Длинное тире или многоточие?

- Кукушка, кукушка, сколько мне жить осталось ? – Ку... – А почему так ма...
Вот, например, фрагмент
http://notabenoid.com/book/40660/154148?Orig_page=49#o41955568
Считается, что в нормах русского языка нет правила, и вообще примеров использования длинного тире в обрывающейся на полуслове фразе и в подобных местах. Есть предложение поменять все длинные тире на многоточия.

Высказываемся.
Написал xBlackJackx 4 октября 2013, 16:16 Перевод 1 комментарий

Комментарии

Я за то, чтобы оставить так, как в оригинале.

Использование одного и того же символа (многоточие) для обозначения разных действий (сам персонаж прервал фразу – задумался, например, или персонажа прервали насильно) может помешать читателю понять, что именно происходит, а также проникнуться моментом. Тогда как сейчас, читая:
– Кукушка, кукушка, сколько мне жить осталось ? – Ку—
Читатель понимает, что это не кукушка задумалась, а что кукушке просто пришёл пи—

Всё же в их языке, насколько я знаю, тоже используется многоточие для тех же нужд, что и в русском, но авторы специально решили использовать такой вот приём, чтобы отделить тёплое от мягкого.

[троллмод]
А ещё есть Мишины ~, которых в принципе нет в русском языке
[/троллмод]
:)

DOOMer 06.10.13 в 20:48 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
23 мая 2013, владелец: 6_aman
Скачали:
44 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат никто
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой никто
Участие в группе по приглашению от создателя
Готово:
90.06% КП = 1.0
Инструментарий