переводов Hanako – 2, согласно комментам на старом проекте.
- Добавлены файлы: Непереведенный текст первого акта.txt, Воскресенье, первый акт.txt и файл, содержащий список исправлений, упомянутых в следующем пункте _Corrects.txt
- Внесены потерянные строки, содержавшие в себе специфические для кодировки UTF-8 символы. Для тех, кто уже начал работать с файлами, чтобы они могли внести их вручную, приведу их тут:
http://vayurik.ru/ks/_Corrects.txt (файл в UTF-8!)
27-05-2013
- Ё-фикация текста
- Ещё исправления в написании имён
- Фельдшер теперь везде именно фельдшер, а не врач, доктор, медбрат (но возможны повторы, при вычитке смотрите по ситуации)
- Проставил везде, где нашёл, тире вместо минуса
23-05-2013
- Произведена замена всех вариантов не_системных кавычек на ёлочки
- «Шанхай» теперь везде в кавычках
- Многоточия теперь – именно многоточия
- Убраны пробелы в начале строки, перед переводом
- Убраны лишние пробелы вокруг системных кавычек
- Точка ПОСЛЕ системных кавычек теперь везде стоит ПЕРЕД ними
- Где после точек, запятых и т.п. НЕ стояли пробелы, там, где они нужны, пробелы теперь стоят
- «придти» заменено на «прийти»
- Убраны артефакты в переводах Шамана – «< font >» и т.п.
- Студенты стали таки ученками, учащимися, школьниками (кроме Юко, конечно:))
- Имена персонажей приведены к единообразию – как в словаре
- «Ученический», «Студенческий», «Учебный» совет везде стал «школьным советом» (именно с маленькой буквы)
- «science», которую так любит гг, теперь везде, где надо – «физика»
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 мая 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
90.06% КП = 1.0
Так, и что делать с этим архивом? Исправления производить прямо внутри? Заливать потом на ноту как-то, или просто текстовики вам с шаманом?
скрытые комментарии (1 шт.)
Можно скачать и начать сто-то делать с переводами того роута, который тебе нравится. А потом, когда Шаман зальёт сюда исходники, можно будет выложить переводы. Как-то так, видимо.
Пока реализовать алгоритм поиска всех таких вот косяков не удалось. Постараюсь сегодня таки закончить.
скрытые комментарии (1 шт.)
А!!! Придумал!!!
Щя всё будет!!!
Точнее – вечером. Сейчас я на работе получу все «кривые» записи, а дома потом внесу их в файлы и сюда выложу!
Новый минорный апдейт, смотрите changelog :)
Если кто-то начал работу с локальными версиями файлов (как, например, мы с Тимкалиром), можете проходить мимо, ничего критичного – я потом по итоговым вариантам также пройдусь.
Английская версия Friday http://yadi.sk/d/XkkXbXDG5LYxo
Английская версия Saturday http://yadi.sk/d/8176aflZ5QUyk
Английская версия Sunday http://yadi.sk/d/vSL5y2JX5ipd2