Список переводчиков
В комментах предлагаю писать список «сторонних» (т.е. тех, кто по каким-то причинам не с нами) переводчиков, чтобы включить их потом в титры.
А также указывать факт их согласия (или несогласия, соответственно) на использование нами их переводов в рамках нашего проекта.
А я буду переносить их потом из комментов в сам пост.
Если кто-то из переводчиков несогласен, а также это касается всех переводов Мечника, предлагаю такие переводы переписывать.
Переводчики:
Vectorchan: согласие получено
Ch_Bibikoff: согласие получено
Kredjer: согласие получено
balertwine: согласие получено
Necr0niX: согласие (через Шамана) получено
Dotterian: согласие получено
lotrus28: согласие получено
tkcynk: согласие получено
p1cadorr: согласие получено
atomlib: в переводах не используем, переводим заново
BRC: согласие получено
CookiezEater: запрос отправлен 23/07/2013
nerolory: запрос отправлен 15/08/2013
UsuiTakumi: запрос отправлен 15/08/2013
Meiz: согласие получено
Nekron116: согласие получено
А также указывать факт их согласия (или несогласия, соответственно) на использование нами их переводов в рамках нашего проекта.
А я буду переносить их потом из комментов в сам пост.
Если кто-то из переводчиков несогласен, а также это касается всех переводов Мечника, предлагаю такие переводы переписывать.
Переводчики:
Vectorchan: согласие получено
Ch_Bibikoff: согласие получено
Kredjer: согласие получено
balertwine: согласие получено
Necr0niX: согласие (через Шамана) получено
Dotterian: согласие получено
lotrus28: согласие получено
tkcynk: согласие получено
p1cadorr: согласие получено
atomlib: в переводах не используем, переводим заново
BRC: согласие получено
CookiezEater: запрос отправлен 23/07/2013
nerolory: запрос отправлен 15/08/2013
UsuiTakumi: запрос отправлен 15/08/2013
Meiz: согласие получено
Nekron116: согласие получено
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 мая 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
90.06% КП = 1.0
На согласие Мечника, я думаю, рассчитывать не стоит?
скрытые комментарии (6 шт.)
Думаю, в этом не будет смысла, учитывая, что его переводы один фиг переписывать – у него неверное время :)))
ВКонтактовской группе Илья Сивков (Necr0niX) заикнулся, что будет ждать запроса на использование его переводов, НО до этого в одном из обсуждений выступил категорически против Паливановщины: «только через мой труп» – были его слова...
Предлагаю решать проблемы по мере из возникновения.
У меня сложилось впечатление, что его переводы тоже нужно жёстко править, как по самому переводу, так и по русскому, а раз так, то это будет уже не его перевод...
Вариант! Но всё равно, чтобы не гадать, можно запрос сделать. Я ща, наверное ему ВКонтакте и напишу.
Не стоит, мне кажется, такие вопросы писать в паблик. Лучше приватно. Но, как знаешь :)
Не, дык я и не собирался в группе это оглашать, я просто ему сообщение отправлю.
Поливановщина это «Сидзунэ» и проч.?
скрытые комментарии (8 шт.)
Ну да.
Даешь все имена и суффиксы на латинице! А ещё лучше, так вообще оставить на ниппонском :D
Да вот все постоянно говорю и говорить буду: Американцы писали эту вещь, Поливанов к ней никакого отношения не имеет, НО сам использовал такое написание имён только благодаря Хоняковскому переводу и в общем-то не жалею.
А на «ниппонский» ещё перевести надо...
А мне уже как-то пофиг, если честно. Сперва бы хотелось видеть поменьше «э» на конце, «Шиина» вместо «Сиина» (ибо МиШа), но уже привык. И уж точно не готов на такой подвиг, как трата н-нного кол-ва времени на тотальное переименование :)
Т.е. можно, займёт, думаю, день на всё... Но ЗАЧЕМ? :D
Конечно, Сидзунэ меня шокировало, я-то её всегда про себя Шизуне называл. Но, т.к. у нас есть слово «шиза», получилось бы двусмысленно. Наверно.
Не знаю на счет американцев. По крайней мере в слоговых азбуках хирагане и катакане на латинице написано не si, а именно shi. Ну, ne, ke, se, te, re, ne, me, e – ежу понятно, что в них Э никак не присутствует =)
кстати. Ситтян – это нормально? Там же вроде имя+суффикс. Т.е. должно быть Си-тян.
Так было бы гораздо лучше, конечно.
Vectorchan: согласие получено
Ch_Bibikoff: согласие получено
Kredjer: согласие получено
balertwine: согласие получено
Necr0niX: 25/06/2013 – запрос отправлен
Жду ответа от Necr0niX'а ещё день-два, потом двигаюсь дальше.
Ответ Necr0niX'а: «Если мой ник и имя будет в титрах, то я не против, при условии, что 'редактура' будет касаться только времен и имен. Я считаю, что перевел достаточно хорошо, и если вы сильно измените мой перевод, то он просто перестанет быть моим. Когда закончите, дайте ссылку на готовый вариант моих глав, я просмотрю их. В остальном, согласен.»
скрытые комментарии (4 шт.)
мы собирались упоминать только тех, кто приглашён в этот проект, вроде, или как?
Не, как переводчика, думаю нужно указать. Если действительно использовать его перевод..., да и тех, кто дал согласие на использование своих текстов. Да это и не проблема, мне кажется.
Не-не, если мы использовали чьи-то переводы, то мы должны их указать. Во всяком случае, мне моя совесть не позволит этого не_сделать :) Просто указывать надо будет отдельно как-то, типа «Наша команда: .........» и «Также использовались переводы: ............» и ниже «отдельное спасибо Мечнику за опосредованное придание поступательного движения проекту, результатом чего и явилось создание нашей команды, а также КукизИтеру за инициацию всей заварушки с переводом», как-то так :)))))))
О как! Отлично!
Да, его переводы вполне нормальные, хотя, порой, и далеки от оригинала, но при этом весьма уместны. А там, где нужно что-то править, так то будет формально уже не его перевод :D
Интересно, чего он мне-то не ответил, обиделся что ли? :)
Dotterian: согласие получено
lotrus28: согласие получено
Получил разрешение от tkcynk
скрытые комментарии (3 шт.)
А что с BRC?
Молчит пока. Думаю, написать вконтакте ему
Напиши, плиз, если не сложно.
p1cadorr: запрос отправлен 23/07/2013
atomlib: запрос отправлен 23/07/2013
скрытые комментарии (3 шт.)
Моя переписка с atomlib'ом:
Привет
Разреши использовать твои переводы в рамках нового проекта перевода Катавы. С добавлением в титры, конечно, если до этого когда-нибудь дойдёт :)))
Только если окончательный вариант будет содержать транскрипцию японских имён по единтвенно верной системе Поливанова.
o_O
> А какая связь данной твоей просьбы и моей просьбы? :)
Участвовать в кривом переводе я не хочу даже косвенно.
Баба с возу, как говорится...
он Мисю хочет? :D
А получит «Писю» ;)))
BRC разрешил тоже использовать переводы
Запрос CookiezEater'у отправлен, жду ответа
CookiezEater, а в миру Владислав Горячев вышел из состава ВКонтактовской группы по визуальной новелле Katawa Shoujo, но на письмо пока не ответил, думаю можно пару дней ещё подождать, но возможно проще будет перевести его абзацы.
скрытые комментарии (3 шт.)
Фигасе! Чёй-то он? А у тебя же почта его, вроде, была ещё?
Гимор это лишний – перепереводами заниматься :(
Кстати, а есть ли выход на p1cadorr'а?
А то не отвечает что-то, а у меня Эми-2 прямо сейчас Ё-фицируется... Т.е. осталось совсем чуть-чуть.
p1cadorr'у тоже запрос отправил.
Хотел поинтересоваться насчёт Meiz'a. Его перевод, конечно, не ах, но иногда очень кстати. Спросите его тоже.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я ему написал. У меня тоже встречалось несколько в Рин-4
От p1cadorr'а получен ответ: Используйте, конечно. И ссылку, если можно, вдруг помощь какую окажу
скрытые комментарии (1 шт.)
Ура!!! Вот это – благая весть. Спасибо ему огромное, человеческое. Хорошо переводит, разве что русский страдает, но у кого он не страдает? :D
Сегодня начну заливать Эми-2, значитъ.
По поводу КукизИтера предлагаю использовать его переводы и без его явной отмашки (хотя их и немного), это тот человек, которого в титрах в любом случае стоит поместить на первую строчку, несмотря ни на что. А Шамана – на вторую ;)
:D
Да ладно, засмущал прямо...
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну, ты меня на старый проект с Хоняк завлёк, этот проект создал, когда у меня, например, опустились руки... Так что есть за что, есть :)
ну раз 100% мне поставили, то не серчайте, если я буду редактировать изредка свои переводы
скрытые комментарии (6 шт.)
В смысле – 100%? В соседней теме?
И вообще, ты это написал так, как будто в этом есть что-то плохое :)))
ну блин, вы мне поставили 100%, будто я уже на 100% уверен в своей редактуре достигнув 100%. =)
там ещё работать и работать.
А! Ну, не огорчайся, цифры в любом случае приблизительные :)
Я завтра Эми-2, надеюсь, довыложу (точнее, макрос довыложит :))), но там тоже не лишним будет кому-нить ещё пройтись. И Рин-4 у Миши прямо сейчас в процессе вычитки. Это уже дело наживное :)
Ты сам за собой-то точно уверен, что хочешь вычитывать? ИМХО есть смысл вычитывать кому-то другому.
да не вычитывать, я ещё не привел к состоянию «вычитки» текст. Ну, если кто-то захочет – может прямо сейчас этим заняться, в принципе.
Я могу, после Рин-4. Но вычитывать есть смысл конечный вариант, а не промежуточный, иначе возможна ситуация, когда один находит очепятку, допустим, в тексте, а второй всё предложение уже иначе построил и новых очепяток понаплодил :)
Свисти, как закончишь.
Я тоже не очень понял о чём это ты...
nerolory: запрос отправлен 15/08/2013
UsuiTakumi: запрос отправлен 15/08/2013
А я?
^____^
скрытые комментарии (8 шт.)
Считается, что все присутствующие, то есть все вступившие в этот проект перевода, дали согласие автоматически.
Ясно
А просто интересно, почему Atomlib отказался?
Написано же выше.
Его, как я случайно узнал уже после общения с ним, даже в Википедии забанили, в том числе за фанатичное исправление имён персонажей в статье по KS :)
О как! А он небось думает – феминистское движение началось... :)
http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Katawa_Shoujo&action=history
и
http://ru.wikipedia.org/wiki/Обсуждение_участника:Atomlib
Походу это аккаунт кендзи был XDDD
Чё-то в вконтактовской группе происходит странное. Все кто был в группе из старого проекта перевода Катавы, и которые не входят в число нашей группы, как-то вдруг дружно исчезли из списков участников группы вконтакте.... К чему бы это?
скрытые комментарии (9 шт.)
Может Мечник что то мутит? О нём кстати чёт давно не чё слышно! Хотя ихнее исчезновение по мне так характеризуется тем что может думают что проекту хана, мы же особо не информируем народ касательно редактуры!
Не представляю, как Мечник может быть связан. К чему заставлять людей выходить из группы? Так что скорее второе. Не знаю что им еще надо рассказывать о редактуре кроме самого процесса. Их же только одно интересует – «када када уже дайте скорее перевод!»
Мне кажется, что в группе перестало просто что-то происходить. Точнее, совокупности – в группе + в проекте (ибо наш проект закрыт, то о том, что тут у нас творится, никто не знает).
Т.е. если раньше кто-то заходил в группу, а там – срачь. Человек читал срачь, шёл в старый проект, читал там комменты, блог, видел, сколько чего переведено, то сейчас людям просто скучно стало. Люди ж хотят поэзии нна :))))
Вчера общался с Димой Семёновым – создателем группы вконтакте. Он сказал, что Илью Сивкова и Владислава Горячева он лишил модераторских прав за бездействие, но с группы их не выгонял...
Блин, кто все эти люди? :)))))
В смысле, зовут их так?
Блииин... Ники их какие? :D
Дима Семёнов-SlimpWarrior
Илья Сивков-Necr0niX
А Владислав Горячев – Печенюшник
Во! Теперь более-менее понятно :))))
Санта-Барбара, блин :)))
Н-да)
И именно поэтому я создавал тему про ники в ВК-шной группе
Что бы Санта-Барбары не было ^____^
Meiz: согласие получено
скрытые комментарии (1 шт.)
Наконец-то...
В 3ьем акте Сидзунэ есть фрагменты, переведённые неким Nekron116. Напишите товарищу :)
скрытые комментарии (2 шт.)
Кстати, да! В Эми-3 он тоже встречался, кажись.
Щя сделаю.
Nekron116: согласие получено