Письмо турецкому хану Four Leaf Studios
Предлагаю здесь коллективно грамотно составить письмо разработчикам с запросом официального признания нашего перевода и включением его в визуалку.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 мая 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
90.06% КП = 1.0
«визуаЛку» :)
скрытые комментарии (1 шт.)
каюсь :)
скрытые комментарии (18 шт.)
Вот вопрос по поводу 8-ки в 8Chan а нас разве не девять?
Г-н Taliys уже довольно долгое время не подаёт признаков жизни и работы в новом проекте.
Может в запой ушёл?:)
на тот момент в экзамены.....
Хоть бы чирканул здесь заранее пару строчек, что занят был.
А вот об этом я не подумал ^^"
Тоже самое я хотел бы спросить про британца....
Не британец, а Бруталис. Он работаем офлайн, а потом пересылает свои тексты Думеру, а он уже выкладывает их здесь.
Ясно ^___^
Вполне, да. Кстати я и имел ввиду кратко, лаконично и по-существу, без всяких там «бла-бла-бла», когда писал, что письмо нужно составить грамотно. Вот только я не знаю: если им понадобится готовый вариант, как лучше предоставить, ведь по ссылке они ничего не увидят...
Ну у них есть форум, там нельзя зарегаться и отправить ЛС или ещё как-то? Кстати, нужно исправить один момент
ещё нужно определиться, что написать 8Chan или Novellae Subs там, где звёздочки
и если сообщение будем отправлять после окончания перевода, убрать часть про его «100%-ное завершение»
Ну да, последнее вообще можно опустить. Впринцыпе и так ясно, что наша работа будет на этом завершена :)))
И да, думаю это мы сделаем когда будем готовы. Чтобы было что им передавать, но в этом случае даже проще будет, мы можем передать всё архивом. Хотя с другой стороны они ведь могут просто передать интрументарий нам, как, я понял они сделали для группы переводчиков с сайта HonyakuSubs
Во, так отлично
Нужно добавить, что наш перевод содержит отредактированный первый акт. Потому что у них, оказывается, есть требования к релизёрам – они должны были участвовать в переводе первого акта.
For the attention of the Developers
Dear Sirs
We are the independent translators team *8Chan/Novellae Subs*, who were fascinated by the game you've developed and thus carried on with Honyaku Subs, team that brought us localization of Act 1, work on translating your game, by translating all 5 girl's routes and, in addition, editing approximately 50% of Act 1. We guarantee that a lot of effort was put in this work to fulfill dreams and hopes of Katawa Shoujo's dedicated russian fans for localization so they could enjoy this whole visual novel in Russian. Anyway, the translation project was surely challenging, but also a lot of fun. We would much appreciate if you've officially accepted our translation and added it to Katawa Shoujo as Russian language pack.
Sincerely yours,
*8Chan/Novellae Subs*
Translators team
Добавил, что мы отредактировали 50% 1 акта и ещё кое-что поменял.
Отлично, можно сейчас пока своевременно составить письмо а как только будет официальный сайт тогда его и отправить! Теперь по письму, всего не знаю но тут возникает вопрос кто из нас ЛУЧШЕ всех обладает знанием английского? Тут в общем было бы неплохо предоставить подобное ему:) это момент первый. И так как составляем его вместе то само обращение пишим на русском потом переводим на английский и там уже дело в шляпе!
скрытые комментарии (1 шт.)
Миша и обладает, насколько я понимаю :) Как знанием английского, так и русского :))))))
А нам что, реально нужно такое прям письмо писать, как Иванако Хисао? Кратко, чётко, лаконично. Шапку у моей версии и подпись тоже убрать да и всё. Что им нужно ещё объяснять? Нам нравится ваша игра. Мы взялись за работу после Хоняк. Мы славно потрудились для ваших русских фанатов. Пожалуйста, примите наш перевод и включите в русский языковой пакет. Ещё дописать: переводчики такие-то, сайт такой-то. Всё.
скрытые комментарии (1 шт.)
Согласен!:)
а между тем вопрос.. Смогли уменьшить шрифт? А если нет, то что делать с фрагментами выступающими за пределы экрана?
скрытые комментарии (3 шт.)
Смогли, давно уже :)
см. п.3: http://notabenoid.com/book/40660/blog/25295
Дум, а ты уверен, что «турецкие ханы» это одобрят?)
Не знаю. Что-то я по поводу этих самых ханов как-то не очень уверен. Здравый смысл подсказывает, что на содержимое этого файла им должно быть пофигу (а как иначе – это один из файлов, без которого локализация нормальная невозможна в принципе), с другой – фиг его знает, чужая душа – потёмки :)
Итак, ребятки, скидываю сюда письмо, что сегодня пришло от одного из разработчиков игры:
Hi
How surprising! We'll consider adding it to a future release, but even if it happens it might take a while as we won't do a specific release for it.
As you came literally out of nowhere, I have some questions about this all. Would you like to tell me about your team and the project? Do you know if Honyaku are working on a translation also? Does anyone in your team have access to our translation forums so I know your script files are up to date? And obviously, could you provide a link to your files?
Aura
скрытые комментарии (14 шт.)
А я кстати сам не знаю, у нас последняя версия скриптов? Из версии 1.2? И как оформить ссылку на файлы нашего перевода? Их, кстати, нет ещё, скриптов-то, они не все. Я так понимаю, ему скинуть надо наши скрипты готовые. В остальном я всё могу рассказать ему сам. Aura, значит.
Да, Aura, на том же блоге находится. Спишись, если хочешь, объясни ситуацию.
Скрипты я могу собрать, но мне нужно... Дня, допустим, два. Чтобы написать утилиту, которая будет это делать.
Для начала же можем кинуть им 1-й акт, скрипты-то готовы ;)
НО!
Но стоит уточнить, как быть с переводом всяких тэмповых персонажей, типа продавца, ученицы и т.п., переводить их в скриптах глав, или в ui-strings?
Но предлагаю заняться скриптами ПОСЛЕ вычитки роута Эми. Такими темпами если будем работать, то к середине/концу следующей недели закончим с ней.
Ну, это как решим, так и будет. Я нам добыл контакт, и наладил связь. Теперь, по крайней мере, имеем внятный ответ разрабов на наш запрос хотя бы.
Вот об этом как раз я уже и упоминал: что нужен какой-то контакт, чтобы они могли писать не мне лично, а «общаться» с группой. Сайт был бы идеальным выходом... НО... :(
Гы! А домен katawa-shoujo.ru свободен :)))
Кстати, а вышлите ему перевод сайта что ли :)
Группу надо создать в ВК свою, я давно говорю, так бы мы хоть туда ссылку дали бы.
Сайт я бы сделал, уже какой-никакой, но мне на это нужно время, а его, как раз, и нет.
Гы! А домен katawa-shoujo.ru свободен :)))
Точно! А мы парились, как сайт назвать:)))
Группу закрытую или как? Или NovellaeSubs?
Думаю, разработчики подрез домена не оценят, а мне выкидывать 600 р в год жаба душит, там же даже баннеры не повесишь :(
Про группу не знаю даже. Думаю, что открытую. Иначе как туда разработчики зайдут?
А чё туда кидать-то?
Просто, если в названии как-то будет фигурировать KS, то туда лишних глаз набежит....
В группу? Ну, текущую ситуацию, например. Какие-то вопросы можно на обсуждение выносить. Порнушку выкладывать, конечно :D
Ну, можно, думаю, тогда, а чё...
А NovellaeSubs что, не подходит для связи???
Если нужно на сайте сделать такой вариант что бы все могли писать группе в целом, то это тоже можно сделать как и отдельную англоязычную страницу:)
Ой, Миш, а будь ласка, переведи, плиз, на нашенский. Тебе – пара минут, а мне минут на 10 возиться :(
Здравствуйте
Как неожиданно! Мы подумаем о добавлении его в последующий релиз, но даже если решим это сделать, это произойдёт нескоро, потому что отдельный релиз ради него (перевода – прим. пер.) мы делать не будем.
Поскольку вы появились буквально из ниоткуда, у меня есть несколько вопросов обо всём этом. Не хотите ли рассказать о вашей команде и проекте? Не знаете, не занимаются ли одновременно с вами переводом и Хоняку? Есть ли у кого-то из вашей команды доступ к форуму переводчиков, чтобы я знал, что у вас есть последняя версия файлов скрипта? И, самый очевидный вопрос, не могли бы вы предоставить ссылку на ваши файлы?
Aura
скрытые комментарии (10 шт.)
Спасибо! :)
Вот бы понять, что есть «нескоро»?
Информация по переводу Хоняк есть тут: http://wiki.honyaku-subs.ru/index.php/Katawa
Последнее изменение – март месяц.
И даже предполагаю какое изменение произошло: скорее всего Мечник изменил процент своего перевода, так как последний раз, ка я видел эту страницу, у его главы была отметка 80%
Ага.
Там есть закладка «История» :))))))
А я глядел-глядел и так ничего не нашёл, поэтому предположил :)))
Не скоро, в принципе может оказаться и не очень большим отрезком времени. Ведь правильнее сказать, что перевод выйдет, к примеру, через год, а выпустить его через месяц – все довольны и разработчикам тройное «ку» :)
А если намекнуть, что к Рождеству, например? Или к годовщине релиза?
А там, глядишь, и твои земляки раскочегаряться и будет ещё и украинский перевод :)
Ой-ли... С земляками совсем туго. У нас до Киева в основном все на русском говорят, ну, или на суржике. Украинский конечно понимают, но так, чтобы влёт переводить на UA с русского, мало... видимо :(
Надо на западную Украину клич забросить... как-то :) Мол «Гляньте, москали поганые уже почти доделали, а мы что, хуже?» Враз переведут! :)))
Ага. Типа: эксклюзивно для «бендеровцев», остальным зась! :)
Типа того :D