"Partner" - это "партнёр" или "напарница"?

Речь идёт о роуте Эми и, вероятно, смежных. Там частенько Хис рассуждает об Эми, как о «partner», например, в контексте "человек, с которым ГГ занимается сексом бегом. В переводах вижу перевод этого слова, как «партнёр», но лично я перевёл бы как «напарница», ну, на худой конец – «партнёрша».

Хотелось бы узнать ваше мнение, чтобы потом привести к единому знаменателю этот момент.
Написал DOOMer 6 сентября 2013, 08:32 Перевод 9 комментариев

Комментарии

Совершенно без разницы, я считаю. Можно разнообразить и писать по-разному, всё смысл же один. Говорят и так, и так.

xBlackJackx 06.09.13 в 11:00 · # ·
0

скрытые комментарии (8 шт.)

А меня чё-то как-то коробит с «партнёр»'а. Какой-то пидерастией отдаёт :)

DOOMer 06.09.13 в 11:02 · # ·
0

какая педерастия, если она девушка? )

xBlackJackx 06.09.13 в 15:51 · # ·
0

Звучит-то как из мужских уст "Мой половой партнёр". Буэ же :)

DOOMer 06.09.13 в 15:56 · # ·
0

ну так а «партнёрша»?

xBlackJackx 06.09.13 в 15:57 · # ·
0

Как-то лучше :)

DOOMer 06.09.13 в 17:56 · # ·
0

Подруга, товарищ, соучастник, спутница, напарница

6_aman 07.09.13 в 12:54 · # ·
0

Это всё «по бегу»?

xBlackJackx 07.09.13 в 12:55 · # ·
0

Ну так «партнёрша» и оставляйте

6_aman 07.09.13 в 12:58 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
23 мая 2013, владелец: 6_aman
Скачали:
44 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат никто
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой никто
Участие в группе по приглашению от создателя
Готово:
90.06% КП = 1.0
Инструментарий