Титры
Есть идея подумать, как мы сами себя будем указывать в титрах.
Т.е. во-первых – где указывать себя будем, и во-вторых – как именно.
Мне кажется, что нам нужно вот сюда добавить ещё фрагмент, типа:
Перевод на русский язык:
Отдельное спасибо:
Себя предлагаю писать в титрах так:
Что касается игры – я так и не нашёл, где там эта информация выводится, но в файле ui_strings-RU.rpy я нашёл строчку:
что как бы намекает...
Кстати, тут таки «Дополнительные художники» :))))))
Дополнение:
На текущий момент ЭТО выглядит как-то так:
Сейчас титры вылезают сейчас исключительно после окончания игры. Нужно ли извращаться и вносить правки в служебные скрипты, не имеющие отношения к локализации, а если это и делать, то как, я пока не решил.
Т.е. во-первых – где указывать себя будем, и во-вторых – как именно.
Мне кажется, что нам нужно вот сюда добавить ещё фрагмент, типа:
Перевод на русский язык:
Группа Novellae Subs в составе:
[тут в каком-то виде мы]
Отдельное спасибо:
группе Honyaku Subs – за перевод 1 акта,
а также:
[тут список ников переводчиков из этого поста]
Себя предлагаю писать в титрах так:
DOOMer [aka VaYurik] – перевод, редактирование, кодинг
Что касается игры – я так и не нашёл, где там эта информация выводится, но в файле ui_strings-RU.rpy я нашёл строчку:
displayDict['ru'].creditstring = u"\n\n{b}Главный автор:{/b}\nAura\n\n{b}Авторы текста:{/b}\nAnonymous22\ncpl_crud\nSuriko\nTheHivemind\n\n{b}Редакторы:{/b}\nKagami\nLosstarot\nSilentcook\n\n{b}Музыка:{/b}\nBlue123\nNicol Armarfi\n\n{b}Художники:{/b}\nAmbi07\ngebyy-terar\nKamifish\nmoekki\nRaide\nraemz\n\n{b}Дополнительные художники:{/b}\nclimatic\nDoomfest\nyujovi\n\n{b}Проектирование:{/b}\ndelta\n\n{b}Продюсеры:{/b}\ncpl_crud\nSuriko\n\n{b}Перевод на русский язык:{/b}\nAlmika\nKeroro\nSaru\nSilverDragon\nSniu\nVendor\n\n{b}Спасибо:{/b}\nAnonymous\nCeliest\nchendo\nclimatic\nDark_Mercury\nDeuceTrick\nfrumplstlskn\nIsmuth\nKagami\nkekekeke\nkonflikti\nlulz\nMagaran\nMoogy\nOverCoat\nPeorth\nPetaru\nskim\nSolaris\nsilentkyon\nstirfriedweasel\nSyureria\nTcDohl\nthalidomidegirl\n\n{b}Особая благодарность:{/b}\nPyTom\nRAITA\n\n"
что как бы намекает...
Кстати, тут таки «Дополнительные художники» :))))))
Дополнение:
На текущий момент ЭТО выглядит как-то так:
Сейчас титры вылезают сейчас исключительно после окончания игры. Нужно ли извращаться и вносить правки в служебные скрипты, не имеющие отношения к локализации, а если это и делать, то как, я пока не решил.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 мая 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
90.06% КП = 1.0
Блин, нас срочно нужен сайт-визитка, хотя бы. Хотя какой-то! Переводить можно и на Ноте, а вот страница с участниками группы и портфолио быть должна к моменту релиза по-любому :(
скрытые комментарии (2 шт.)
??????....А чем те НОВА не подходит как сайт визитка??? Если дело только в том что нужна стенка на которой будут изображены наши профиля.... то вооще проблем не вижу :)
Подходит, но там же пока ничего не работает :)
Я примерно к этому и написал, что стоит акцентировать внимание не на работе над движком для переводов, а над более приземлёнными сервисами: анонсы, проекты, блоги, чатик, может...
Сергей Загорский [aka 6_aman] – создатель перевода, переводчик и редактор
Долгов Михаил [aka BlackJack] – переводчик и главный редактор
(ДАННЫЕ НЕДОСТУПНЫ) [aka DOOMer. aka VaYurik] – перевод, редактирование, кодинг
и т.д.
скрытые комментарии (1 шт.)
Не-не, тогда так:
VaYurik [aka DOOMer] – переводчик, редактор, кодер
Фактически ВаЮрик – это первые три буквы фамилии + имя, ник поуникальнее ФИО будет, хотя и ФИО уникальные, но не хочу, чтобы меня по ним могли найти в интернетах :)
Можно русскими, кстати.
ATrIco [aka timCalire]
Да и на сайте вроде есть наши профили, можно по ним всё сделать
скрытые комментарии (39 шт.)
к слову, стилизировать речь героев то будем? Например в «My my» Лилли я слышу только японское «ара-ара» :) Перевёл бы на русский как «боже-боже».
А как оно у нас? Миша как-то единообразно предлагал это переводить, вот только как не помню :(
В зависимости от контекста, это было сделано в арке Лилли. Так же как речь Мики в Ханако-4 (и ещё предстоит в Ханако-3). С Рин это тоже сделано, ну а с Ханако всё и так понятно. Насчёт Эми и Сидзунэ я не знаю, просто с Эми это трудновато.
Профили – одно, а вдруг кто-то захочет не так себя увидеть в титрах? :)
А кто эти титры читает? О_о :)
ВО во:) Я вот тоже их пропускаю:P
Значит надо встроить благодарности переводчикам в речь девушек в конце каждой из арок, типа дополнительный диалог такой =D
Лилли: «Отдельное спасибо за редакцию моей арки: DOOMer и xBlackJackx, я люблю вас, мальчики!»
Рин: «Отдельное спасибо за перевод моей арки 6_aman. Я бы не возражала сделать это для тебя ногой или ртом.»
Сидзунэ: «Отдельное спасибо за перевод и редактуру моей арки DeMongo. Но чур я сверху.»
Ну в таком вот духе.
Бляяяяяяяя!!!!!!!!!!!!!!!!!!
А, кстати, давайте сделаем :)))))))))
Сверху так сверху... снизу обзор будет лучше ^^
Ханако: «T-timcalire... я...я... *обнимает*. T-Taliys... с-спасибо...*обнимает*.»
Эми: «DOOMer, Ajoura, BRC... хммм... знаете, я люблю лимоны, но клубнику всё-таки больше!»
Юко: «Спасибо Dgrey, GepToR и Evil_Brutalis за вашу работу! *кланяется и поправляет очки*. *Краснеет, убирает прядь волос за ухо* *Целует всех троих по очереди*.»
ХАХАХАХА:)))))))
К вопросу о.
Чтобы посмотреть, как оно может выглядеть, можно проделать следующее:
1. Берём файл script-a1-monday.rpy в папке game (все же уже разобрались, как его получить? ;))
2. В этом файле, в самом начале, между «label en_NOP1:» и «window hide None» вставляем следующее:
(не забываем привести кавычки в порядок ;))
Запускаем игры и смотрим :)
Да! И перед «center» и всеми «xpos» нужно обязательно вставить пробелы (не ТАБ!!!), не знаю, влияет ли количество, но поставьте 4 штуки – не ошибётесь :)
Ха-ха-ха, прикололся. Нормально так :)
В общем, если кому-то попадётся такой вот, как у Ханаки, милый фрагмент – свистите, прикрутим :)
Теме ап!!!
Если мы нечто подобное делаем, то мне срочно нужны ссылки (в любом виде) на фрагменты с характерными движениями/поведением по каждому из главных персонажей!
Можно подсмотреть тут, например: http://www.rpgcodex.net/forums/index.php?threads/katawa-shoujo-i-love-you-just-the-way-you-are.68431/page-14
А мы ведь отправляем скрипты 4LS. В них вряд ли стоит добавлять подобные сцены. Получается, что нужно делать отдельные скрипты для разрабов и отдельные для нашего патча? Или нам просто включить себя в титры, идущие после каждого эндинга? А то заставлять девушек нас благодарить это как-то... ЧСВшно )))))
А что нам мешает? Предлагаю сделать так, как МЫ СЕЙЧАС считаем нужным, не задумываясь о том, что там может быть когда-нибудь не понравится :)
Если мы сами считаем, что ДА, будем такое делать, то я сделаю, не вопрос.
Не вижу ничего избыточно ЧСВшного. Мы, блеать, год, а некоторые и полтора на это дело потратили. Так что право имеем как минимум моральное.
Вахаха, а разрабы её 5 лет пилили, и что? Я считаю, что этого не стоит делать, потому что это будет не очень красиво смотреться. Тем более, если это будет после каждого эндинга. Представляешь, Ханако наорала такая на Хисао, а потом появляется такая улыбающаяся и «Спасибо всем, кто переводил мою арку»? Похоже на какую-то издёвку. Тем более как-то странно это будет смотреться для того, кто откроет все эндинги, и везде будет по 2-3 раза наблюдать сцены благодарности переводчикам. Нафиг, нафиг. Упоминания в том же списке, что и разработчики, после концовки, будет достаточно. Не стоит в лицо всем совать «МЫ МЫ МЫ ПЕРЕВЕЛИ!».
Не, речь шла исключительно о хороших эндингах.
Ну да ладно, пофиг. Мне меньше гиморроя :)
Это разве что в бэта-версии можно поизмываться. В скрипты, которые нужно отсылать разработчикам, думаю не стоит ничего такого добавлять
А в чём тогда вообще смысл? Т.е. нужно будет потратить время на прикручивание их к бэте, а потом на выкручивание для отправки разработчикам?
Не... Тогда просто не извращаемся и всё :)
Угу :)
Хм, по-моему дальше размер постов не уменьшается... интересно :)
До каких пор их вообще можно писать???
Не знаю даже.
Мы же не флудим, да? :D
Они потихоньку уменьшаются, но совсем потихоньку. Можешь создать тему и написать скрипт, чтобы он туда 1000 комментов добавил в дерево? ))
Во, я заморочку придумал, да?
Наверное у Рин научился :D
Ну, я тоже замечал... И раньше... Но раз проблема не одного меня волнует, то почему бы её не обсудить? :)
Ага, и схлопотать бан на проекте перед самым релизом? Офигительно! :)))
Зарегистрировать новый аккаунт )
А ты уверен, что тут не по IP банят? Я, вот, не уверен :)
По IP, по IP. В общем блоге предупреждают, что если ставишь оценки или повышаешь рейтинг сам себе, администрация таких участников карает :)
«Страдающих онанизмом администрация карает анально» :)))))))
Всех няшек себе забрали, а мне оставили шлюху.
Не «шлюху», а "опытную женщину
бальзаковского возраста" :DТо есть шлюху.
Не связывайте меня, пожалуйста, с Эми вот так в открытую. Лучше с Шизуне, где я уж над ее батей пошурудил.
А не будет никакой привязки. Будут просто скромные титры, как выше на скриншотах, и всё. Решили не извращаться. Разве что я, видимо, отдельную кнопочку в русской версии прикручу к меню, типа «Credits»... Осталось придумать, как её вменяемо назвать только по-русски :(
Вариант для Эми, но чё-то на фоне Ханаки он мне не нравится :(
scene bg school_track
with locationchange
show emi basic_closedgrin_close
with charachange
emi «Спасибо всем, кто принимал участие в переводе моего роута!»
show emi excited_proud_close
with charachange
emi «Спасибочки вам!»
window hide None
Теме ап!
Не все отметились!
Пожалуйста, кто ещё не написал в комментах, как его упоминать в титрах – напишите!
скрытые комментарии (9 шт.)
Уже отписался выше (от 14.10.), только хотелось бы узнать, ка кэто будет выглядеть. Спрайты персонажей с диалоговым окном, в котором будут благодарночти или как-то ещё?
Это то, что Думер предложил, но против чего выступят разрабы.
Тогда также, как и остальных
Лавров Андрей [DeMongo] – переводчик
только давайте без «aka» перед никнеймом. А то будто рэперы на батл собрались.
sup, dawg
Принято.
А если так:
Андрей DeMongo Лавров
? :D
Шутка, так как раз не надо, т.к. я с Тимуром окажемся вообще не в кассу без реальных ФИО. Хотя я и с реальным ВИО буду не в кассу – ВаЮрик – это 50% моей фамилии и 100% – имени :D
Я тут, кстати, изучил титры русских школодней. Там ребята, что делали перевод, писали просто имена и фамилии, без никнеймов.
А что касатеся предложенного тобой варианта, то мне кажется, что лучше наверное сначала ник, а следом в скобках имя и фамилия. Поскольку ник запомнить проще, так и пусть идёт первым.
А что остальные скажут?
Я-то так и буду VaYurik [DOOMer] :)
Хотя, если сперва ник в проекте, то наоборот: DOOMer [VaYurik] :))))))
Стесняешься написать имя и фамилию по-человечески? :D
Да, ведь скромность – одна из главных моих добродетелей! :D
Если же серьёзно, то не хочу поиском находится, вот и всё. Кого надо, я сам найду, а меня не надо, не надо находить. Был бы Ивановым Иван Иванычем – не вопрос, а так – нет уж. Да сам же всё понимаешь – феминистки ж не дремлют!
:))))))))))))
Думаю, мне и одного ника хватит, без разъяснений. Хотя, здесь мы всё равно не узнаем мнение всех участвующих в проекте, мы ведь использовали переводы ещё и тех, кого с нами нет ;)
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну, вот те, кого с нами нет, пойдут сугубо под никами и всё.
Я, если получится, прикручу в GUI кнопочку, типа «Credits» в раздел меню доп материалов, а то сейчас, пока игру не пройдёшь, и не увидишь, кому пользователь обязан :)
Угу, договорились ;)
Теме ап!
Смотрим скриншоты в посте и обсуждаем!
Переводчики выстроены по количеству переводов. Ну, примерно так... :)
скрытые комментарии (17 шт.)
>Сейчас титры вылезают сейчас исключительно после окончания игры
Ну и всё, этого достаточно, больше и не надо ничего
Всё красиво и опрятно
Ах да, про Мечника прочитал – мб не надо про «развал», это как-то чересчур... просто Swordsman и ничего не писать
Развал, кстати, не единственная его заслуга, мне, например, пригодились его переводы, когда я вычитывал Сидзу-2 и -3 и -4 отчасти
Тогда лучше вообще не указывать, ящитаю. А про переводы... Мне, лично, переводы atomlib'а только мешали, потому что перевести как-то иначе порой бывало сложновато :(
Про то, куда деть титры – есть вариант, в русской версии добавить пункт «Титры» над «Выход». Хм?
Или «Разработчики», например. Захотят посмотреть – посмотрят. Сейчас это реализовано категорически неверно, мне кажется. Ладно бы по нажатию «Выход» они показывались... Но к выходу вменяемо прикрутить не получится, к сожалению :(
В любом случае – не испытываю никаких душевных терзаний по поводу Мечника...
Развалил старый проект? Развалил. Факт. Что не так?
Стало от этого лучше в итоге? Стало. За что ему и благодарность.
Не знаю даже... Но говорить ему просто «Спасибо» не считаю нужным совсем. Жопа у него слипнется. У него и так ЧСВ неадекватно завышенное, не хочу ему его чесать :)
К выходу титры, я считаю, прикручивать не стоит в любом случае. По поводу Мечника... да, лучше либо тогда не упоминать вообще его.
О! Я смог сделать так, чтобы пункт меню «Титры» появлялся ТОЛЬКО после установки русского патча (причём во всех локализациях), после удаления которого он благополучно исчезал бы. Т.е. код будет жить не в общих скриптах, а в локальных!
Блеать! Я, сука, умный! :))))))
Думаю, заняться потом, что ли, портированием под Андроид, правда... Правда, я сейчас толком не знаю даже, как там чего... Ничего, вот поставлю его второй системой на свой сенсорный ноут... Когда выйдет стабильная версия Android x86 последняя :)
Кстати, вот думаю, как этот пункт меню назвать. «Титры»? Плохо. «Разработчики?» Тоже как-то не очень... Вот «Credits» или «About» – куда как более ёмкие термины :(
About это по-нашему «о программе/об игре»
Не бей лежачего.
Не-не, это совсем не тот случай. Если б он изначально был бы этим самым лежачим – другое дело. А так – навыёбывался (если по-простому) и съебал (если по-простому). Нормально, да? Просрал все полимеры, а теперь стал лежачим?
Ну да пофиг, в общем-то. Сам того не ожидая, он принёс общему делу большую пользу, что искупает.
В титрах школодней тоже упомянут такой «деятель» :)
цитирую: «За уверенность в том, что этот проект никогда не увидит свет»
Ну, тут несколько иное, всё же. Он искренне хотел сделать хорошо, лучше, чем кто бы то ни было, потому что все, кроме него – мудаки, а он – д'Артаньян. Но он действительно хотел как лучше :)))
Да я просто пример привёл... Вспомнилось, нахлынуло...
На скринах окончательный вариант?
Нет, конечно! Потому и выставил для обсуждения.
Чуть позже перевыложу.
Люто плюсую, про Мечника. Не нужно его вообще упоминать. Его переводы не использовали, разрешения не просили, да и не к чему эти проблеммы выносить в общественность :)
Ладно, ладно. Я его уже удалил :D
Совсем удалил??? А! Из титров!?... :D
Нет, блин, из интернета :D
Да ты крут!!! =)
Меня тоже напишите с именем все-таки. Если не забыли, Сергей Титарев (без «ё»).
скрытые комментарии (4 шт.)
Ай копи :)
Обязательно ли писать скобки в титрах?
Сергей Титарев (без «ё»)?
:))))))))))
Не смешно. Меня по жизни все постоянно называют через «ё».
А вас прошу написать через «е», как я и написал.
Прости-прости :)
Сделал.
DGrey, Taliys, BRC, GepToR, Evil_Brutallis – может, их спросить в индивидуальном порядке, писать ли их имена? Пусть они активно перестали участвовать, на вопрос-то ответить смогут?
Credits – «Команда разработчиков»/«Благодарности»
скрытые комментарии (2 шт.)
Да, я уже написал им. Ну, кроме Талиуса :)))
«Команда разработчиков» – длинно совсем. Можно и «Благодарности», но что-то всё же смущает :(
Credits это на самом деле «титры»
На сайте 4LS – «персонал» (staff) а в описалове – «Разработчики»
Ты как хочешь сделать, чтобы мы шли после разработчиков в титрах? Тогда и кнопка «Разработчики»
Так-с, по порядку.
с «Группа Novellae Subs» это окончательно?
Всмысле, да, я окончательно отстал от нашей-вашей жизни, но коли я там тоже подписан... то интересно – это так в итоге наша дружная (хе-хе) семья зовется?
Я категорически против ЧСВшного вмешательства в роуты, как бы прикольно/мило/здорово это не смотрелось. В титрах будет более чем достаточно.
Ну и по самому отображению... я согласен и имя с фамилией предоставить, если нужно)
(хотя учитывая мой скромный вклад, как я там вообще оказался... :-[ )
И приветствую «aka» или Имя Ник Фамилия одинаково положительно.
скрытые комментарии (5 шт.)
Ах, да, про мечника забыл)) Его тоже считаю вовсе указывать не надо. Не заслужил он нашей ни любви, ни ненависти... и уж тем более халявной рекламы)
Привееееет!
Скромный-не скромный, а твои варианты в Лилли своей правильностью перевода и хорошим языком написания сильно упростили жизнь )
Дык это... Ты напиши, как ты хочешь тут называться :)
Но «aka» я уже убрал, всё же, итак понятно, а там, при бегущем-то тексте это только информационный мусор :(
Ну, т.е. ники просто в скобочках, без «aka»
Выдал ФИО, явки, пароли... ^^
В скобочках тоже ничего)
xBlackJackx, ;)
Апдейт скриншотов.
Что ещё правим?
М-да, заявился я поздновато. Ну да ладно:
Артур Темиржанов (aka BRC)
Если что, допереводил ещё в оригинальной группе Рин-4, там же делал небольшую вычитку, здесь только чуть-чуть помог с редактированием Эми-2, а потом меня поглотила бездна бытового дерьма.
Урря, наша компашка потихоньку собирается =З
Так, небольшой апдейт – я тут совсем чё-то запутался :)
Господа, проверяем соответствие ФИО никам, а то я уже умудрился накосячить :)))
скрытые комментарии (5 шт.)
У GepToR'a пробела между именем и скобкой нет :P
ещё у вас Имя – Фамилия, да Фамилия – Имя)
Сейчас гляну.
Тимур, а ты не хочешь ФИО?
не :)
Не мудрено. Выше есть пример того, в каком это там всё виде. Достаточно представить себе строку, длинной несколько сотен символов, практически без пробелов, и многое становится понятно. :)
Отлично, просто Dgrey мне нравится:) , все таки мой вклад скромный, но приятно хоть чем то помочь такому вот хорошому проекту и такой дружной команде :)
Кстати, я тут подумал... Перенесу, пожалуй, Geptor'а и BRC выше Талиуса... Возражений нет? :)
скрытые комментарии (10 шт.)
Я у Taliys'а много фрагментов поубивал, так как он просто копировал левую сторону в правую, абсолютно без изменений (и без сверки с оригиналом). Поэтому.... думаю, даже если он против – не страшно.
ФИ писать разрешаю, за корявость части моего перевода прошу прощения, нубом был -_-, насчет места в списке тоже некритично, разве что в конце списка быть не желания ^___^
Тогда пиши ФИ-то :)
Михаил Любинский
Я ее в ВК-шной группе писал в теме про ники
Впрочем именно я эту тему и сделал ^__^
Ай копи.
Сейчас внесу правки.
пи капи ^____^
Все мы смотрели планетс
Ну, там просто это часто используется, а вообще: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=25116
Думер, ты в инете? Загляни в нашу группу VKонтакте (в НАШУ), я там пример скинул. Если нужно я весь текст отредактирую. :)
Да, я там же ж :)
Уж понял :)