Окончание работ
Друзья.
Наконец-то наступил тот день, когда можно смело объявить – перевод, редактура и бета-тест перевода Katawa Shoujo подходят к завершающей стадии.
Я рад, что мне довелось познакомиться со столькими интересными людьми. Несмотря на порой разные взгляды на перевод, стилистику и тому подобные вещи, команда этого проекта всё же была куда сплочённей и работала в разы результативней предыдущей. Самое главное – у нас появилась чёткая цель – сделать действительно качественный перевод, и мы все прикладывали усилия к достижению этой цели. Надеюсь, вас долго не будет покидать чувство гордости за то, что вы поучаствовали в этом проекте, потому что оно у вас и должно быть – объём текста действительно большой, а уровень языка оригинала – высокий, и потому, каков бы ни был ваш вклад, он ценен. Также надеюсь, что вам самим понравится перевод вашей любимой визуальной новеллы, а также что его по достоинству оценят как ждущие перевода фанаты, так и ваши знакомые, буде у вас желание ознакомить их с этой новеллой.
Лично я доволен тем, что получилось. Теперь, когда до окончания всех работ остаются последние штрихи, сердце переполняет как тоска по тому, что в жизни будет отсутствовать такой большой проект, над которым можно трудиться всей дружной командой, но также и предвкушение того тепла и радости, которое принесёт открытие русскоговорящей публике Katawa Shoujo, с действительно трогательной и душевной историей и милыми сердцу персонажами. Мы, без преуменьшения, сделали этот мир чуточку лучше.
Спасибо вам всем огромное.
Наконец-то наступил тот день, когда можно смело объявить – перевод, редактура и бета-тест перевода Katawa Shoujo подходят к завершающей стадии.
Я рад, что мне довелось познакомиться со столькими интересными людьми. Несмотря на порой разные взгляды на перевод, стилистику и тому подобные вещи, команда этого проекта всё же была куда сплочённей и работала в разы результативней предыдущей. Самое главное – у нас появилась чёткая цель – сделать действительно качественный перевод, и мы все прикладывали усилия к достижению этой цели. Надеюсь, вас долго не будет покидать чувство гордости за то, что вы поучаствовали в этом проекте, потому что оно у вас и должно быть – объём текста действительно большой, а уровень языка оригинала – высокий, и потому, каков бы ни был ваш вклад, он ценен. Также надеюсь, что вам самим понравится перевод вашей любимой визуальной новеллы, а также что его по достоинству оценят как ждущие перевода фанаты, так и ваши знакомые, буде у вас желание ознакомить их с этой новеллой.
Лично я доволен тем, что получилось. Теперь, когда до окончания всех работ остаются последние штрихи, сердце переполняет как тоска по тому, что в жизни будет отсутствовать такой большой проект, над которым можно трудиться всей дружной командой, но также и предвкушение того тепла и радости, которое принесёт открытие русскоговорящей публике Katawa Shoujo, с действительно трогательной и душевной историей и милыми сердцу персонажами. Мы, без преуменьшения, сделали этот мир чуточку лучше.
Спасибо вам всем огромное.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 мая 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
90.06% КП = 1.0
+
И тебе – спасибо! :)
=) всем спасибо. Мы хорошо сработались, хотя я под конец и слился, из-за того, что взялся за грин грин :( http://notabenoid.com/book/45511
В будущем ещё обязательно встретимся в каком-нибудь проекте.
Все большое спасибо! :) Надеюсь что всем было приятно поработать с таким дружным коллективом!
Всем спасибо :) Рад, что мне удалось познакомиться и поработать вместе с такими людьми, как все вы.