И снова о фельдшере. Или медбрате?

Слово «фельдшер» для обозначения лица, чей круг обязанностей мы уже выяснили, специфично именно для России и стран бывшего СССР, то есть понятно должно быть нам как никому другому. Я специально лазил по английской вики с целью выяснить, можно ли как-то пересечь эти два понятия – медбрат и фельдшер? Фельдшер по своему кругу обязанностей, в т.ч. по имеющейся у него возможности заменять собой врача-терапевта, соответствует английскому physical assistant, который тоже никоим образом не медбрат. Как там в Японии – не знаю, но думаю, что в любом случае наш безымянный герой ну никак не тянет на медбрата, не только по роду деятельности, но даже по внешнему виду – он носит белый халат, сидит в кабинете и работает за компом. Медбратья работают как вспомогательный персонал.

Я думаю, что Хоняки глубоко не задумывались над этим и вряд ли проводили такие исследования, так что с тем, что там написано по этому поводу в 1 главе, я думаю, можно не считаться – тем более, мы собираемся так и так что-то исправлять в этой главе. Да, глаз цепляется вроде бы за это слово, не слишком широко распространённое, но со временем читатель привыкнет и таким образом может даже обогатит свой словарный запас. Кстати, раз персонаж такой безымянный, не слишком распространённое слово может придать ему некой индивидуальности, да и соответствует внешности – что-то такое, на первый взгляд, строгое, чему его личность придаёт смягчение.

К тому же, словарь мультитран не является достаточным основанием для таких выводов. Надо рассуждать, во-первых, логически и во-вторых, с точки зрения литературности. Второй пункт частично описан выше.

Слово «фельдшер» (нем. Feldscher) происходит от слова «фельд» нем. Feld — поле, то есть «полевой (лекарь)». Так в Средние века в Германии называли военного врача, который лечил раненых в полевых условиях.

А вот ЧТО может он делать в отсутствие врача.

сердечно-лёгочную реанимацию,
автоматическую дефибрилляцию,
интубацию трахеи,
трахеостомию (коникотомию),
пункцию наружной ярёмной вены,
родовспоможение,
регистрацию и анализ ЭКГ, первичную диагностику, сбор анамнеза
назначает лекарственную терапию.

Так что исходя из этого он на все руки мастер!

А вот как его называть... думаю фельдшер достаточно лаконично и приемлимо... на мой взгляд. Может ещё кто что скажет?

А вот я думаю, что гг Хисао вряд-ли обладал достаточными познаниями, чтобы определить навскидку фельдшер он, или простой мед-брат. Помню, когда учился в школе, мы работницу, сидящую в мед-кабинете просто доктором звали, «тётя доктор» и не парились :)
Поэтому ещё в старом проекте, в моём переводе фигурируют разные названия медработника... кстати, если уж хотите определённости, так и назовите: мед-работник – это и фельдшер, и мед-брат, и терапевт и врач... ИМХО

В детстве среди моих друзей ходила страшилка: «Мед. сестра о тебе заботится, приносит попить и поесть и ещё много чего приятного. А мед. брат сделает для тебя только одно: увезёт твой хладный трупик в морг.» Дескать, обязанности мед. брата связаны только с покойницкой :)
Что же до наших изысканий, то лично я фельдшера. Незнающий да погуглит, если уж даже по белому халату и обстановке комнаты не догадается, что за персонаж перед ним (а в частности, если идти по арке Эми, то там частенько проскакивает предбанник кабинета, где большой такой красный крестик, что кагбе намекает) :)

Давайте так что бы полностью закрыть этот вопрос, БЕЗ лишних объяснений того почему каждый придерживается своего мнения, поступим демократично. Пусть каждый прямо скажет кто хочет оставить «Мед брата» а кто «Фельдшера». Я лично за «Фельдшера»!

медбрат

Добавь пожалуйста, что мы медкабинет (медицинский кабинет) оставим, чтобы не называть его «фельдшерской», но в нём будет таки работать фельдшер.