С местами, что вызывают сомнения.
Если появляются вопросы, как оформить какой-то фрагмент – сюда.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 мая 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
90.06% КП = 1.0
Ханако 2 http://notabenoid.com/book/40660/154150?Orig_page=7#o41956780
Line 1478: «By the time the student body starts leaving their dorms for breakfast and morning duties, the sun has taken full effect; oddly, that puts me in high spirits.»
«К тому времени, как ученики покидают свои общежития чтобы сходить позавтракать, и расправиться со своими утренними обязанностями, солнце уже вовсю прогревает землю. Странно, но это поднимает мне настроение.»
Тут не нравится слово «странно». Да и почему «странно»? Утреннее тепло поднимает настроение, и это он посчитал странностью? Непонимат D:
скрытые комментарии (6 шт.)
Почитав про oddly, пришел к выводу, что «странным» он считает именно то, что утром тепло.
«К тому времени, как ученики покидают свои общежития, направляясь в столовую, или расправляться со своими утренними обязанностями, солнце уже вовсю прогревает землю, что необычно, и поднимает мне настроение.»
может как-то так? Но предложение получилось слишком длинным. Как ж его поделить так, чтобы читалось корректно? :(
Нет, смотри, oddly стоит после знака «;», так что оно относится к тому, что у него поднимается настроение. Я бы просто написал «удивительно, но это поднимает мне настроение», или же «как ни странно, это поднимает мне настроение».
так что поднимает настроение? Необычность припекания по утрам? Если написать через точку, например, то будет звучать очень странно. Читатель будет ещё думать над смыслом этого предложения. Я стараюсь этого избежать.
«К тому времени, как ученики покидают свои общежития, чтобы сходить позавтракать и расправиться со своими утренними обязанностями, солнце уже припекает вовсю. Как ни странно, но это поднимает мне настроение.»
О чем тут задумываться? Солнце припекает и поднимает настроение.
Вот. Если употребить «Как ни странно», то всё встает на свои места. Обычное «странно» выбивает меня из колеи. Спасибо. Предыдущее сообщение в попыхах читал %(
Ох уж эти попыхи :)))
Хотелось бы обсудить такой вот вопрос. Как мы будем называть МЕСТА где японская молодёжь собирается после уроков дабы заниматься какой либо деятельностью? В частности имею в виду клубы, по нашему кружки. Прошу всех высказаться по этому поводу!
скрытые комментарии (9 шт.)
Кружки
Мне «кружки» нравится больше, но если большинство будет за клубы, я против тоже не буду
Я за клубы по любому. Потому что какую ща Анимеху ни посмотри там ВЕЗДЕ именно переводят как клуб. Не иначе!
Art club. Как ты это переведёшь?
А это то причём?
Может «Художественный клуб»?
клуб искусств =)
Это всё не подходит. Кружок рисования, в школе просто другого не может быть.
Этот вопрос уже поднимался в старом проекте: http://notabenoid.com/book/30129/blog/21320
Тогда сошлись на «кружках». С тех пор мне лично стало пофигу, но т.к. наш проект базируется на том, то в большинстве мест используется термин «кружок». По сему предлагаю так и оставить, дабы не усложнять самим себе жизнь на пустом месте, нам итак есть чем заняться :)
Вот ссылка: http://notabenoid.com/book/40660/154016/41899656#221
По ней там же комментарий я оставил. Хочу узнать общее мнение по этому поводу
скрытые комментарии (3 шт.)
Скинь оригинал текста пожалуйста.
«I black out for a second, waking up when my head hits the surface of my desk. Rubbing my forehead, I realize this is as good a reason as any to stay up for now and stop coming to class so early later.»
А вполне хорошо получилось по ссылке :)
Ой! Чё-то я проспал создание этой темы. Извините :(
Чуть позже почитаю, чем смогу помогу.
Line 2412: «And let's face it; Misha isn't the world's brightest spark.»
«И столкнувшись с этим, понимаешь – Миша не самая яркая искра в мире.»
http://notabenoid.com/book/40660/154150?Orig_page=12#o41957012
не понимаю смысла этого предложения :( вылетает из контекста, что ли. Или я опять упоролся спустя 2 часа редактуры.
скрытые комментарии (6 шт.)
Ну, мне кажется, что тут речь о том, что Миша звёзд с неба не ловит, т.е. не блещет умом и сообразительностью, а просто обычная девушка. Обычно-то она говорит вместо/вместе с Сидзунэ, зачастую какие-то умные вещи, а тут нет ничего такого.
Не знаю... Больше пока ничего в голову не приходит :)
http://idioms.thefreedictionary.com/a+bright+spark
почти... брайт спарк – это умник с иронией... аля «Какой-то умник оставил бумаги рядом с открытым окном».
вот понять не могу, разве тут отрицательный отзыв о Мише? Как раз-таки из-за отрицания он не становится положительным? И как тогда с отрицать этого «умника»?
кроме нелитературного: «Миша не какой-нибудь ботаник» в голову ничего не лезет.
Ага, раз так, есть вариант, что он увидел в ней ещё и чуткую и отзывчивую женщину, а не просто переводчика с Сидзунского?
не знаю на счет чуткости и отзывчивости, но как бы то вытекает из диалога, да. Но смысл этого предложения, думаю, иной. Вот именно до него докопаться надо
Там Миша же вполне вменяемый вариант предложил :)
Есть несколько вопросов по переводу имён/названий персонажей:
Выводится, когда в роуте Рин гг впервые встречается с Саэ:
displayDict['en'].name_sa_ = 'Gallery owner'
Предлагаю «Галерист», но смущает, что слово «галерист» – мужского рода, а Саэ – женщина.
Это не знаю, где выводится, думаю, что много где:
displayDict['ru'].name_sk = u«Shopkeep»
Тут не знаю даже... Может, просто «Продавец»?
скрытые комментарии (5 шт.)
1 владелица галереи?
2 продавец, конечно
Вот и я так подумал...
Написал Шаману письмо, но пока у него руки дойдут, я его попросил это отдельным переводом (главой) оформить.
В общем, если будет желание на досуге неспешно что-то ковырнуть, подумай:
http://vayurik.ru/ks/s_scenes.txt
Это названия сэйвов. То, что сверху, это я уже приживил хоняковские наработки, с некоторыми правками (Шаман, наверно, выложит полный, англоязычный вариант: http://vayurik.ru/ks/s_scenes_en.txt )
Думал, что сам справлюсь, но потом понял, что вероятность при этом эпично налажать крайне велика и захотел я ею с кем-нить поделиться :)
В общем, вотъ :)
Я сильно споткнулся тут:
"Clouds, Time Travel, and Thou" – что имелось в виду – хз.
староангл. «ты» (не «вы», а «ты»)
Хех! Я тоже так перевёл было, но возникли сомнения, всё же это ещё и «сокр. от thousand», ну, типа «Тыщи их», например...
http://notabenoid.com/book/40660/154150?Orig_page=12#o41957014
Line 2416: hi «But you should probably apologize for earlier. I don't think Hanako is cut out for that kind of joke.»
опять сказано ни к селу, ни к городу. Причем тут «Я не думаю, что у Ханако напрочь отсутствует чувство юмора» в том контексте? Они говорили же о социофобии её.
скрытые комментарии (3 шт.)
ответил там
понял, спасибо. Теперь всё на своих местах :3
а не, косяки. Перевод Line 2426: mi «I didn't even notice. Sorry.» теряет в итоге смысл.
http://notabenoid.com/book/40660/154149/41956137#142
Line 534: «I guess I needed more help than I realized. Tomorrow, however, I'll need to stand alone through whatever Emi's trying to work herself up to doing.»
«Кажется, мне нужно больше помощи, чем я думал. Завтра, как бы то ни было, мне придётся самостоятельно пройти через то, к чему Эми так долго готовится.» Dotterian 0
Чё-то как-то оно тут не по-русски :(
http://notabenoid.com/book/40660/154147/41951132#468
emi «How else do you expect to work out the kinks?»
Это тут вообще о чём? Что тут есть «kinks»? Было «судороги», но причём тут судороги? В голову приходит «одышка» и «боль в ногах» (после бега), но чё-то я не уверен :(
скрытые комментарии (3 шт.)
может, «разогнать застой (крови, после сна на скамейке)»?
Вот, этот вариант наиболее подходит по смыслу. Пусть так и будет :)
Спасибо :)
или растяжение, или зажим. в общем, после сна в неудобной позе