Наша группа в VK
Как думаете, нужна или как?
Где мы могли бы новости выкладывать. Всё же поддержка сообщества бывает не лишней. И, если НУЖНА, то кто бы её смог вести (и тут все непроизвольно покосились на Шамана) :)))
Или как? Или ну нафиг?
Кто что думает, поделитесь! :)
Где мы могли бы новости выкладывать. Всё же поддержка сообщества бывает не лишней. И, если НУЖНА, то кто бы её смог вести (и тут все непроизвольно покосились на Шамана) :)))
Или как? Или ну нафиг?
Кто что думает, поделитесь! :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 мая 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
90.06% КП = 1.0
Не знаю с одной стороны удобно с другой ты не забывай что там же ещё и Мечник МОЗГАЁБ тусуется! Не то что он может создать проблемы но вот ЗАЕБАТЬ... может.
Группа, это конечно хорошо, НО как её представить, одноимённо с существующей? – думаю не пойдёт. А значит нужно ещё чем-то заниматься ещё. Например как я предлагал продумать новые роуты: например по Юко и Мише, или серьёзно работать над адаптацией для русского потребителя другими ВН-ками.
скрытые комментарии (9 шт.)
А я вот думаю про какие-нить конкурсы, может быть даже с призами – флешки, там, например, ещё какие-то полезные безделушки, легко_пересылаемые_по_почте (география-то у нас – огого, как я понимаю).
А также, может, какие-то встречи на локальном уровне, как у энидабовцев, например. Или даже в виде видеоконференций (хотя ни разу не участвовал, если честно :)).
ХЗ, в общем.
Ага, конкурс на лучший сценарий рута Миши/Юко
А как же хэппи энд с Кендзи? :)))))))))))))
(ужас какой! «Хэппи энд», ага :))))
Вот кстати: хотел бы видеть как последние мысли Кендзи Мечник перевёл бы.... в прошедшем времени :)))
Я сейчас 1 акт же лопачу, там забавно так – переводчик с завидной периодичностью начинает переводить адекватно оригиналу, т.е. в настоящем, но потом спохватывается, и начинает везде лепить «было», «были», «была».
Это да. Я сам угарал :)
Я кстати Вторник перезалил – теперь он на русском, а вот что с Понедельником делать?
Думаю, нужно просто в файлег скопипастить переводы и комменты, ссылку на файл выложить куда-нить сюда, а там перезалить.
Эээ, я короче лучше залью ещё один файл Понедельника, а те кто там комментировал впишите в новый, а потом старый грохну.
ок
Только грохнуть потом не забудь, а то ДВА ПОНЕДЕЛЬНИКА – это за гранью добра и зла %)
А вообще поддержка бы нам не помешала. Это да.
Задумка интересная и нужная. Собсно, мои размышления:
Во-первых, если делать группу, то делать её закрытой будет неправильно: проект всё-таки свободный, и поклоннику/простому любопытному юзеру проще вступить в группу без «фейсконтроля».
Во-вторых, если группу «раскручивать», то рано или поздно столкнёмся с Мечником и его крестовым походом, что обернётся доп. геморроем.
В-третьих, (как на мой взгляд более оптимально) лучше заняться раскруткой в сторонней, нейтральной группе, посвящённой визуальным новеллам, поскольку там уже имеется значительная аудитория.
скрытые комментарии (12 шт.)
1. Ага
2. Ага, от него никуда не деться :)
3. Таки и тут он тоже будет :(
По-крайней мере, вероятность его появления там существенно ниже. И плюс к моей задумке насчёт той группы в том, что с его потоками фекалий (которые наверняка прольются) в наш адрес тамошние администраторы вряд ли будут считаться и всё оперативно тереть. И волки сыты, и овцы целы.
Ну, может...
Ты готов там что-нить замутить? ;)
Смотрю, там справа «ссылки», обсуждения какие-то...
Почему-бы и нет. Не просто же так тут высказываюсь :) Кстати, и Шаман состоит в группе. Но прямо сейчас мне бы хотелось поработать немного со своим роутом, ибо его уже благополучно выложили «на растерзание и съедение» :)
Вероятно на след. неделе.
Ну, это само собой.
Я пока утряс все технические моменты, вроде. Так что тоже приступил к вычитке и т.п. Допиливать программные средства буду в фоне или ближе к релизу, сейчас главное – перевод (вычитка/редактирование).
Я таки подружил UTF-8 с телефоном, так что теперь ВЕЗДЕ буду вычиткой и редактированием заниматься :) Правда тел старенький – e71, перегружается иногда, падла :( Сегодня, после часа Лилли – 2, я думал, что он файл поломал и мне придётся делать всё заново. Но, нет, файл жив оказался :)
И да, ещё бы узнать мнение остальных по этому поводу. Может, кто-то предложит идею лучше. Или предложит стоящий ресурс.
Ну, я так понимаю, что одно другому не мешает. Т.е. можно и там, и сям...
Ещё одна идея, я уже разговаривал о ней с Dgrey'ем: можно организовать сайт, по примеру офсайта 4LS, вплоть до оформления, только для русской аудитории
Не уверен, что стоит. Ибо без официального разрешения это будет чистейшей воды плагиат. Фаны не оценят (им похуй), а вот с разрабами могут начаться тёрки.
А на счёт русского фан-клуба?
Не очень понял :( Поясни
Я имел ввиду просто сайт русского фан-клаба Катавы: раз нельзя идентичный с 4LS, то просто, ну может быть с символикой Катавы, или вообще фан-клуб ВН-ок.
фан-клуб ВН-ок, или же сайт целиком посвященный переводу Визуальных Новелл. Оформленный как у 4LS и с движком похожим на НОтовский но свой! Скажем а чё вон у Хоньяк то свой собственный сайт. Да и технически мы сами сможем его потом модернизировать под себя так как нам впоследствии будет нужно. Просто чё останавливаться на переводе одной, пусть и весьма неплохой, Вн-ки!
Вообщем нужно одобрение всех на то что у нас будет и свой сайт для работы да и для группы поддержки там же можно будет создать отдельный блог, так же так как будет все своё я думаю проще будет делать предложения разработчикам Новелл для дальнейшего перевода и все официально!
скрытые комментарии (1 шт.)
Мне кажется, ты не очень себе представляешь, что такое поднять и поддерживать сайт, с регистрацией и прочими свистоперделками.
Я, например, только ЗА, но кто это будет делать? Да и нужно ли оно? Я, например, больше не планирую заниматься переводами (хотя, конечно, кто знает? :)). Я YMK занялся лишь потому, что мой английский ужасен и не позволяет мне читать тексты на английском (точнее – степень напряга превышает получаемое при этом удовольствие), а пройти Мизуку очень хотелось. Примерно то же и с KS. А больше мне ВНки никакие и незнакомы особо :))) Ну, разве что «Младшая сестра Кана», «Планетариан», да всякие низкопробные «Полночные гости», но они худо-бедно переведены уже... А! Кланнад ещё! Но после аниме играть не вставляет совсем, все роуты так и не открыл, забросил.
группа не нужна, сайтик можно сделать. Даже просто шаблон юкоза сойдет. Людям стоит дать возможность хоть новости от этой группы видеть.
Вот, обработал таблицу прохождения игры, перевёл на русский:
http://radikal.ua/data/upload/69fda/05615/488dd1e183.jpg
скрытые комментарии (1 шт.)
О! Клёво!
Можешь мне исходник кинуть? А то местами будто обрублено (имена персов, например). Может, придумаю что.