Что сделать при технической обработке текстов
Решил тут создать такой же пост, на будущее.
Этот пост будет пополняться по мере обнаружения потенциально_системных ошибок в процессе перевода.
В комментах пишите обнаруженные вами ошибки подобного рода.
Этот пост будет пополняться по мере обнаружения потенциально_системных ошибок в процессе перевода.
В комментах пишите обнаруженные вами ошибки подобного рода.
- Проверить правильность написания имён персонажей. Встречаются, в частности: Кэндзи, Шизуне, Ибаразаки, Еми, Хидэаки, Зигоро, Дзигоро, Муту
- Заключить везде «Шанхай» в кавычки. Всё же в кавычках оно должно быть.
- Заменить «придти» на «прийти».
- Поудалять одиночные кавычки после системных кавычек, например "'
- Школьный совет должен быть с большой буквы и именно «Школьным», а не каким-то там «студенческим». Если упоминается коротко – «Совет», без «школьный», то тоже с большой.
- Заменить три точки «...» на многоточия – «…».
- Заменить минусы « – » на тире « – »
- Заменить «йен» на «иен»
- Длинное тире (—), отбитое пробелами, поменять на обычное тире
- Найти все отбитые пробелами с обеих сторон кавычки, точки и запятые – убрать лишние пробелы.
- Найти отсутствующие точки, вскл и впрс знаки перед закрывающими служебными кавычками (регулярка: [^.!?…»—~}n:)\*]"$)
- Найти использование в переводах символов в английской раскладке ('c', 'o' и т.п.) (регулярка, например, [а-яА-Я][a-zA-Z])
- Проверить правильность перевода терминов:
science: предмет, в котором силён Хисао – «физика»
nurse: фельдшер
- А вот «медицинский кабинет» – это «медкабинет», а не «фельдшерская».
- Проверить все фрагменты переводов, где встречаются одинарные кавычки
- После «written_note» и «doublespeak» добавить «u»
- Найти имена всех временных персонажей в UltraEdit'е по регулярке типа $«*» «*»%
- Найти все случаи прямой речи внутри предложений по '», –' и уточнить адекватность знаков препинания, см. комменты к http://notabenoid.com/book/40660/154161/41974756#409
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 мая 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
90.06% КП = 1.0
«Проверить правильность написания имён персонажей. Встречаются, в частности: Кэндзи»
что-то... можно список «наших» имен персонажей?
скрытые комментарии (5 шт.)
Так в словаре же есть все имена всех персонажей... и не только
Ну Ямаку, я смотрю, никто интернатом не называет. Везде школа, школа.
Ну русский язык всё-таки богатый и ограничиваться единственным словом, относящимся к конкретному предмету или действию, я считаю неправильно, это же не жестовый язык. Я по-этому и на фельдшере не настаивал, ведь идя в поликлинику, мы же не всегда говорим, что идём к терапевту, а например: «нужно сходить к врачу»,«вызвать на дом врача» или вызывая скорую помощь, тоже не говорим, чтобы «фельдшер» приехал, а: «чтобы врач глянул». Также обстоит дело и со школами или интернатами, тем более, что мы уже выяснили, что «интернат» у них, это не то же самое, что «интернат» у нас.
Думаю, что можно и так – и так писать, тем более что одно не исключает другое. Но, это конечно лично моё мнение.
Ну и замечательно :)))
Или ты хочешь предложить переименовать каких-то персонажей?
Фельдшера будем величать с большой буквы?
скрытые комментарии (4 шт.)
нет
Давеча верстал страничку с расценками нашего СЦ, так там такие термины, как «...Системный Блок Персонального Компьютера» писались именно так, всё с заглавной буквы :D
Пришлось править :)
Ну если честно то я с Блеком согласен относительно того что фельдшера неплохо бы писать с маленькой буквы.
Дык его и пишут с маленькой, конечно :)
Это я пошутил так просто :)
Щас чёто перечитывал посты и наткнулся тут на непонятку. Tea club это где вообще и что такое? Ни разу не встречал. Вот в арках Лилли и Ханако фигурирует tea room – «чайная комната» типа, может она имелась в виду?
скрытые комментарии (3 шт.)
Да, видимо она и имелась ввиду :)
Кстати, да :)
Тоже не встречал, либо не обращал внимание и переводил как «чайная комната». Сейчас исправлю.
http://notabenoid.com/book/40660/154148?Orig_page=14#o41953814
Вот он, наверное, единственный раз за всю игру встречается
23. Найти имена всех временных персонажей в UltraEdit'е по регулярке типа $«*» «*»%
Это да, однако ещё есть фрагменты, типа http://notabenoid.com/book/40660/154153?Orig_page=15#o41961226
Тут написано mystery (без кавычек), а в игре это отображается как три знака вопроса – ???
Так что ничего трогать, думаю, не надо.
скрытые комментарии (8 шт.)
Да, кстати, вот на что я ещё наткнулся: когда Хис заходит в кабинет кружка рисования, к нему обращается одна из учениц – член кружка. В скрипте она обозначена как: «Student». Соответственно в скрипте нужно определиться как её назвать. У меня в UA-проекте, я её назвал «Девушка», хотя буквально переводится... ну и так понятно.
Это надо просто у Хоняк посмотреть, это живёт в отдельном файле, если я ничего не путаю. Ближе к делу займёмся, раз уж нам самим придётся всё это расхлёбывать :)
Не, этого в отдельном файле нет, потому что это не постоянный элемент, а встречается всего лишь в двух-трёх фрагментах, так же как и Иванако. В UA-проекте я его сразу переназвал, взяв в кавычки и подставив переменную «u»
Да, в скриптах 1-го акта она Иванако:
«Иванако» «Эм... да. Я попросила подругу передать тебе эту записку. Рада, что ты получил её.»
Хм...
Мде, а у нас сейчас:
«Iwanako» «Эм… да. Я попросила подругу передать тебе эту записку. Рада, что ты получил её.»
Ну да. Но там не так много этих отдельно встречающихся имён, по этому, не думаю, что исправить будет проблема ;)
Именно поэтому и проблема, что можно где-то что-то пропустить или забыть :(
Ну да ладно, будет день – будет пища :)
Пните меня завтра днём кто-нить плиз в ВК, я 1-акт пролопачу.
1-акт перелопачен, внесены правки в скрипт ПН: «Иванако», «Доктор» и «Отец». В остальных днях недели уже были «Продавец» и «Ученик».
Архив скриптов перезалит.