Как переводим High School?
Суть вопроса в том, что High School – старшие классы средней школы (9-11, вроде). Но в словарях встречаются разные переводы: и «высшая школа» и «средняя школа».
Прошу высказываться, ибо проблема, как оказалось, весьма глобальна. В первом акте – и так и эдак, я переводил «средняя школа», ибо хоть какой класс, а школа – средняя. «Высшая школа» у меня ассоциируется с «высшей школой милиции», что есть совсем другое :)
Какое единство мнений :)))
Ну, да будет она "высшей старшей школой"! :)))))
Всем спасибо за оперативное участие.
Прошу высказываться, ибо проблема, как оказалось, весьма глобальна. В первом акте – и так и эдак, я переводил «средняя школа», ибо хоть какой класс, а школа – средняя. «Высшая школа» у меня ассоциируется с «высшей школой милиции», что есть совсем другое :)
Какое единство мнений :)))
Ну, да будет она "
Всем спасибо за оперативное участие.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 мая 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
90.06% КП = 1.0
Старшая школа, ибо:
1) На момент действия героям примерно по 18 лет (как раз окончание 11ого класса обучения).
2) Так как присутствует контент 18+ то и подразумевается, что героям тоже 18.
3) По смыслу. В роуте Сидзунэ Хисао задумался (наконец-таки!), куда ему поступать после выпуска, что намекает на то, что это последний год в школе.
Я так думаю что если перевод high technology — высокие технологии то High School – «высшая школа»!
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B2_%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B8
НУ что сказать вопрос щекотливый, но если всецело положится на авторитет WIKI то стоит оставить «Старшую школу».
Да, это в любом случае выпускной класс, а если учесть, что все события происходят в Японии, то нужно придерживаться их системы образования: «начальная школа»- до седьмого класса; «средняя школа» – 7-9 классы; и необязательная и зачастую платная «старшая школа» – с тремя годами обучения.
скрытые комментарии (5 шт.)
Поддерживаю, а посему – «старшая школа».
Агась. Я пост уже исправил, вопрос фактически закрыт.
Всем нам – к сведению. Так, я использовал «средняя школа», нужно будет исправить, соответственно.
О! Добавлю-ка я это в соответствующую запись в блоге, чтобы не забыть :)
не высшей, а старшей. лол :D
«Ну, да будет она «высшей школой»! :)))))»
тонкий троллинг?)
Ой! Не, я чё-то упустил, что ты написал «Старшая». Ну да, ну да :)
Полвторого ночи, я рано встал, мне полдня ставили новую дверь, расхерачив полстены (т.к. дверь новая нормальных, а не карликовых, размеров), я пару часов пидорасил квартиру от пыли, выносил куски стен разной степени разбития, потом работал, потом правил файл с переводами... Кстати, а к чему это я?
А!
Что я не тормоз, нет :D