Технические вопросы руссификации

Решил создать тему, в которую все, кто ковыряет движок, могли бы писать свои наработки.

Так, например, есть проблема, связанная с невлезанием строк в отведённое им на экране место, причём заранее угадать это из-за разной ширины символов невозможно. Так, если посчитать, то букв «Ж» туда влезает всего-то около сотни, но это же не повод все фрагменты разбивать на короткие фразы, верно?

Первое, что приходит в голову – попытаться уменьшить размер шрифта.

Итак, что я пробовал:
Шаг 1.
Вроде как маны говорят, что за это отвечает свойство 'size' в параметре 'styleoverrides' в файле 'ui-strings.rpy'.
Попробовал скормить такое:
displayDict['en'].styleoverrides = {'font':mainfont, 'language':'western', 'size':-2, 'line_spacing':0}
Но получил ошибку 'SDL_ttf render failed'. Народ активно пытается её побороть, но, как я понял, всё сводится к косяку некой библиотеки.
Увы.

Шаг 2.
Шрифт. Так и не нашёл, где прописывается дефолтный шрифт (и его размеры), зато нам вполне под силу использовать какой-то свой. Для этого создаём в папке со скриптами 'game' подпапку 'fonts', куда и кладём файл со шрифтом. После этого указываем его в 'ui-strings.rpy' как-то так:

rufont = 'fonts/DejaVuSansCondensed.ttf'
displayDict['en'].styleoverrides = {'font':rufont, 'language':'western', 'line_spacing':0}
displayDict['en'].sayfont = rufont

Но мои эксперименты со шрифтами ни к какому сколь-нибудь интересному результату не привели :(

Шаг 3.
А это что за нахер там такой – 'line_spacing'? А это – весьма любопытный нахер. Расстояние это межстрочное. Вот с ним поиграться стоит. И на текущий момент именно это свойство я и предложил бы использовать. Вместо нуля принимает как положительные, так и отрицательные значения. Положительные увеличивают отступ, отрицательные уменьшают. Значение в пикселях.

displayDict['en'].styleoverrides = {'font':mainfont, 'language':'western', 'line_spacing':-3}

Так, при значении '-4' мы выгадываем ещё одну строчку, тем самым увеличивая кол-во влезающих 'Ж' примерно до 140, что весьма неплохо. Впрочем, при значении '-3' влезает столько же, только нижняя строка практически касается нижней рамки. Зато интервал всё же больше, а в большинстве фрагментов до 4-й строки всё равно дело не дойдёт, так что я – ЗА значение '-3'.
К слову, если мерить буквами 'о', то их влезает 280 штук, букв 'п' влезет аж 320 штук, а 'а' – тоже 320. Если померить 'Жопа'-ми, то это замечательное слово (именно с большой буквы, с пробелами между словами!) влезает 48 раз, что составляет 240 символов. Такая вот увлекательная у нас арифметика выходит :))))))

Но! Но обращаю внимание, что параметр 'styleoverrides' – глобальный, т.е. во всей игре эти отступы уменьшатся, поэтому злоупотреблять особо не стоит.

Ссылка по теме: http://www.renpy.org/wiki/renpy/doc/reference/List_of_Properties

PS Ссылка на файл шрифта с поддержкой жирности playtime_cyr2.ttf: http://vayurik.ru/ks/playtime_cyr2.ttf