Название нашей команды переводчиков
Когда-то обсуждалось подобное, не помню, то ли в блоге на Ноте, толе в группе Вконтакте...
Собственно, думаем над тем, какими словами (главное, не матерными) можно обозвать наш дружный коллектив. Фантазия ничем не ограничена, количество слов в названии – тоже. Комментируем, обсуждаем, голосуем за понравившийся вариант путём написания «+1» в ответе к комментарию с названием.
Ещё один момент: включать или нет в состав нашей команды людей отсюда
http://notabenoid.com/book/40660/blog/24361
т.к. они «дали согласие на использование их вариантов перевода» (безо всяких условий с их стороны типа включения их в титры, наверняка), следовательно, их работа тоже была использована и они тоже поучаствовали.
Собственно, думаем над тем, какими словами (главное, не матерными) можно обозвать наш дружный коллектив. Фантазия ничем не ограничена, количество слов в названии – тоже. Комментируем, обсуждаем, голосуем за понравившийся вариант путём написания «+1» в ответе к комментарию с названием.
Ещё один момент: включать или нет в состав нашей команды людей отсюда
http://notabenoid.com/book/40660/blog/24361
т.к. они «дали согласие на использование их вариантов перевода» (безо всяких условий с их стороны типа включения их в титры, наверняка), следовательно, их работа тоже была использована и они тоже поучаствовали.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 мая 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
90.06% КП = 1.0
По названию ничего пока не скажу, я – не креативный, я могу только обсирать, а сам что-то придумать – нет :(
Но у к обсуждению предложенных вариантов обязательно подключусь :)
Тех людей, думаю, в команду вводить не стоит. Всё же они не работают с нами, в команде, а, подобно фрилансерам, выступили исполнителями части работы на определённом этапе. Хотел бы я ещё Бибикова заполучить, но он остался с Мечником, как я понимаю :(
Banda eight-chan :)
скрытые комментарии (12 шт.)
Я неправильно написал, чё-то торможу совсем... :(
Хотел на самом деле предложить: Band Eight-Chan (Группа из девяти человек) – всё предельно просто....
Band Eight-Chan (Группа из девяти человек)
Это такой тонкий троллинг, да? :)))))))))))))
Я когда писал, думал об одном, я вчера забыл просто сколько нас (тех кто работает здесь). Вот и получился такой каламбур :D Ведь работает всего восемь, как я понимаю :)))
А кто у нас не работает? :)
Кстати, сейчас в Скайп выйду, спрошу, как там у Жестокуса дела...
А кто у нас последний в списке? :)
А! Ну... В титры он уже по-любому попал... :)))))))))
Но он же к этому стремился... :D
~_~
Угу
Очень тонкий
Особенно когда на станет больше
Или мы типа рыцарями гугл транслейта и клавиатуры будем?
А все остальные подражатели
Про когда станет больше понял, а дальше – нет.
Это была шутка
Намек на рыцарей круглого стола и все такое
В общем не берите в голову
+1. Только просто EightChan без Band.
Katawa Shoujo translators team
KStt
KStt
KS-tt
KS/tt
KStt
KS / tt
Сырно Крю :D
скрытые комментарии (2 шт.)
Это как это??? :)
Например, так :D
SHMERL (Shizune, Hanako, Misha, Emi, Rin, Lilly) tEAM
скрытые комментарии (4 шт.)
Главного героя забыл же! :D
с ним бы вообще нескладуха получилась :(
шмель тим :D
hMERLISH (Hisao, Misha, Emi, Rin, Lilli, Shidzune, Hanako)
«Katawa Shoujo translators team» – а вдруг мы ломанемся еще что-нибудь переводить?)
«SHMERL (Shizune, Hanako, Misha, Emi, Rin, Lilly) tEAM» та же беда + благозвучие, мягко говоря, хромает...)
«Сырно Крю» – нипонял.
«Banda eight-chan» – тоже не до конца понял скрытый подтекст, но звучит прикольно ;)
скрытые комментарии (4 шт.)
а вдруг мы ломанемся еще что-нибудь переводить
CHAOS translators team
Или, попроще и поскромнее:
CHAOS translators team?
CHAOStt
:)))))))
О! А ведь ХАОС можно английскими написать!!!
XAOCtt
ЫЫыыыы!!!
Блин, исправил первый вариант :(
Там было
chaotical translators team
http://lurkmore.to/%D0%A1%D1%8B%D1%80%D0%BD%D0%BE
«Mother Russia Translations»
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну... Я знаю минимум двоих участников команды не_из_России :))))))
От чёрт. В такие моменты проклинаю распад СССР
CHAOS неплохо)
Думаю «русскими» не стоит писать)
Про Сырно усвоил – ржачно, но нафиг))
«От чёрт. В такие моменты проклинаю распад СССР»
Former USSR translators team или FuuuUSSR tt xDD
скрытые комментарии (2 шт.)
А почему мы хаос? У нас вполне себе порядок..
Ну, имелось в виду «спонтанная» команда переводчиков :)
У нас порядок? Не... У нас – вольница! Кто что хочет, тот то и делает. Вон, не хочет Гептор переводить – не переводит. Он итак нормально так поучаствовал. А вдруг завтра захочет? :)))))))
Вот у Мечника, думаю, был бы порядок, да :)
Stern Translation Team
по-немецки значит «звезда», а по-английски «суровый» =) как все собравшиеся здесь суровые мужики, не плачущие над историей Катавы, и стойко переносящие тяготы и лишения перевода с литературного английского на русский, не имея при этом специализации в переводах =)
скрытые комментарии (1 шт.)
А мне нравится, кстати :)
Опа столько интересных бесед пропустил.... Ох уж эта работа так мешает редактуре что просто слов нет! За неделю даже толком поспать не успел! По поводу названия хочу предложить вот такой вариант «Novellae Sabs» где первое слово идет по латыни а второе .... ну и так понятно. И к стати для сайта непосредственно тоже хорошее название поскольку в Нете такого нет!
скрытые комментарии (1 шт.)
Неплохо, только «subs» тогда уж )
EightChan, 8Chan. Мне нравится этот вариант, поскольку KS создали выходцы с ныне покойного 4chan'a, неплохо было назваться именно 8Chan дескать косвенная отсылка к авторам оригинальной Катавы. Ну а так как Катава – наш дебютный проект, то так фанатам нас легче будет запомнить (если такие, конечно, появятся). Как-то так :)
И предлагаю тему, попутную этой: у кого очень хорошо с творчеством (и, что не менее важно, с владением граф. редакторами), можно будет пофантазировать на тему нашего маскота (раз уж заговорили ещё и логотипе).
скрытые комментарии (7 шт.)
Сидзунэ отличный маскот =)
Мне, как фанату тян в очках, это ооочень согреет сердце :D
А зачем нам косвенная отсылка авторам? Мы вроде самостоятельная группа которая впринцепи может не ограничеватся только Катавой. Плюс работа по сайту уже идет полным ходом и где то через две недели начнется припайка непосредствено движка. Да и по работе над дизайном думаю мало кто возмется( разве только Шаман может ага). В общем предлогайте свои варианты проголосуем и что нибудь решим.:)
Я же сказал зачем. 8Chan несложно запомнить. Коротко, понятно. Что как раз таки поспособствует работе над следующими проектами т.к. пипл знает, пипл ждёт. Ну и название сайта например 8chan.su (хостинг рассмотрим отдельно). Согласись, просто и понятно :)
Просто не очень оригинально(на мой взгляд да и не звучит). Но в ообщем то не важно как только будет выполненна хоть что по сайту и по всему остальному( что бы хоть что то пердставить на суд присяжных) тогда можно и подкорректировать некоторые моменты.:)
А как раз таки звучит очень хорошо :) Но тут уже личное ИМХО. Да, сначала пусть оформится костяк, а потом уже мясо нарастим. А пока что можно проголосовать за имеющиеся варианты.
+1 за 8Chan (EightChan).
+1 за Novellae Subs меня в этом плане не переубедить так как я уже посмотрел набросок!:) Позже выложу!
О у меня возникла мысль касательно банды и её названия. Что бы не делать переработку логотипа самого сайта так как не известно что может произойти в будущем мы сделаем следующим образом. Непосредственно здесь проголосуем за название банды, понравившийся вариант изберём и на главной странице самого сайта будет сыллка на рабочую часть самой группы. Ведь возможно к нам может присоединится и ещё какая нибудь банда но уже со своей лейбой. Кстати довольно интересная мысль :).
8Chan +1