Письмо Иванако
Продублирую и здесь, мало ли что...
«Dear Hisao,\n\nHow are you? I hope you are well and happy at your new school. Everyone here misses you. Almost all of our second-year class got put together in class 3-1 for the final year, so we are pretty comfortable right from the beginning of the year. I'm sure you would've been assigned to this class as well.»
«Привет, Хисао.\n\nКак поживаешь? Надеюсь, у тебя всё хорошо и ты счастлив в новой школе. Все по тебе очень скучают. Почти все ученики из нашего класса были распределены на последний год в класс 3-1, никому не нужно вливаться в коллектив и все чувствуют себя комфортно прямо с начала занятий. Я уверена, что ты тоже попал бы в наш класс.»
«The mood among the third-years seems to be very anxious about the final exams, even though they are so far away. The teachers are badgering us about it all the time – even old Mr. Tachibana who is, by the way, our homeroom teacher this year. Would you believe it? I was sure that he'd retire after our second year, but here he is, nagging everyone about studying for exams.\n»
«Все выпускники беспокоятся об экзаменах, хотя до них ещё довольно далеко. Учителя постоянно нас ими травят, и даже старый господин Тачибана, который, кстати, в этом году стал нашим классным руководителем. Представляешь? Я была уверена, что он выйдет в этом году на пенсию, но он до сих пор тут и постоянно ворчит по поводу подготовки к экзаменам.\n»
«I think things like that are the main reason why the mood among the third-years is so nervous. I must admit that I'm somehow losing confidence in myself as well, even though I've always fared reasonably well in exams.\n\n\n\n\n»
«Думаю, именно поэтому большинство выпускников настолько взвинчены. Признаться, я тоже порой теряю уверенность в себе, хотя всегда достаточно хорошо справлялась с экзаменами.\n\n\n\n\n»
«It's so weird to think we are already seniors, isn't it? Time has really flown past. I wonder where it went. The new first-years seem so young and somehow really innocent. I keep wondering if I was like them in my first year. I've been feeling nostalgic like this for the whole first trimester.\n\n\n»
«Довольно непривычно чувствовать себя учеником выпускного класса, правда? Как быстро пролетело время… Куда только оно ушло? Первогодки кажутся такими молодыми. И какими-то чересчур наивными вдобавок. Интересно, я тоже была такой? Вот так я и мучилась ностальгией весь первый триместр.\n\n\n»
«There are other things I want to say. I'm writing to you because I felt that there are things I should've said after the incident back in winter. I really regret that I wasn't able to say them in person, and I have no excuse for it.\n\n\n\n\n»
«Я хочу сказать тебе ещё кое-что. Я пишу это письмо, потому что есть вещи, о которых мне следовало сказать после того случая зимой. Я очень сожалею, что не сказала тебе этого лично, и у меня нет тому никаких оправданий.\n\n\n\n\n»
«The truth is, the times when I visited you at the hospital made me worried about you. I am not talking about your health. You seemed to become more distant and disheartened. It was natural after something like that happened, I'm sure, but somehow I got the feeling that you had given up on something back then. Happiness, maybe?\n»
«Честно говоря, когда ты был в больнице, я сильно за тебя переживала. Я не имею в виду твоё здоровье. Ты становился всё более отрешённым и подавленным. Это вполне естественно, я понимаю, но ещё у меня сложилось впечатление, что ты утратил веру во что-то. Может, веру в счастье?\n»
«I wanted to somehow express my feelings, but the right words didn't come to me. I couldn't say anything to comfort you. I am really sorry for not being able to support you when it mattered the most, even though I like you so much. At least now, finally, I can be more honest.\n\n\n\n»
«Я хотела как-то выразить свои чувства, но так и не нашла подходящих слов. Я ничем не могла тебя успокоить. Ты мне так нравился, а я не смогла тебя поддержать, когда ты в этом так нуждался. Мне очень жаль. Но хотя бы теперь я могу в этом признаться.\n\n\n\n»
«If I could go back to those quiet days in February and March, I'd tell you to not give up on yourself. That's what I would say. Maybe you wouldn't have drifted so far away if I had just said something. I hope you've managed to get back on your feet on your own.\n\n\n\n»
«Если бы я могла вернуться в те тихие февральские и мартовские дни, я бы попросила тебя не сдаваться, продолжать верить в себя. Да, именно такими словами хотела бы я поддержать тебя. Возможно, ты не отдалился бы так сильно, если бы я хоть что-то тогда сказала. Надеюсь, ты всё-таки сумел нащупать почву под ногами.\n\n\n\n»
«Now that the distance between us is also physical, it also feels more final, somehow. I wonder if we will meet again. Perhaps it's for the best if we don't? Still, if you would like to correspond with me, by all means write me back. I'd very much like to hear about your new school and how you are doing. I wish you all the best.\n\nSincerely, Iwanako»
«Теперь, когда между нами пролегли ещё и немалые расстояния, кажется, что обратного пути уже нет. Интересно, встретимся ли мы когда-нибудь снова? Наверное, будет к лучшему, если не встретимся. И всё же, если захочешь переписываться со мной, то обязательно ответь мне. Я хотела бы узнать, как у тебя дела, как тебе новая школа. Желаю тебе всего наилучшего.\n\nС уважением, Иванако»
«Dear Hisao,\n\nHow are you? I hope you are well and happy at your new school. Everyone here misses you. Almost all of our second-year class got put together in class 3-1 for the final year, so we are pretty comfortable right from the beginning of the year. I'm sure you would've been assigned to this class as well.»
«Привет, Хисао.\n\nКак поживаешь? Надеюсь, у тебя всё хорошо и ты счастлив в новой школе. Все по тебе очень скучают. Почти все ученики из нашего класса были распределены на последний год в класс 3-1, никому не нужно вливаться в коллектив и все чувствуют себя комфортно прямо с начала занятий. Я уверена, что ты тоже попал бы в наш класс.»
«The mood among the third-years seems to be very anxious about the final exams, even though they are so far away. The teachers are badgering us about it all the time – even old Mr. Tachibana who is, by the way, our homeroom teacher this year. Would you believe it? I was sure that he'd retire after our second year, but here he is, nagging everyone about studying for exams.\n»
«Все выпускники беспокоятся об экзаменах, хотя до них ещё довольно далеко. Учителя постоянно нас ими травят, и даже старый господин Тачибана, который, кстати, в этом году стал нашим классным руководителем. Представляешь? Я была уверена, что он выйдет в этом году на пенсию, но он до сих пор тут и постоянно ворчит по поводу подготовки к экзаменам.\n»
«I think things like that are the main reason why the mood among the third-years is so nervous. I must admit that I'm somehow losing confidence in myself as well, even though I've always fared reasonably well in exams.\n\n\n\n\n»
«Думаю, именно поэтому большинство выпускников настолько взвинчены. Признаться, я тоже порой теряю уверенность в себе, хотя всегда достаточно хорошо справлялась с экзаменами.\n\n\n\n\n»
«It's so weird to think we are already seniors, isn't it? Time has really flown past. I wonder where it went. The new first-years seem so young and somehow really innocent. I keep wondering if I was like them in my first year. I've been feeling nostalgic like this for the whole first trimester.\n\n\n»
«Довольно непривычно чувствовать себя учеником выпускного класса, правда? Как быстро пролетело время… Куда только оно ушло? Первогодки кажутся такими молодыми. И какими-то чересчур наивными вдобавок. Интересно, я тоже была такой? Вот так я и мучилась ностальгией весь первый триместр.\n\n\n»
«There are other things I want to say. I'm writing to you because I felt that there are things I should've said after the incident back in winter. I really regret that I wasn't able to say them in person, and I have no excuse for it.\n\n\n\n\n»
«Я хочу сказать тебе ещё кое-что. Я пишу это письмо, потому что есть вещи, о которых мне следовало сказать после того случая зимой. Я очень сожалею, что не сказала тебе этого лично, и у меня нет тому никаких оправданий.\n\n\n\n\n»
«The truth is, the times when I visited you at the hospital made me worried about you. I am not talking about your health. You seemed to become more distant and disheartened. It was natural after something like that happened, I'm sure, but somehow I got the feeling that you had given up on something back then. Happiness, maybe?\n»
«Честно говоря, когда ты был в больнице, я сильно за тебя переживала. Я не имею в виду твоё здоровье. Ты становился всё более отрешённым и подавленным. Это вполне естественно, я понимаю, но ещё у меня сложилось впечатление, что ты утратил веру во что-то. Может, веру в счастье?\n»
«I wanted to somehow express my feelings, but the right words didn't come to me. I couldn't say anything to comfort you. I am really sorry for not being able to support you when it mattered the most, even though I like you so much. At least now, finally, I can be more honest.\n\n\n\n»
«Я хотела как-то выразить свои чувства, но так и не нашла подходящих слов. Я ничем не могла тебя успокоить. Ты мне так нравился, а я не смогла тебя поддержать, когда ты в этом так нуждался. Мне очень жаль. Но хотя бы теперь я могу в этом признаться.\n\n\n\n»
«If I could go back to those quiet days in February and March, I'd tell you to not give up on yourself. That's what I would say. Maybe you wouldn't have drifted so far away if I had just said something. I hope you've managed to get back on your feet on your own.\n\n\n\n»
«Если бы я могла вернуться в те тихие февральские и мартовские дни, я бы попросила тебя не сдаваться, продолжать верить в себя. Да, именно такими словами хотела бы я поддержать тебя. Возможно, ты не отдалился бы так сильно, если бы я хоть что-то тогда сказала. Надеюсь, ты всё-таки сумел нащупать почву под ногами.\n\n\n\n»
«Now that the distance between us is also physical, it also feels more final, somehow. I wonder if we will meet again. Perhaps it's for the best if we don't? Still, if you would like to correspond with me, by all means write me back. I'd very much like to hear about your new school and how you are doing. I wish you all the best.\n\nSincerely, Iwanako»
«Теперь, когда между нами пролегли ещё и немалые расстояния, кажется, что обратного пути уже нет. Интересно, встретимся ли мы когда-нибудь снова? Наверное, будет к лучшему, если не встретимся. И всё же, если захочешь переписываться со мной, то обязательно ответь мне. Я хотела бы узнать, как у тебя дела, как тебе новая школа. Желаю тебе всего наилучшего.\n\nС уважением, Иванако»
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 мая 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
90.06% КП = 1.0
О, отлично.
Теперь вроде бы точно всё :)
Начну ко я потихоньку редактуру
Ещё есть сомнения по поводу «Дорогой», это же обычное начало письма, нейтральное обращение абсолютно к любому адресату. Может, попросту написать «Привет, Хисао. Как поживаешь? (без »ты«)» Во всяком случае, я так в Рин-2 и напишу.
скрытые комментарии (1 шт.)
*fixed
Во втором абзаце в первом предложении предлагаю «так» заменить на «довольно», потому что его использование в данном контексте в русском должно быть в восклицательном предложении, которого и в оригинале нет.
скрытые комментарии (1 шт.)
*fixed
В третьем абзаце предлагаю «уверенно» заменить на «хорошо», потому что повтор «уверенность-уверенно».
скрытые комментарии (1 шт.)
*fixed
В четвёртом абзаце были тоже немного кривоватые предложения и повторы, предлагаю так
«Довольно непривычно чувствовать себя учеником выпускного класса, правда? Как быстро пролетело время… Куда только оно ушло? Первогодки кажутся молодыми и какими-то чересчур наивными. Неужели я тоже была такой? Вот так я и мучилась ностальгией весь первый триместр.»
скрытые комментарии (3 шт.)
Тут не со всем согласен.
1. слово «такими» перед «кажутся» вполне уместно – оно усиливает. Так, во второй части предложения есть усилительное «чересчур», если его убрать из первой части, то предложение выглядит каким-то перекошенным.
2. Не уверен, что она пишет именно "неужели
какой кошмар«, с чего бы ей так брезгливо к ним относится? Более нейтральное »интересно« в этом смысле лучше.3. И »мучилась ностальгией« сродни »страданиям онанизмом":
Толковый словарь русского языка Ушакова:
«ОНАНИСТ — страдающий онанизмом».
«СТРАДАТЬ — мучиться, испытывать страдания, тяжелые, неприятные ощущения от боли».
Чувствую, Ушаков что-то делал не так…)
Разве что, вместо «чувствовала» можно написать «испытывала»?
«Довольно непривычно чувствовать себя учеником выпускного класса, правда? Как быстро пролетело время… Куда только оно ушло? Первогодки кажутся такими молодыми. И какими-то чересчур наивными вдобавок. Интересно, я тоже была такой? Вот так я и мучилась ностальгией весь первый триместр.»
Если используем «такими» тогда на «молодыми» надо закончить предложение. Да ещё я бы восклицательный знак поставил.
Не забудь, что в Рин-2 тоже надо будет это исправлять.
Ога, нормально.
Да везде потом поменяю, на этапе технической обработки. Глядишь, к тому моменту ещё что поправим :D
В шестом пару изменения в предложения бы внёс:
«Дело в том, что когда ты был в больнице, я сильно за тебя переживала. Я говорю не о твоём здоровье. Ты, кажется, становился всё более отрешённым и подавленным. После случившегося это вполне естественно, я понимаю, но ещё у меня сложилось впечатление, будто ты утратил веру во что-то. Может, веру в счастье?»
скрытые комментарии (1 шт.)
Этот фрагмент мне больше нравится в старой редакции.
1. «Честно говоря» звучит более интимно, чем безликое «Дело в том».
2. «Я не говорю», ну да, она и не говорит, а пишет. Посему вариант «Я имею в виду» предпочтительней.
Больше же отличий нет, да?
А ещё есть такой вот момент: http://notabenoid.com/book/40660/154148/41955700#2560, там, в следующем фрагменте, обыгрывается последнее предложение письма, но в контексте красиво звучащей фразы «утратил веру» весьма сложно привести её в настоящее время и в тот контекст, который в оригинале. Есть вариант «Отказываться от счастья…», но это менее красиво, ИМХО, и придётся править письмо.
В седьмом – есть возможность сказать покороче, используя русские... эмм... идиомы
«Я хотела как-то выразить свои чувства, но так и не нашла подходящих слов. Я ничем не смогла тебя утешить. Несмотря на всю мою приязнь к тебе, я, к сожалению, не смогла поддержать тебя в трудную минуту. Мне очень жаль. Но теперь я хотя бы могу говорить от всего сердца.»
скрытые комментарии (4 шт.)
Восьмой:
«Если бы я могла вернуться в те тихие февральские и мартовские дни, я бы попросила тебя не сдаваться, продолжать верить в себя. Да, именно такими словами хотела бы я поддержать тебя. Возможно, ты не отдалился бы так сильно, если бы я хоть что-то тогда сказала. Надеюсь, ты всё-таки сумел нащупать почву под ногами.»
Поменял текст в теме, тут более хорошо, причём сразу по нескольким... фронтам :)
Разве что чутка переделал бы:
«Если бы я могла вернуться в те тихие февральские и мартовские дни, то попросила бы тебя не сдаваться...»
Повтор «я» убрать.
И тут мне больше нравится вариант из поста.
1. «Ты мне так нравился» куда как более внятно передаёт её чувства, чем «приязнь»
2. Про трудную минуту хорошо, конечно, но и в теме всё понятно. Фишка в том, что сама по себе «трудная минута» – причина. А вот «когда ты нуждался в помощи [не дословно]» – это уже следствие из трудной минуты. Ну... Не знаю, как это объяснить.
3. «Говорить от всего сердца» это не то же, что и «признание [вины]». Второе тут более уместно, имхо.
А ещё хочу предложить другой вариант последнего абзаца. «...ещё и расстояния» – к фразе из предыдущего абзаца про «...ты ...отдалился так сильно». В третьем предложении она не делает предположение в духе «судьба сведёт», а в духе «лучше нам намеренно перестать встречаться». Ну и последнее предложение подкорректировал.
«Теперь, когда между нами пролегли ещё и немалые расстояния, кажется, что обратного пути уже нет. Интересно, встретимся ли мы когда-нибудь снова? Наверное, будет к лучшему, если не встретимся? И всё же, если ты захочешь переписываться со мной, то обязательно ответь мне. Я хотела бы узнать, как у тебя дела, как тебе новая школа. Желаю тебе всего наилучшего.\n\nС уважением, Иванако»
скрытые комментарии (2 шт.)
Тут предложу:
1. Заменить «?» на «.» после «встретимся».
2. Убрать «ты» в «если ты захочешь», и так тут кол-во «ты» во всех проявлениях зашкаливает.
Внёс в тему.
Эка тебя пробрало :)
В суть предложений сейчас вникать не буду, в любом случае – изменения в Письме теперь стоит применять только на этапе технического редактирования, когда буду готовы все переводы. Сейчас добавлю в соответствующий пост блога напоминалку заглянуть сюда :)
скрытые комментарии (5 шт.)
Ну, вообще-то, все могли бы просто в своих переводах исправить перевод письма в соответствии с этим образцом. Это и минуты не займёт, если сайт не будет глючить, конечно, как сейчас.
Не, не нужно. Лучше сделать это системно. Я это сделаю потом, нет проблем.
Ну во всяком случае, в Рин-2 всё сделано в соответствии с моими предложениями.
Последний абзац на 400 символов. Надеюсь, всё влезет. Сужение интервала между строками и текст на записках затронет, да?
Да, конечно. Он ВСЁ затронет, даже игровое меню ;)
Ну ты делай как считаешь нужным )
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну, так неинтересно :(
А где же сопротивление? :)))))
Сегодня такой день, что не хочется как-то )
В комментах ниже буду писать, где я уже привёл ЭТО в соответствие :)
скрытые комментарии (13 шт.)
Эми-2; Эми-3
В Ханаке текста письма нет что ли? o_O
А, не, в Ханаке-3 есть куски.
Куски письма в Лилли-2
А в Рин не получится
Да-да :(
В Рин-2 я не могу исправить :(
Шаман, подправь, плиз. Я там комменты везде оставил, где текст чутка не соответствует.
И ещё, нужно во все written_note добавить префикс «u» перед открывающими кавычками, вот так:
written_note(«блаблабла») -> written_note(u«блаблабла»)
Ща!
А! А вот не добавил :(
Дык как раз эту главу сейчас просматриваю, ну и комменту иногда добавляю. Как дойду – исправлю ^_^
ок
Пошёл я спатеньки, завтра продолжим веселье :)
Спок-ночи :)
Сидзунэ-3