"Окей" и Миша
Вычитываю сейчас Сидзу-2, а там DeMongo оставил все многочисленные мишины «Окей!» без переложения на нашенские «Ладно», «Хорошо» и т.д. И чем дальше я вычитываю, тем больше мне это нравится. Хотя ранее я всячески старался избавляться от этого словечка.
Так вот, предлагаю обсудить такое предложение: а давайте мы все мишины океи так и оставим в виде океев, но она будет единственным персонажем, который так говорит. Типа её фирменный стиль такой. По мне – весьма вписывается в её типаж.
Прошу высказываться :)
Так вот, предлагаю обсудить такое предложение: а давайте мы все мишины океи так и оставим в виде океев, но она будет единственным персонажем, который так говорит. Типа её фирменный стиль такой. По мне – весьма вписывается в её типаж.
Прошу высказываться :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 мая 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
90.06% КП = 1.0
Если ты сам готов это исправлять – то я в принципе не против. Если это придаст ей уникальности. Ещё больше уникальности. Хотя слово, конечно, чуждое и в основном оно встречается в сфере, связанной с компьютерами. Наверное, тебе как программисту и понравилось )
скрытые комментарии (1 шт.)
Не, я его голосом не использую. В аське разве что, в виде «ок». Зачем? В нашем языке есть много хороших и добрых слов. Я знаю 5... Или 6? И их вполне достаточно для большинства жизненных ситуаций. Главное уметь их комбинировать и склонять :D
Да, могу и я заняться, без проблем. От меня сейчас толку всяко меньше, чем от тебя.
Я, собсно, исхожу именно из типажа. Разрабы заложили в персонажей тот минимальный набор слов-паразитов и коронных фраз, которые задают зрителю определённое настроение персонажей и их к ним отношение. Лилли с неё элегантной речью, Миша со своим Окей, Кендзи со своим дерьмом... Так что я за сохранение этого минимального набора... иначе скатимся в Мечникову толстовщину. «Азъ есьм юныi отрак Михаiло Микадо».
скрытые комментарии (2 шт.)
Михаiло Микадо
ЫЫЫыыыыыыыыыыыыыыыыы