Таки с какой буквы писать "школьный совет"?

В переводе первого акта пишется с заглавной – «Школьный совет», или просто «Совет». В этом, определённо, что-то есть, сразу понятно, о чём речь, фактически это – название сущности.
С другой стороны, можно «школьный совет» писать с маленькой, где «школьный» – прилагательное (отвечает на вопрос «Какой?»). При этом в инете тоже употребляется в основном с маленькой, все эти «школьные советы», «студенческие советы»...

Мне же больше нравится идея писать всё же с большой, особенно в неполной форме – «Совет».

Прошу высказываться. Если большинство выскажется за написание с заглавной буквы, я исправлю файл с переводами (впрочем, эту работу имеет смысл делать потом, когда мы совсем со всем закончим). Ну, да не суть. Высказывайтесь, пожалуйста! :)
Написал DOOMer 28 мая 2013, 14:06 Перевод 3 комментария

Комментарии

Теме ап :)

DOOMer 29.05.13 в 19:54 · # ·
0

С Большой. Потому как, если отбросить наличие у них реальной власти, Школьный совет – вроде распространённых у них клубов по интересам, а их названия пишутся же с большой.
Ну и чисто эстетически, да... ^^

GepToR 29.05.13 в 20:05 · # ·
0

Ну, судя по тому как к этому относится сама президент этого «Школьного совета», то, думаю можно и с большой буквы. Возможно и авторы изначально писали с тем же подтекстом... Жаль что «шёпотом» нельзя добавить :(

6_aman 29.05.13 в 20:13 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
23 мая 2013, владелец: 6_aman
Скачали:
44 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат никто
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой никто
Участие в группе по приглашению от создателя
Готово:
90.06% КП = 1.0
Инструментарий