Хочу свежей крови! :)

Наступила осень,
Отцвела капуста...

И что-то мы увязли в каком-то болоте. По факту имеем кучу глав, которые надо начисто вычитывать и редактировать, но у нас в команде на подобное способны только мы с Мишей, причём в два прохода – сперва он, потом – я, или наоборот. При этом Миша, к тому же, ведущий переводчик проекта (думаю, со мной все согласятся), а порваться на много маленьких Миш он, может, и рад бы, да не может. При этом без качественной вычитки/редактирования тоже как-то не очень... Большая же часть переводчиков (включая и меня в части касающейся) погрузилась в осенний коматоз и производительность труда в паре шагов от финиша снизилась практически до нуля.
А если мы ещё и сайт их возьмёмся переводить...

В связи с вышесказанным, предлагаю кинуть клич в группе в ВК. По сути нам хватит одного, но идеального, человека :) Т.е. чтобы и работать в проекте у него было и желание и возможность, чтобы он владел на уровне выше среднего как английским, так и русским языками. Да, и чтобы адекватным был, а не как некоторые, не будем вспоминать кто :)

Да, требования высокие, но нам нужен ОДИН человек! Неужто не найдём?

Написал DOOMer 26 сентября 2013, 19:49 Общение 25 комментариев

Я бы рад помочь, но сам застрял на вычитке второго акта Эми. Одновременно висит перевод и озвучка нескольких видео с английского языка, загрузка по учёбе, собственный рассказ, не говоря уж о типичных бытовых проблемах при проживании в общежитии.
Простите, друзья. Постараюсь исправиться.

BRC 26.09.13 в 21:10 · # ·

скрытые комментарии (3 шт.)

перевод и озвучка нескольких видео
О как! Что озвучиваешь? :)

DOOMer 27.09.13 в 08:06 · # ·

У меня на странице в видеозаписях в отдельном альбоме. Неоднородно, перевожу то, что интересно мне и хочу показать другим, не понимающим английского.

BRC 17.11.13 в 19:32 · # ·

О! Гляну завтра с работы!

DOOMer 17.11.13 в 20:52 · # ·

Господа, есть мнение, что вот этот товарищ не откажется к нам присоединиться: http://vk.com/ajoura

Прошу высказываться.

DOOMer 27.09.13 в 13:02 · # ·

скрытые комментарии (2 шт.)

Учитывая то, что кандидат – активный юзер Лурки, я уже сомневаюсь в адекватности.

DeMongo 27.09.13 в 13:07 · # ·

О! На самом деле, людей, которые создали Лурк, я заочно весьма уважаю. Благодаря им сайт остаётся поставщиком достоверной информации, поданной, несмотря на использование сленга и прочей ненормативной лексики, весьма высокохудожественно, и не скатывается в сраную жопу а-ля Упячка.
Единственное, не болеет ли человек звёздной болезнью? Но тут пока не пообщаешься – не узнаешь.

DOOMer 27.09.13 в 13:11 · # ·

Как насчет того что бы взять да просто поставить одного главного для курирования работы между переводчиками? Просто давать техническое так сказать задание и все, а на счет ОСЕННИГО КОМАТОЗА то что есть то есть( я вот и сам все не как не могу выбрать время да доделать работу по сайту и проконтролить все ньюансы. Однако если будет хоть по чуть работа идти, уже не плохо) как ни как все однозначно хоть какой то вклад внесут... но вот есть ещё один любопытный вопрос если у нас осталась только редактура да вычитка есть на данный момент прям спешная необходимость быстро доделовать сайт? Может будет лучше уже полностью Катаву тут добить а как только по ней будет завершина работа то отправляем её разработчикам от имени нашего сайта да и все тут:) а двигу на сайте уже чуть позже( как только ОСЕННИЙ КОМАТОЗ закончится) заделать как положено?

Dgrey 30.09.13 в 22:17 · # ·

скрытые комментарии (9 шт.)

P.S. А коматоз уже вот вот закончится:)

Dgrey 30.09.13 в 22:21 · # ·

Те, кто активен, и так знают, что им делать. Да, мы Катаву скорее всего добьём здесь.

xBlackJackx 01.10.13 в 05:53 · # ·

Соглашусь с Мишей. Не нужна централизованная система, нужна команда единомышленников. Всё же мы не работу работаем тут, а отдыхаем, хоть и отдых этот, по мнению многих «нормальных» людей, точнее назвать мазохизмом и извращением (они искренне верят, видимо, что в этом есть что-то плохое :)))) Кто-то хочет вести роут в одиночку, кто-то – нет. Это право каждого из нас, тут присутствующих.

DOOMer 01.10.13 в 07:27 · # ·

Не вопрос так давайте приступим к окончательной редактуры:)... к тому же если я не ошибаюсь то ЗАКРЕПЛЕНИЕ РОУТОВ уже как то было( хотя я в этом и очень мало участвовал:) ) и ????? что собственно осталось сделать?:) ... поделить оставшиися без внимания роуты и все доделать? Так создаем пост последней вычитки да все:) Я вот полностью согласен с выше сказанном тобой:) осталось всего ни чего НО надо не забывать что после редактуры надо бы как то официально все закрепить:D

Dgrey 01.10.13 в 08:30 · # ·

давайте приступим к окончательной редактуры
Гы!!!
А чем мы сейчас с Мишей занимаемся в Лилли по-твоему? Ханако-4 готова (если я ничего не путаю).
После меня надо бы ещё Ханаку-2 пройти и Сидзу-2.
Первично надо бы вычитать всю Эми.
Работа-то и так идёт вовсю, как видишь :D

DOOMer 01.10.13 в 08:36 · # ·

Давай я возьму да пройдусь по Ханако да Сидзуне? По сайту все равно пока идет временный простой:)

Dgrey 01.10.13 в 08:47 · # ·

P.S но не обещаю что заделаю все быстро, у меня полетел комп ( полу насмерть ) а финансы пока не позволяют полностью его востановить:( а лазию по нету со смартфона S3 но все равно не удобно:(

Dgrey 01.10.13 в 08:53 · # ·

Попробуй, почему нет? :)

DOOMer 01.10.13 в 08:57 · # ·

Только не правь ничего, а комменты пиши.

DOOMer 01.10.13 в 08:57 · # ·

Блог перевода

Рубрики:

Перевод

Перевод:

текст с английского на русский

Создан:

23 мая 2013, владелец: 6_aman

Скачали:

44 чел.

Права доступа:

подробнее...

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	никто
оценивать перевод	группа
комментировать перевод	группа
переводить	группа
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	группа
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	никто
редактировать описание	никто
управлять группой	никто
Участие в группе	по приглашению от создателя

Готово:

90.06% КП = 1.0

Хочу свежей крови! :)

Комментарии

Блог перевода

Перевод

Инструментарий