"Чёрт", "Чёрт побери" и прочее

Есть идея – все избыточно многочисленные упоминания рогатого в оригинале переводить каждый раз по-разному, например: «Ядрён батон», «Японский городовой» и так далее.

Т.е. сделать своего рода пасхальное яйцо.

Соответственно, хочется узнать мнение всех участников проекта по этому вопросу.

А также в комментах написать не_матерные синонимы этого словосочетания ;)
Написал DOOMer 27 августа 2013, 15:26 Перевод 10 комментариев

Комментарии

В роуте Сидзунэ ругается только Кендзи и то либо Shit! либо Crap! И к рогатому данные ругательства отношения не имеют :) Перевод, надеюсь, ясен.

DeMongo 27.08.13 в 15:34 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

А Хоняки все такие слова переводили как «чёрт», поэтому такая идея в голову и пришла.

xBlackJackx 27.08.13 в 15:36 · # ·
0

Я в лоб переводил. Кендзи должен создавать впечатление невоспитанного охломона, так что пусть лучше кидается «дерьмом» :)

DeMongo 27.08.13 в 15:38 · # ·
0

Согласен. Кен – исключение из правил. Он до брутального брутален :))))))

DOOMer 27.08.13 в 15:40 · # ·
0

бляха-муха и ёшкин кот

xBlackJackx 27.08.13 в 15:44 · # ·
0

Стохуёвмневротиякорьвжопу в рот мне ноги :)))))))

DOOMer 27.08.13 в 15:57 · # ·
0

«Черт побери» и после этого чуваку в гипс вшили бриллианты!:)))))))))))

Dgrey 29.08.13 в 16:35 · # ·
0

Свою точку зрения уже озвучил вот здесь: http://notabenoid.com/book/40660/154017/41900584#11

6_aman 29.08.13 в 21:02 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Да, уже всё откатили, кроме одного «Японского городового». Пусть остаётся, стёба ради :D

DOOMer 30.08.13 в 12:00 · # ·
0

Да я не против. И впринцыпе не против, чтобы иногда, для разнообразия чего-то такого морозил наш Герой, просто, конечно не на постоянку :)

6_aman 30.08.13 в 19:15 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
23 мая 2013, владелец: 6_aman
Скачали:
44 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат никто
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой никто
Участие в группе по приглашению от создателя
Готово:
90.06% КП = 1.0
Инструментарий