Файл подсветки синтаксиса для NP++ для файлов переводов
Пока суть да дело, написал файл подсветки синтаксиса для редактора Notepad++ для файлов переводов для последующей оффлайн-обработки.
В итоге получаем нечто типа того:
С такой подсветкой вполне удобно обрабатывать файлы переводов. Кроме того, сразу видно, если где-то пропущены кавычки, например, или неверно написано имя персонажа.
Хочу такую красоту, что мне делать?
Чтобы сделать подсветку ссылок, да и вообще сделать ссылки кликабельными, идём в меню «Опции / Настройки» и на закладке «Разное» ставим галочку в блоке «Обработка ссылок» напротив «Включить».
Что и как подсвечивается?
Синим жирным – оригинальный текст.
Жирным зелёным – сокращение имени персонажа (если есть).
Зелёным далее – собственно перевод.
Оранжевым жирным – автор перевода и оценка перевода. Если кто-то уж очень будет возникать про копирайт, можно будет сделать подсветку таких умников отдельным нежно-поносным цветом для обязательного редактирования или удаления этих вариантов переводов :)))
А на кой оно тебе?
Я планирую редактировать локальные файлы, удаляя из них:
1. Лишние варианты переводов, т.е. оставляя только один перевод на оригинальную строку.
2. Исправлять оставшийся вариант перевода (если в этом будет необходимость).
3. Удалять из строки перевода информацию об авторе перевода (занеся в отдельный списочек всех авторов, чьи переводы пойдут в продакшен, чтобы включить их потом (при их желании) в список работавших над переводом).
4. Потом я придумаю, что делать с полученными файлами :)))
В итоге получаем нечто типа того:
С такой подсветкой вполне удобно обрабатывать файлы переводов. Кроме того, сразу видно, если где-то пропущены кавычки, например, или неверно написано имя персонажа.
Хочу такую красоту, что мне делать?
- Качаем Notepad++, устанавливаем его
- Качаем файл подсветки синтаксиса (на ссылке – правую кнопку мыши, «Сохранить объект как...»)
- Запускаем Notepad++
- В меню «Синтаксис / Define your language...», далее жмём кнопку «Импортировать» и в открывшемся диалоге указываем скачанный в шаге 2 файл KS_translate_npp_hl.xml, закрываем это окно.
- На всякий случай закрываем Notepad++ и открываем заново, открываем в нём файл с переводами, например, Shizune – 3.txt, в меню «Синтаксис» выбираем появившийся внизу пункт «KS_translate».
Чтобы сделать подсветку ссылок, да и вообще сделать ссылки кликабельными, идём в меню «Опции / Настройки» и на закладке «Разное» ставим галочку в блоке «Обработка ссылок» напротив «Включить».
Что и как подсвечивается?
Синим жирным – оригинальный текст.
Жирным зелёным – сокращение имени персонажа (если есть).
Зелёным далее – собственно перевод.
Оранжевым жирным – автор перевода и оценка перевода. Если кто-то уж очень будет возникать про копирайт, можно будет сделать подсветку таких умников отдельным нежно-поносным цветом для обязательного редактирования или удаления этих вариантов переводов :)))
А на кой оно тебе?
Я планирую редактировать локальные файлы, удаляя из них:
1. Лишние варианты переводов, т.е. оставляя только один перевод на оригинальную строку.
2. Исправлять оставшийся вариант перевода (если в этом будет необходимость).
3. Удалять из строки перевода информацию об авторе перевода (занеся в отдельный списочек всех авторов, чьи переводы пойдут в продакшен, чтобы включить их потом (при их желании) в список работавших над переводом).
4. Потом я придумаю, что делать с полученными файлами :)))
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 мая 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
90.06% КП = 1.0
http://clip2net.com/page/m205854/47050220 с красными подчеркиваниями можно что-нибудь сделать?
скрытые комментарии (3 шт.)
Это явно проверка орфографии включена... Сейчас погуглю, как отключить. Вообще-то я больше UltraEdit старый предпочитаю, но он во-первых платный, а во-вторых, там с подсветкой всё сложнее.
Найду – отпишусь.
Блин, не очень понятно. У тебя Aspell установлен?
Если ты его ставил вместе с Notepad'ом, но он тебе не нужен, то просто удали его.
Во! Дома тоже такая фигня вылезла!
Нужно отключить в меню «Плагины / DSpellCheck / Auto-check Document»
В файл внесены небольшие изменения – теперь ник «6_aman» подсвечивается верно, а не только первая цифра :))))
Можете перекачать файл, если это кого-то напрягало :)
скрытые комментарии (2 шт.)
грр. Я тут короче редактирую чужие варианты. Имена авторов вариантов рядом оставлять с редактурой? И если оставлять, надо как-то помечать, что мол редактура тут производилась?
Я правлю без особых вибраций. Разве что в отдельный файлег выношу имена тех авторов, чьи переводы правлю или оставляю, чтобы их потом в копирайте указать. А также связываюсь с ними, если они не входят в нашу команду, не возражают ли они против этого.
Но сейчас авторов я оставляю, просто чтобы время не тратить, потом их уберу программно, видимо.