Баги
В комменты просьба писать обо всех известных ошибках в произвольном, но понятном формате.
Предлагаю примерно следующий график обновлений:
Архив скриптов – раз в сутки-двое (по мере необходимости и возможности)
Патч – раз в две-три недели (по мере целесообразности)
Пометки в комментах:
«*fixed» – правка внесена в скрипт
Предлагаю примерно следующий график обновлений:
Архив скриптов – раз в сутки-двое (по мере необходимости и возможности)
Патч – раз в две-три недели (по мере целесообразности)
Пометки в комментах:
«*fixed» – правка внесена в скрипт
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 мая 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
90.06% КП = 1.0
http://notabenoid.com/book/40660/154151?Orig_page=5#o41957790 в конце нет точки
http://notabenoid.com/book/40660/154151?Orig_page=30#o41959010 здесь можно уйти от такого узкоспециализированного слова
«Шары с огромной скоростью разлетаются по столу. Разбивка была хорошая, и по столу распределилось несколько их групп. Я тут же начинаю быстро осматривать стол, выбирая, какой шар будет проще закатить.»
скрытые комментарии (2 шт.)
"Разбивка была хорошая, и по столу распределилось несколько их групп.« – плохо.
Тут надо или »групп шаров«, но тогда будет повтор, или я даже не знаю :(
Предлагаю оставить, »кластер" вполне себе распространённый в соответствующих кругах термин.
ладно, оставим
http://notabenoid.com/book/40660/153783?Orig_page=1#o41799896 – «По кочану»
скрытые комментарии (4 шт.)
Тут у меня есть сомнения. Как мАскаль я бы сказал именно «по кАчану». Или я таки совсем-совсем неправ?
совсем-совсем
Не вопрос :)
*fixed
скрытые комментарии (5 шт.)
А что именно не так?
Нет, но она на ПИТОНЕ (читается под страшные завывания). Если у тебя в процессе невинного, на первый взгляд, просмотра картинок и чтения текста жрётся проц на 100%, то не пугайся – это Питон, такой Питон :)
Я это ещё проходя первый акт заметил, я тогда на нетбуке под Линуксом проходил, там всё это прям на рабочем столе замечательно видно было – conky выводит информацию. Графи загрузки проца пугал :)
"чего в них в самом деле лет"
http://cs409527.vk.me/v409527227/4dc6/xOBa5Xi81kI.jpg
скрытые комментарии (1 шт.)
*fixed
"словно бы замерли стрелки в часах"
http://cs409527.vk.me/v409527227/4dcf/oXy-AReXJ8M.jpg
скрытые комментарии (10 шт.)
Продублирую тут: это вполне употребимо, и если вбить в поиск эту фразу, чего-ничего найдёт.
Тут, мне кажется, нужно на контекст ориентироваться.
Если мы говорим «в часах есть стрелки» (т.е. стрелки – часть механизма, о которой идёт речь, акцент на физической сущности стрелок), то «в часах», но выражение «замерли стрелки часов» говорит о том, что часы остановились, стрелки тут как бы и не при чём, они – неотъемлемая часть единого механизма.
Ну.. Мы же не говорим, «остановились колеса в машине», а говорим «колёса машины остановились».
А есть ещё вариант «на часах» :))))))))
да я про «на часах» и говорил
o_O
На скрине «в часах» :))))))
а я
говорю про то
что можно поменять на
«на часах»
Да ладно!
«экран на ноутбуке»
или
«экран ноутбука»?
Это «муха на экране ноутбука» можно и нужно сказать :)
можно оставить «стрелки в часах»
Я бы однозначно оставил в часах
Значит точно оставляем :)
ок
Некий компромиссный вариант :)
"Ты должен понимать разницу между житьём в одном здании и житьём в одной комнате."
http://notabenoid.com/book/40660/154161/41974891#544
скрытые комментарии (5 шт.)
да, можно второе заменить на «проживание»
А мне кажется, тут имеет смысл вообще уйти от этих слов.
И ещё, в тему. Мы там слово «сожитель» перевели как «соседушка», не придумав, как бы половчее прикрутить туда более верный перевод. А что если вспомнить, как называет брата младшая сестра гг из аниме «У меня мало друзей» («кровь моя») и попробовать применить сюда помпезное «о, сожитель мой» (или типа того) вместо «соседушка»? Вполне в духе Кена...
ну можно, да
Получается как-то так:
ke «Чё как, сожитель мой?»
hi «Я тебе не сожитель, мы живём в разных комнатах.»
ke «Неважно.»
hi «Важно. Ты должен понимать разницу между проживанием в одном здании и в одной комнате.»
Норм?
да
Оффтоп: обновил пост – добавил график выхода обновлений.
«К слову» – вводное слово, нужна запятая.
http://cs409527.vk.me/v409527923/5132/VCyz9dzEZhY.jpg
Разве можно поворачиваться к голосу? Вот «на голос» – можно.
http://cs409527.vk.me/v409527923/513a/8EzsY0Dezvo.jpg
В данном случае лучше употребить глагол «усиливается».
http://cs409527.vk.me/v409527923/5143/wyjuRJOnxDM.jpg
«Словно» здесь является частью сказуемого, поэтому запятая перед ним не требуется.
http://cs409527.vk.me/v409527923/514c/TE5tU8WbJC4.jpg
Речь уже зашла о горле, а потом употребляется местоимение «в них» про руки. Лучше опять написать «в руки» – или, скажем, «в ладони». (и «своё» нах)
http://cs409527.vk.me/v409527923/5155/tjWl5141rSk.jpg
Поскольку есть общее слово «внезапно», относящееся к обеим частям сложносочинённого предложения, запятая между ними не требуется.
http://cs409527.vk.me/v409527923/515e/e8kiYfVGXkQ.jpg
Два раза один и тот же баг. Конструкция, будто то причастный оборот или подчинённая часть сложноподчинённого предложения, должна выделяться запятыми с обеих сторон вне зависимости от того, идёт после неё тире или нет.
http://cs409527.vk.me/v409527923/5167/SantCG3AVBE.jpg
«После неё» – имеет в виду операция, но она упоминалась лишь в прошлом абзаце, и после этого прошло много текста. Нужно снова её упомянуть: «после операции».
http://cs409527.vk.me/v409527923/5170/lJTvvgBXuD0.jpg
Две запятые зачем, для верности? Достаточно одной.
http://cs409527.vk.me/v409527923/5182/IQ8MV-jcb6Y.jpg
Не очень понятно, что имеется в виду. «Порадоваться моему лицу»? Или «порадоваться за меня», «вместо меня»? Лучше сформулировать по-другому.
http://cs409527.vk.me/v409527923/518b/VwbIVxdIfko.jpg
«Неспеша»
http://cs409527.vk.me/v409527923/5194/y5zQdny_MHk.jpg
«Вместе с тем» запятая не нужна.
http://cs409527.vk.me/v409527923/519d/GAipjnu2ni8.jpg
«По крайней мере» здесь запятая не нужна.
http://cs409527.vk.me/v409527923/51ca/pAZspNX0bHM.jpg
Неполиткорректная формулировка. Политкорректная: «с ограниченными физическими возможностями».
http://cs409527.vk.me/v409527923/51d3/x4e3cOkfzv8.jpg
Одно главное предложение и два однородных придаточных. Поскольку они однородные, запятая между ними не нужна.
(хотя тут скорее речь об общем вводном, но не суть)
http://cs409527.vk.me/v409527923/51dc/TLPvMgcvhM8.jpg
скрытые комментарии (22 шт.)
Лучше в Monday тогда это обсуждать...
Не думаю. Теперь внутрь скриптов предлагаю не лазить вообще – шибко несподручно проходить кучу ссылок, на каждой делать кучу настроек, чтобы убедиться, что новых комментов в главе нет :(
Для удобства можно тут ссылку на фрагмент привести, даже процитировать, если надо, но обсуждать предлагаю в одном месте.
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=1#o41996574
После «к слову» не нужна запятая, в данном случае не ставится.
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=1#o41996584
«Я оборачиваюсь на него, голос из моих снов, и сердце начинает учащённо биться...»
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=1#o41996604
«Я поднимаю руки, чтобы помассировать горло, но от этого в ладони словно впиваются тысячи игл, отзываясь жгучей болью.» – хотя не знаю.. посмотреть на первую фразу – и всё станет понятно, к чему относится «них»...
http://cs409527.vk.me/v409527923/5170/lJTvvgBXuD0.jpg
здесь третий прямоугольник к чему?
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=2#o41996653
Всё же если написать порадоваться «за меня» (не важно, если даже написать «и за меня») всё равно получится не то. «Вместо меня» тоже не подходит – док как бы изображает радость за них двоих – сам радостный и перенимает на себя радость Хисао, так что это не совсем «вместо». Неужели «от моего лица» воспринимается так, будто имеется в виду именно лицо Хисао?
В остальном просто «да».
Третий прямоугольник – обособленное «по крайней мере». Его не нужно здесь обособлять, потому что оно идёт до того, к чему относится.
А на счёт последнего... Представьте себе, да, у меня сначала возникло именно это впечатление. А всё потому, что лицо уже упоминается в предложении. Как на счёт «порадоваться и от моего имени»?
да, «от имени» можно тогда
*fixed
по поводу
http://cs409527.vk.me/v409527923/5170/lJTvvgBXuD0.jpg
последнее предложение можно переписать
«Используемые им для ухода от ответа слова по крайней мере оставляют хоть какую-то надежду»?
Можно переписать, только зачем? Получается сложный для восприятия причастный оборот. Можно просто опустить запятые вокруг «по крайней мере». Или поставить «по крайней мере» после «оставляют», и тогда его можно обособить.
Не успел просто прочитать этот коммент, я думал, проблема в том, что использовано «слова» а потом «оставляет» и это вызывает диссонанс :)
После «к слову» не нужна запятая, в данном случае не ставится.
Почему?
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_376
Буууу ну это конструкция «к слову о *ком-то*», в ней «к слову» не выступает в роли вводного
Да есть такое, но тут, мне кажется, таки вводное – его же можно заменить на «кстати»: «Кстати, о штампах».
ну поменяйте
Блин, может и правда обсуждать по тектсу? А то мы щя тут понагородим огород :( Ладно бы в каждом коммент по фрагменту было, а так...
Предлагаю:
"Я оборачиваюсь на него, на голос из моих снов, и сердце начинает учащённо биться"
А то как-то повисает середина предложения :(
Поддерживаю.
Про руки переписал так:
"Пытаясь помассировать горло, я поднимаю руки, но в них словно впиваются тысячи игл..."
Норм?
Норм.
«После «к слову» не нужна запятая, в данном случае не ставится».
Она была бы не нужна, если бы «слово» было членом предложения, а не вводным словом. Ну, например: К «Слову о полку Игореве» написано много комментариев. Или: «К слову 'любовь' я отношусь с презрением». Вот где запятые не нужны. Подозреваю, что есть желание изобразить конструкцию «слово о ...» вводной фразой и выделять запятой уже её. Но я не думаю, что это правильно. «Слово о штампах» – разве так говорят? Можно сказать «к разговору о штампах», «к вопросу о штампах», «возвращаясь к теме штампов», но «к слову о штампах» – можно ли? Если можно, неплохо бы увидеть примеры из литературы такого употребления с обособлением всей фразы.
В данном случае вместо «к слову» можно подобрать синоним «кстати». В его обособлении нет сомнений? «Кстати, о птичках» – верно ведь? Так почему «к слову» – точный синоним – не должно обособляться?
Брррр...
Я тут на работе работаю, так что могу подтупливать... Ну, больше, чем обычно :)
Я правильно понял, что ты согласен, что тут зпт всё же нужна?
Т.е. правильно так:
«К слову, о штампах. Несмотря на то, что этот вариант и демонстрирует...»
Конечно, согласен, я её тут и предложил! :) Если остались сомнения, можно поменять на «кстати». Ну, или вообще переформулировать (см. выше). Например: «Раз зашла речь о штампах».
Не, «раз зашла» не нужно, такое вступление подразумевает продолжение :)
Пусть так будет, но с зпт. Или «кстати».
+
Но продолжение, кстати, тут имеется – это следующее предложение.
Обсуждаем случаи «зараз» :)
script-a1-monday_RU.rpy
Line 345: n "\nВместо этого я начал читать. В больнице была небольшая «библиотека», которая, впрочем, больше походила на кладовку. Я поглощал книгу за книгой, проглатывая по небольшой стопке зараз, и возвращался за добавкой."
script-a1-thursday_RU.rpy
Line 3162: "Надо бы ей говорить больше одного слова зараз, чтобы больше было похоже на беседу, чем на допрос."
script-a2-rin_RU.rpy
Line 4603: rin "Наверное, со мной что-то не в порядке, поэтому так и выходит. Помнишь, я говорила, что могу думать только о четырёх вещах зараз?«
Line 7778: »Я хватаю Рин за плечо и сжимаю, чтобы остановить её. Мой мозг не может воспринять столько информации зараз."
script-a3-emi_RU.rpy
Line 3066: "А ещё я отмечаю про себя, что немного сбил дыхание, пока добирался сюда, перепрыгивая через две ступеньки зараз.«
script-a3-rin_RU.rpy
Line 4493: rinbabble »Я понятия не имела, что значит «изменить себя», но теперь я поняла; ты не знаешь, на что мне пришлось пойти, и обо всех вещах, которые происходят со мной, о которых я вроде забыла, но на самом деле – нет; они просто копятся внутри меня и растут, и растут, и растут, пока не выплеснутся наружу, как поток всего, что было не так; я больше не выдержу, я не могу думать сразу обо всех вещах, о которых хочу, потому что я могу думать лишь о четырёх, шести, семи вещах зараз, не важно, этого не достаточно; мне нужно выговориться, мне нужно уничтожить, забыть, вот и всё—"
скрытые комментарии (9 шт.)
При всей моей дырявой памяти, я таки вспомнил, что тоже ржал тут:
http://notabenoid.com/book/40660/154320/41996642#75
:)))))))
script-a1-monday_RU.rpy
Line 345: n «\nВместо этого я начал читать. В больнице была небольшая «библиотека», которая, впрочем, больше походила на кладовку. Я поглощал книгу за книгой, проглатывая сразу по небольшой стопке, и возвращался за добавкой.»
script-a1-thursday_RU.rpy
Line 3162: «Надо бы ей говорить больше одного слова зараз, чтобы больше было похоже на беседу, чем на допрос.» – не знаю, что тут смешного, всё норм, мне кажется
script-a2-rin_RU.rpy
Line 4603: rin "Наверное, со мной что-то не в порядке, поэтому так и выходит. Помнишь, я говорила, что могу думать лишь о четырёх вещах одновременно?«
Line 7778: »Я хватаю Рин за плечо и сжимаю, чтобы остановить её. Мой мозг не может воспринять столько информации за один раз."
script-a3-emi_RU.rpy
Line 3066: "А ещё я отмечаю про себя, что немного сбил дыхание, пока добирался сюда, перепрыгивая через две ступеньки.«
script-a3-rin_RU.rpy
Line 4493: rinbabble »Я понятия не имела, что значит «изменить себя», но теперь я поняла; ты не знаешь, на что мне пришлось пойти, и обо всех вещах, которые происходят со мной, о которых я вроде забыла, но на самом деле – нет; они просто копятся внутри меня и растут, и растут, и растут, пока не выплеснутся наружу, как поток всего, что было не так; я больше не выдержу, я не могу думать сразу обо всех вещах, о которых хочу, потому что я могу думать лишь о четырёх, шести, семи вещах одновременно, не важно, этого не достаточно; мне нужно выговориться, мне нужно уничтожить, забыть, вот и всё—"
«проглатывая сразу по небольшой стопке» тут «сразу» неуместно, мне кажется. «Каждый раз», может?
ничего не надо «Я поглощал книгу за книгой, проглатывая по небольшой стопке...»?
Точно! :)
*fixed
Я бы сказал, что самые смешные «заразы» получились именно со стопками. Остальные случаи употребления «зараз» вполне презентабельные.
Ну ладно уж, уберём часть, чтобы народ не смущать.
Эх... А всё же забавно было :(
Свежая стопочка возможных багов.
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=3#o41996714
Разве проходят «сквозь в ворота»? Тут ещё закрытые нарисованы – не подумают ли, что супермен? Наверное, всё-таки, «прохожу в ворота».
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=4#o41996736
После «кроме нас» нужна запятая.
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=4#o41996765
Тут просто просится тире вместо запятой перед «по крайней мере, пока».
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=5#o41996771
«Немного шокирует» – странное словосочетание. Шок – это априори очень сильно ощущение, и его ослабление звучит странно. Как на счёт «немного обескураживает»?
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=5#o41996773
«Девочки с последнего ряда» или «девочки, сидящей на последнем ряду», или «девочки, которая сидит на последнем ряду».
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=5#o41996776
Перед «не знаю» просится тире. Кстати, в первоначальном варианте оно есть.
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=5#o41996785
В данном случае «наконец» не обособляется.
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=5#o41996796
Последние пять слов сложны для восприятия. Не столько из-за «культи», сколько из-за построения. Что перебинтовано? Культя? Другая рука? Кстати, культя – это и есть другая рука – вернее, то, что от неё осталось. Так что можно просто: «по запястью перебинтованной культи».
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=6#o41996845
«Как приехал» запятыми с обеих сторон.
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=8#o41996928
Вместо точки с запятой лучше двоеточие.
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=8#o41996946
Требуется тире после «внутри».
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=8#o41996958
1. Запятая между перед «и» в первом предложении.
2. Не очень удачное помещение деепричастного оборота во втором предложении. Важно не то, что он разворачивается в кресле, а то, что он в нём сидит. Лучше сказать: «Когда я вхожу, ко мне разворачивается сидящий в кресле приветливый мужчина» или «мужчина, сидящий в кресле».
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=9#o41996986
Потолок получился покрытый серым ламинатом. Перенести причастный оборот за определяющее слово «пол».
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=9#o41996987
Запятая перед тире после «продуктов» – конец причастного оборота.
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=9#o41996993
1. Просится тире пере «по крайней мере».
2. «По крайней мере» не обособляется.
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=9#o41997001
«Всё равно» или с обеих сторон запятыми, или вообще без оных.
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=10#o41997029
«В концах коридоров»? Может, «по концам» или «на концах»?
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=10#o41997044
Может, мне показалось, но в рабочем варианте угляделась запятая после «иначе». Она там, конечно, не нужна.
скрытые комментарии (37 шт.)
>http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=5#o41996771
> Как на счёт «немного обескураживает»?
Можно
>http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=5#o41996773
«девочки, которая сидит на последнем ряду»
>http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=5#o41996776
>Перед «не знаю» просится тире. Кстати, в первоначальном варианте оно есть.
Да, единственное что у Хоняк там минус стоит, потому его, видимо, на запятую и поменяли...
>http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=9#o41997001
>«Всё равно» или с обеих сторон запятыми, или вообще без оных.
Лучше без
>http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=10#o41997029
>«В концах коридоров»? Может, «по концам» или «на концах»?
«По концам»
Остальное просто +
«девочки, которая сидит на последнем ряду»
А мне тут больше нра «девочки, сидящей на последнем ряду» – короче :)
Хм?
ок
*fixed
Перед «не знаю» просится тире.
Почему?
Давай подумаем. Подчинительной связи здесь нет, то есть части предложения самостоятельные, это правда. Однако между первой и сложной второй частями прослеживается явная логическая связь, поэтому нейтральной запятой здесь не обойтись. Я бы сказал, что здесь идёт понижение в причинном периоде. Девочка выделяется из толпы, и ПОЭТОМУ Хисао не знает, почему он её не заметил сразу.
Но тире... Ну как-то совсем тут не к месту, имхо :(
Может, тогда тчк с зпт?
«В концах коридоров»? Может, «по концам» или «на концах»?
«и лифты в коридорах» и всё :))))))))
«прохожу в ворота» -> «прохожу в них», да? Там «ворота» уже есть чуть левее.
Угу, «прохожу в них».
Тут просто просится тире вместо запятой перед «по крайней мере, пока».
Просится, но там ничего не нужно.
Не могу опять найти это правило :(
Мы ни раз к этому вопросу возвращались в процессе, тут по комментам ни одна ссылка разбросана на соответствующее правило, но сейчас не могу его найти :(
Суть в том, что если вот такое вот слово, типа «пока», «кто» («не знаю кто») и т.д. само по себе, одно, то оно не обособляется.
Я говорю не об обособлении, а о том, что в предложении есть уточнение, поэтому нужно поставить тире. Я не прошу ставить запятую перед «пока». Я прошу поставить тире перед всей фразой «по крайней мере пока».
Зачем? o_O
Поискал по подстроке «по крайней мере, пока», нашлось 4 фрагмента:
Везде запятую поубирал.
Ок, забудь про тире. Понимаешь, тут дело не столько в правилах, сколько в интонации. Тут по интонации лучше бы подошло тире, чем запятая. Но если это очевидно только мне, то будем считать, что я просто неправ.
Последние пять слов сложны для восприятия.
Не соглашусь. Если исправить просто на «по запястью перебинтованной культи», то не очень понятно, о какой вообще культе речь. Да и сухо и безжизненно как-то получается.
Можно, наоборот, ещё удлинить и добавить в конце «руки», чтобы просто слало понятнее, вот так:
«В этот раз хлопает даже девочка из первого ряда, ладошкой здоровой руки по запястью оканчивающейся перебинтованной культёй другой руки.»
?
Снова та же тяжесть. Подробности – это здорово, но два длинных причастия подряд трудны для восприятия. И фиг сообразишь, что к чему относится: запястье к культе или к руке, бинт к культе или к руке, оканчивается культя или рука и вообще связана ли рука с культёй... Надо бы развести их – например, так: «...ладошкой здоровой руки по запястью другой руки, которая оканчивается перебинтованной культей».
Кстати, было бы понятно, о какой культе идёт речь, ведь перед этим упоминается ЗДОРОВАЯ рука.
Исправил:
«В этот раз хлопает даже девочка из первого ряда, ладошкой здоровой руки по запястью другой руки, которая оканчивается перебинтованной культёй.»
Хорошо. Только вот чем ты объяснишь запятую перед «ладошкой»?
Внезапный вопрос :) Даже растерялся, она тут мне кажется очевидной. Может, пояснение?
http://www.gramota.ru/class/coach/punct/45_179
Бу-ха-ха. На самом деле, я просто хотел, чтобы ты почувствовал, что чувствую я, когда ты спрашиваешь меня, зачем там-то и там-то тире. Ответ прост: это кажется очевидным. А почему это очевидно? Из-за интонации, которой предложению придаётся весь смысл.
Только здесь не пояснение, а уточнение тогда уж. Хисао уточняет, как девочка хлопала.
Он ещё и издеваецо! :(
:)))))))))))
Потолок получился покрытый серым ламинатом. Перенести причастный оборот за определяющее слово «пол».
Так:
«Бежевые стены и потолок, пол, покрытый тёмно-серым ламинатом, и оборудование, которое ожидаешь увидеть в кабинете у школьного медработника.»
?
Да, так.
Запятая перед тире после «продуктов» – конец причастного оборота.
Что-то там было не так просто с этими запятыми перед тире. Но сейчас попробовал заново вкурить это дело – как-то не пошло :)
Пока ставлю, везде, где запрашивается, если что, то убрать их потом будет легко. По тексту, вроде бы, у нас везде тире без запятых. Если мне память не изменяет, то мы их даже специально убирали... Вопрос только почему?
http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=oszp
«§ 198. При встрече запятой и тире сначала ставится запятая, а затем тире.»
И ничего о том, что запятая опускается. А у вас она везде опускается, почему-то.
Не помню, но какая-то причина таки была. Может, Миша вспомнит? У него память отличная, не то, что у меня :(
Всё правильно он говорит
Странно... Просто я помню, что ставил их сперва, но потом мы с тобой это дело пообсуждали, после чего я их везде повыпиливал... Ну да теперь уже не важно :)
Бывают, бывают случаи, когда проставление запятой не требуется. Буквально сегодня встретил такой пример во «вторнике»:
«Сидзунэ тут же пытается взять разговор под контроль, если так можно выразиться – ведь говорит она всё равно через Мишу.»
Дело в том, что здесь пояснение относится к подчинённой части, то есть находится её рамках. Почему у Хисао есть сомнения, что так можно выразиться? Потому что Сидзунэ говорит всё равно через Мишу.
Блин, что-то эта тема лежит уже за гранью моего понимания :)
Строй схемы предложений, и всё поймёшь.
Чтобы строить схемы, нужно знать чуть больше, чем что есть подлежащее и сказуемое. А у меня с этим проблемы :)
Я теории не знаю практически, я как-то просто чувствую, где и что надо писать. Либо усомниться и полезть в инет. Но... Тут тот случай, когда инет находит информацию, но я не могу её понять, т.к. мне не хватает знаний, а изучать азы нет ни времени, ни желания.
Просится тире пере «по крайней мере»
Не-не-не, не просится :)))
Ну что ж, нет, так нет. На нет и суда нет :)
Может, мне показалось, но в рабочем варианте угляделась запятая после «иначе». Она там, конечно, не нужна.
А мне таки кажется, что нужна:
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_238
Обрати внимание: выделяются или отделяются. Тут нужно смотреть на то, есть ли интонационная пауза при чтении. В данном случае этой паузы нет. Запятая только мешает. Тут как у Айтматова пример:
«Чтобы жить на сарозекских разъездах, надо твердый дух иметь, а иначе сгинешь».
Соглашусь.
Вдогонку. Тирреризм.
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=5#o41996800
Логическое ударение, нужно тире: «Она – староста класса».
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=6#o41996849
После это – тире.
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=7#o41996887
Аналогичный случай. Подлежащее – «это», сказуемое – существительное в именительном падеже.
http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=7#o41996898
Логическое ударение, нужно тире: «Ведь мы – твои проводники!»
скрытые комментарии (9 шт.)
После это – тире.
Что-то мне кажется, что нет: http://ls-gramota.livejournal.com/6137.html
Аналогичный случай.
Аналогично :)
Тире всегда ставится, когда «это» стоит между сказуемым и подлежащим.
А когда «это» само подлежащее, тире не ставится, за исключением очень уж авторского интонационного выделения.
http://www.gramma.ru/RUS/?id=5.13
Тире между подлежащим и сказуемым.
Ставится, если
Если подлежащее выражено словом это, а сказуемое — существительное в именительном падеже. Это — моя вселенная, мой дом, моя подушка (при наличии логического ударения).
Конечно, переводчику видней, есть ли логическое ударение. Но совсем уж на «авторщину» списывать правило не стоит.
Поставил тире в «это – столовая», но во втором фрагменте рука не поднялась как-то :(
Возможно, ты прав. Тут по интонации. Предложения можно с разной интонацией читать. Это тот случай, когда переводчику видней.
Да уж :)
Но всё хорошо в меру :))))))
Согласен и с тобой, и с Думером (что всё хорошо в меру). Мне тоже нравится тире. Но недавно я перелистывал старый выпуск журнальчика MH и думал о том, что отличает редактура всех его текстов без исключения – как они выходят такими лаконичными и прямолинейными? И потом увидел это. У них тире (довольно редкий знак в русском языке, в общем-то) повсюду. Редкое предложение обходится без тире. Так я пришёл к выводу, что обилие тире делает любой текст прямолинейным. Иногда это хорошо (в журнальчике, например), но иногда это не нужно. Всё зависит от задачи.
Кроме 2 и 3 – исправлено
И это всё – только ПН? o_O
Да мне ж пиздец :))))))))
Ну-с, приступим умирать, что ж делать? :)
Сейчас шапку чуток подправлю, внесу туда информацию о служебных пометках.
скрытые комментарии (14 шт.)
Да уж ребятки... :)
А кто сказал, что будет легко? :D
Не парься, дальше проще пойдёт – ошибки-то, по большому счёту, однотипные. И не критичные, для въедливых.
Ошибка – она или есть или нет. Так что если уже она есть, её нужно править.
Ничего, исправим. Главное методику взаимодействия отработать :)
Хе-хе, если бы всё было так просто, споров бы не возникало :) Часто бывает, что расстановка знаков препинания факультативна и субъективна. Когда можно и так, и так. Одному кажется, что правильней так, а другому – что этак. При этом оба правы.
А это уже и не ошибки :P
:))))))))
Хорошо, если оба изначально это понимают. Но обычно понимание приходит уже на n-ном круге перепалки :-D
Чем радикально отличается новый проект от старого – тут второго цикла обсуждения как правило не было. Собственно, и раскол произошёл из-за неделания некоторых персонажей признавать свои очевиднейшие ошибки, что выливалось в километры флуда и перехода на личности.
*нежелания
Знакомо. Не все умеют работать в команде и идти на компромиссы. С такими товарищами лучше сразу распрощаться.
Важно помнить, что конечная цель – не доказать свою правоту, а получить хороший текст.
Так там тот, кто не хотел идти на компромисс через хитрый план встал во главе проекта...
Хе-хе, тоже метод. Ему стоило не заниматься лишне вознёй, а просто сесть и самому всё перевести, раз такой бескомпромиссный.
Поначалу он и думал, что с парой-другой единомышленников (с которыми он продолжал нещадно сраться, как я видел :)) сможет это сделать. Но ниасилил :)
Давайте, может, будем в комменты давать ссылку на главу, в которой будут создаваться новые комменты, а дальнейшее – в комментах к конкретному фрагменту, как и предложил изначально Миша? Чё-то день прошёл, а тут уже чёрт ногу сломит :(
Архив скриптов обновил, но стоит определится с фрагментами, вызвавшими сомнения. Но этим мы займёмся уже завтра... Т.е. сегодня, но чуток позже :)))))))
И давайте, правда, все новые замечания писать прямо в комментах к соответствующим фрагментам, а сюда класть только ссылку на главу, т.к. в большинстве случаев замечания идут пачками.
скрытые комментарии (1 шт.)
Поддерживаю. Всё равно фрагмент искать, почему бы не писать прямо там.
Прочитал вторник (http://notabenoid.ru/book/40660/154294)
Как я и говорил, всё отнюдь не так страшно. Большинство исправлений предлагается не на месте грубых ошибок, а как возможный вариант, призванный улучшить читабельность. Впредь я постараюсь поменьше обращать внимание на места, где вместо запятой хочется поставить тире. Дело в том, что таких мест очень много, а обязательность постановки тире очень часто находится под вопросом. Буду только отмечать случаи, где тире жизненно необходимо.
В целом, классный перевод. Редко удаётся встретить такой уровень в фанатской среде. Отличная работа. Читать – одно удовольствие.
скрытые комментарии (11 шт.)
Да уж, эти тире... Странная сущность, плавающая и неочевидная :)
Надеюсь, что в актах 2+ косяков будет меньше, всё же к первому акту мы и правда подходили несколько спустя рукава – типа «пипл схавал – значит сойдёт». Хотя минимум по 1 разу мы с Мишей его и прочитали. Однако проще сразу писать правильно, чем выискивать чужие ошибки, как ни крути :)
А я, наоборот, хочу, чтобы косяков было побольше, чтобы разом их все и исправить :P
Не-а, не соглашусь. Сразу правильно писать – это как раз самое сложное. Очень мало людей, которые вообще никогда не совершают ошибок в письме. При этом у каждого свои слабые места. Чем больше работаешь с текстами, тем этих слабых мест меньше, хотя временами могут «выскакивать» и новые (когда блажь нападёт и забываешь, что всю жизнь писал по-другому). Вот почему так трудно быть самому себе редактором. Свежий взгляд на текст может выявить эти слабые места. Правда, этот же свежий взгляд может принести новые косяки, так что за ним тоже нужен глаз да глаз и никогда нельзя принимать его слова на веру.
Есть и такое, например, мои постоянные ошибки в написании тся/тЬся, уж чего проще, казалось бы... :))))))
Ура! Я рад, что тебе понравилось, честно :)
и да, будем исправлять в самих главах
Так, я здесь отписался, где надо было, во всех остальных случаях согласен с последним оставленным комментарием – будь то DOOMer или Dammy
Мы, к сведению, сделали то, что нам предлагали нам уже давно (с мая где-то, когда стало 100% перевода в старом проекте) – мы выпустили такую версию, которую не стыдно показать людям, и теперь её доводим до ума. Только в мае была ситуация совсем другая – с тем переводом вообще невозможно было бы вот так работать, всё очень-очень сильно нужно было перелопачивать. Сейчас всё идёт так, как должно.
+
В вычитываемых Dammy главах то же самое, где не отписался – там просто молча согласен :)
Совершенно верно, нынешняя рабочая версия вполне годится для конечного использования. То, чем мы теперь занимаемся, – это как переиздание книги в новой редакции. И то, что бывают переводы, которые уже никакие припарки не вылечат, – чистая правда. Я на днях русский перевод «Кланнада» пытался редактировать, так на пару дней хватило – потом поставил английскую версию.
Кланнад вообще ниасилил. Тот случай, когда оригинал в итоге получился хуже копии (там же, если я не ошибаюсь, первична именно ВН, а уж потом сняли аниме?)
(*про себя: Хехе, это он ещё в Полуночного гостя играть не пробовал! :))
Не знаю пока, хуже ли. Не прошёл ещё. Если сравнивать переводы, то, конечно, сабы к анимахе лучше. Кстати, я не в восторге от второго сезона сериала (афтестори). И от фильма – вообще хрень.
Я много во что играть не пробовал. Но одно могу сказать точно: какой смысл проходить игру жанра РОМАН (пусть и визуальный), в которой лажовый текст?
Фильма я ниасилил совсем. А второй сезон... Как где-то мне попалось на глаза. Первый – безалаберная юность, второй – суровая взрослая жизнь. Концовка мне не понравилась только. Надо было довести до логического конца. Все умерли. Всё. Конец. Нет, надо было откопать стюардессу... Я даже зол из-за этого, хотя казалось бы – чем не хэппи энд?
Но пересматривать не буду – грустно. А грустить я не люблю :) А вот музычку оттуда слушаю с удовольствием :)
Тем и хороши ВН – в них концовок несколько: есть плохие, есть хорошие. Можно хоть немного побыть режиссёром.
Ну что, читанул я среду (http://notabenoid.ru/book/40660/153783). Местами много смеялся, но тому виной, возможно, моё разыгравшееся воображение.
Кстати, извиняюсь, если это неудобно, но я вычитываю не все варианты, а только те, по которым иду в данном прохождении. То есть, например, поход с Мишей и Сидзунэ в кафешку в среду будет рассмотрен только при последующих прохождениях.
скрытые комментарии (7 шт.)
Это само собой.
Эх, нет предела совершенству. Уж мы вычитывали-вычитывали, а один фиг – вон сколько косяков :(
Зато становится понятно, каково разработчикам. Ладно, текст, а им код прочёсывать приходится. И это на фоне толпы, орущей «сколько багов, невозможно играть, разработчики – козлы, игра – г...»
Ну... Я же начал уже портирование Катавы под Андроид, так что код уже немного поковырял чуть больше, чем было нужно в рамках нашего проекта... С кодом тут тоже не очень хорошо :))))
С другой стороны – глупо отрицать грандиозность выполненной работы, так что это всё мелочи :)
Ух ты, ты поставил тире. Да, вижу, работа выполняется ))
Да ну тебя, злой ты... Со своими тире...
:)))))))))
А ты – со своими длинными тире—
Бе-бе-бе :P
Прочитал четвергъ (ответвление Лилли, Ханако). Ничего мозговзрывательного, в основном проблемы с запятыми. Правда, эти обеды и ужины... Ребят, ну какой ланч – обед? Ланч – это ланч. Если в школе есть lunch и dinner, то ясно даже ежу, что это ланч и обед, а не обед и ужин! Ну, или я – ёж. Одно из двух.
скрытые комментарии (5 шт.)
Я не очень в курсе, что есть «ланч» :(
Вот есть завтрак, обед и ужин. Что из этого «ланч»?
Ланч – это второй завтрак. Лёгкий перекус перед обедом. В России нет такого понятия, потому что у нас не принято есть в это время. Хотя у кого как. Я всегда пью чай в районе полудня, например.
А я думал, что ланч – типа полдник...
А я, наоборот, о полднике иногда думаю как о ланче. Ибо ПОЛДник – логично предположить, что от «полдень».
А кстати да, в этом что-то есть :)
Пятница (обед с Эми и Рин на крыше, поход с Лилли за покупками) прочитана.
Суббота (прогулка по городу, встреча с сёстрами Сато в «Шанхае») прочитана.
Воскресенье (Лилли) прочитано. Есть косяки с переводом.
Перехожу к чтению Лилли.
скрытые комментарии (2 шт.)
Эхехе... Я за тобой не поспеваю :)
Ладно сейчас не лето, а то я вообще бы на выходных выпадал из процесса :)
Ничего, мне давно уже пора приспустить паруса. Нагонишь и перегонишь ещё.
Второй акт Лилли прочитан.
скрытые комментарии (2 шт.)
Oh my God.
Йа-йа!
Спешу-спешу! :)
Третий акт Лилли прочитан.
Блин, я накосячил. Я неправильно требовал ставить запятую между вводным словом и вставной конструкцией, тогда как это не нужно делать по правилам (http://gramota.ru/spravka/punctum/punctum_attach2/). Если засечёте такое исправление, игнорьте. Таких мест немного, но они есть.
скрытые комментарии (9 шт.)
Бывает :)
Пример бы ещё хоть один...
«Сказав это, она бросает на меня быстрый взгляд, вероятно вспомнив, как я когда-то пришёл к ней за советом относительно наших с Лилли отношений».
В подобном предложении я мог сдуру надумать запятую после «вероятно».
Если не влом, можно попробовать поиск всех наших вводных слов с запятой сразу после них. Если сразу за ними идёт обособленный оборот (причастный, деепричастный, вводное предложение), то запятую нужно убрать.
> можно попробовать поиск всех наших вводных слов с запятой сразу после них
o_O
Как ты себе это мыслишь?
Ну как, как... Берёшь список вводных слов
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/punctum_alphabet/
Вспоминаешь, какие из них употреблены в переводе наиболее часто. Ищешь по одному. С запятыми после них (правда, это мало поможет, потому что они, как назло, вводные слова, т.е. слова, которые обносятся, мать их, запятыми). Смотришь, что идёт после них.
Но вообще, конечно, гемор.
В принципе, в переводе употреблена лишь малая часть вводных слов из всех существующих. При этом из них таких вводных слов, с которыми возможна такая ошибка, ещё меньше. Можем действовать так. Конечно, впереди ещё куча аналогичных мест, я уверен. Как только я замечаю такой случай, то отписываюсь о нём, и производится поиск по конкретному вводному слову во всём тексте перевода. Ну как?
Геморно.
В противном случае эти ошибки останутся.
Ну это Думеру решать :)
Во, отлично!
То «Блин, я накосячил.», а в итоге «Думеру решать».
Отличная шутка!
В общем, предлагаю забить. :)))))))
Всяко исправленных ошибок всяко больше, чем вновь внесённых. Будет что встречаться – будем искать и тотально править. Нет – так нет.
Лилли прочитана, включая альтернативные диалоги и концовку.
скрытые комментарии (2 шт.)
Отлично :)
У меня всего 134 непрочитанных коммента. А сколько тех, что не показываются в списке непрочитанных...
Эх.
Сегодня на работе был жаркий день. Ничего, КПП запустим, станет полегче. Надеюсь.
134? Маловато будет.
Приступил к чтению второго акта Сидзунэ.
Мне кажется, всё же глобальный поиск проблемных оборотов необходим. Постоянно встречаешь одни и те же ошибки, повторяющиеся снова и снова, и каждый раз нужно отписываться о них. При этом где-нибудь нет-нет, да и пропустишь, и ошибка останется. Невозможно выловить все баги за одно прочтение. Сегодня перечитывал первый акт в части Миши и Сидзунэ, так находил ошибки там, где раньше их не видел в упор. Глобальное исправление той или иной ошибки позволило бы отвлекаться на более изощрённые случаи. Вот исправили везде «по крайней мере» – и теперь нет с ним проблем, нигде не запинаешься об этот оборот. А вот остальные...
Думер, кто тебе сказал, что после «к тому же» нужна запятая? Это союз, и запятая после него не нужна. Пруфлинки:
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_384
http://orthographia.ru/punctum_uk.php?pid=328#pp328
Вот здесь http://punktuaciya.academic.ru/299/%D0%BA_%D1%82%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D0%B6%D0%B5___%D0%B6 написано, что «в художественных текстах встречается обособление слов «к тому же»», но разве это достаточное основание, чтобы везде его обособлять?
Очень внимательно нужно отнестись к «на самом деле». Я раньше как-то обделял его вниманием, а теперь задумался. Зачастую этот оборот выступает как член предложения. Он обособляется, только если употреблён в смысле «собственно говоря, в самом деле». В большинстве случаев это не так. Тут примерно тот же расклад, что и с «наконец». В общем, внимательно ознакомиться c http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_447 и проверять.
Этот «наконец» злосчастный тоже нужно добить. Он повсюду. И, что характерно, повсюду в запятых.
С «ну» тоже всё сложно. В тексте оно почти везде выделено. Тогда как на самом деле его нужно выделять, только когда оно выступает как междометие, выражающее побуждение или удивление (http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_501). Если же это частица со значением «итак» или «допустим», запятую ставить не надо. Я сам вечно с ним путаюсь.
В общем, предлагаю вести хотя бы список таких трудных слов и оборотов.
Ещё настоятельно рекомендую заглянуть сюда: http://www.evartist.narod.ru/text1/51.htm – тут ценнейшая информация по тому, что ставить – двоеточие или тире. А то тоже частенько встречаются спорные моменты.
скрытые комментарии (12 шт.)
А ты как встретишь что-то типовое, пиши в комменты «проверить все скрипты» и всё, я везде поищу и поправлю, вовсе не нужно писать каждый раз, если тебе что встречается заново.
Так вот я предлагаю в одном месте – например, здесь – список вести. Потому что забываешь ведь со временем, о чём упоминал, а о чём нет.
Можно и здесь, да.
«к тому же,»
Что в итоге осталось:
script-a2-emi_RU.rpy
Line 3807: emi «Да к тому же, Хисао, тебе надо засесть за домашнюю работу на понедельник, если не хочешь сидеть допоздна.»
script-a2-rin_RU.rpy
Line 3137: emi «Да к тому же, Хисао, тебе надо приняться за домашнюю работу на понедельник, если не хочешь сидеть допоздна.»
script-a3-emi_RU.rpy
Line 3961: «К тому же, как я и ожидал, она совсем не стесняется говорить о наших… недавних занятиях.»
script-a4-hanako_RU.rpy
Line 484: hi «Вообще-то нет. К тому же, боюсь, на выходных я буду занят.»
То есть места. где запятая относится не «к тому же». Отлично.
«самом деле,»
Если мне память не изменяет, я уже пытался навести порядок с этой сущностью. Что не говорит об отсутствии ошибок :)
Все фрагменты, где встречается:
script-a1-friday_RU.rpy
Line 467: hi «Эм, на самом деле, это я начал.»
Line 881: ke «Мне просто не нравятся телефоны. На самом деле, я их боюсь. Не знаю почему. Наверное, это какая-то подавленная травма.»
Line 1920: mi «На самом деле, не так уж много, Хиттян~. Поэтому~, можно сначала позволить себе небольшой обед.»
Line 2281: emi «На самом деле, это вчерашний.»
Line 2722: «В самом деле, она создаёт впечатление, будто ей и вовсе невдомёк, что у неё отсутствуют какие-либо конечности.»
Line 2726: «Я, в самом деле, не уверен.»
Line 3092: «Вопрос, на самом деле, неплохой. Хорошо бы пойти купить еды, но я до сих пор абсолютно не знаком с планом города.»
script-a1-saturday_RU.rpy
Line 1195: rin «Я, на самом деле, не люблю говорить об искусстве. Оно само по себе – способ общения, не требующий слов, так зачем ещё о нём говорить?»
Line 1828: «Фестиваль уже завтра. На самом деле, я немного взбудоражен.»
Line 2005: «На самом деле, не знаю я и того, как к ней следует обращаться, учитывая, что формально она является членом школьного персонала и, вместе с тем, официанткой.»
Line 2942: hi «Да, я завтра ужасно занят. На самом деле, у меня будет столько дел, что совсем не останется свободного времени.»
Line 3644: mi «Нет, это была шутка, Хиттян. Конечно, мы тоже поможем. В Школьном совете, на самом деле, должно быть куда больше людей.»
Line 3800: «Но на самом деле, Миша и Сидзунэ не настолько разные, как я думал.»
Line 3813: «Я имею в виду, что не знал, что она может вести себя так по-девчачьи. Это было, в самом деле, очень мило.»
Line 3977: mi «На самом деле, это не было такой уж проблемой? Это всё твоя предусмотрительность!»
D:\Мои документы\Dropbox\KS\new\KS_scripts\script-a1-sunday_RU.rpy (3 hits)
Line 68: hi «На самом деле, не так уж и рано.»
Line 1678: «В самом деле, я должен по крайней мере попробовать остаться тем дружелюбным человеком, которым был всю прошедшую неделю.»
Line 3912: «На самом деле, я думаю, эти двое повеселились даже больше моего. Из-за нашего с Лилли присутствия замкнутость Ханако, обычно проявляющаяся в окружении других людей, уменьшилась настолько, что она начала получать удовольствие от происходящего.»
script-a1-thursday_RU.rpy
Line 1532: «В самом деле, все в этой школе воспринимают фестиваль очень серьёзно. Когда встречаю бездельничающих до или после уроков учеников, они всегда обсуждают свои планы, связанные с ним.»
Line 2759: «В самом деле, все в этой школе воспринимают фестиваль очень серьёзно. Когда встречаю бездельничающих до или после уроков учеников, они всегда обсуждают свои планы, связанные с ним.»
Line 3035: «Я, на самом деле, не собираюсь оставаться и помогать ей с проектом, однако… Вряд ли я вообще собираюсь что-то делать.»
D:\Мои документы\Dropbox\KS\new\KS_scripts\script-a1-tuesday_RU.rpy (2 hits)
Line 464: hi «В самом деле, нет.»
Line 1016: «Но мне нечего терять, поэтому следует, на самом деле, попробовать новую тактику.»
D:\Мои документы\Dropbox\KS\new\KS_scripts\script-a2-emi_RU.rpy (3 hits)
Line 820: «На самом деле, она даже не предоставила мне выбора.»
Line 4068: nk «На самом деле, потому что ты её друг.»
Line 5045: «На самом деле, про больницу я даже не вспоминал, пока не пришло это письмо. Оно даже немного раздражает.»
script-a2-hanako_RU.rpy
Line 1034: mi «На самом деле, я думаю, что она просто немного обиделась, так как ты не провёл этот день вместе с ней.»
Line 1039: mi «На самом деле, Ситтян очень благодарна за твою помощь на прошлой неделе.»
Line 3155: «На самом деле, я это и сам заметил.»
Line 3196: hi «Э-э, на самом деле, у меня осталось совсем немного денег, поэтому не уверен, что получится куда-либо выбраться…»
Line 3543: n «Но, в самом деле, чем я могу помочь?»
script-a2-lilly_RU.rpy
Line 2581: «Мы поднимаем взгляды на дверь, доверяя слуху Лилли. И в самом деле, дверная ручка вздрагивает и поворачивается, а вслед за этим в комнату входит блистательная блондинка в чёрном костюме.»
script-a2-rin_RU.rpy
Line 1164: rin «Ты действительно выглядишь как-то мрачно, согласна. Я имею в виду, что ты мрачный на самом деле, а не только на рисунке. Если бы ты выглядел по-другому, я бы и нарисовала тебя по-другому.»
Line 3772: rin «На самом деле, было бы разумно, если бы прогулки помогали определиться с направлением.»
Line 4610: rin «На самом деле, их не четыре. То есть, четыре, но все остальные мысли тоже вертятся где-то на заднем плане. Как будто я нахожусь одновременно в парке развлечений и в пчелином улье. Но суть не в этом.»
Line 7000: rin «На самом деле, это не совсем так. Насчёт посетителей. Но Эми не считается за посетителя даже когда приходит.»
script-a2-shizune_RU.rpy
Line 5165: mi «…Я хотела, чтобы мы работали всё больше и больше! Трудно было убедить в этом школу и других членов Школьного совета. На самом деле, большую часть той работы, за которой ты нас видел, я взяла на себя сама. Лилли как раз об этом и говорила.»
script-a3-emi_RU.rpy
Line 7042: «На самом деле, она так не считает. Не может.»
Line 7479: n «На самом деле, можно даже принять это за факт.»
D:\Мои документы\Dropbox\KS\new\KS_scripts\script-a3-hanako_RU.rpy (4 hits)
Line 698: «Мы тихонько посмеиваемся. Ситуация, на самом деле, не столь забавна, но по какой-то причине… кажется, что смех сейчас вполне уместен.»
Line 2871: mu «На самом деле, Накай, всё не так-то просто. У каждого здешнего ученика есть свои потребности. Иначе мы бы тут не организовывали школу.»
Line 2893: «Но я всё равно поражаюсь. Разве не получается, что он просто снимает с себя ответственность за её проблемы? Не может же она, в самом деле, находиться в таком состоянии всю жизнь.»
Line 3008: hi «Конечно. Мне бы… мне бы тоже, на самом деле, не помешало с кем-то поговорить.»
KS_scripts\script-a3-lilly_RU.rpy
Line 905: «Ч… что? Трудно сказать, чего в её голосе больше – депрессии, злости или и того и другого. Что я, в самом деле, могу сделать, чтобы помочь ей, если она сама не хочет помощи?»
Line 1444: n «Удивительно, в самом деле, как быстро мы привыкаем к окружению, в котором вынуждены жить. А теперь я даже встретил человека, который совершенно меня очаровал. Какая чудная жизнь.»
Line 4295: «В самом деле, нам всем придётся принимать решения. Возможно поэтому, несмотря на наше возвращение в школу, также означающее возвращение к нормальной повседневной жизни, я не могу унять в себе небольшое беспокойство.»
script-a3-rin_RU.rpy
Line 802: «На самом деле, я не так уж долго и жду, но мне это уже порядком надоело, и я решаю пойти искать её сам.»
Line 1048: rin «Что? Нет. То есть, да. Я знаю, что это значит. Бабочки. На самом деле, не так уж я себя хорошо чувствую.»
Line 1612: «В самом деле, в школе кроме Рин мне больше не с кем поговорить. Не то чтобы мы так уж часто о чём-то разговариваем, но по крайней мере мы вместе проводим время.»
Line 3334: hi «Тебе нужен перерыв. Насколько я понимаю, ты ради картин пытаешься заглянуть в себя как можно глубже, но, на самом деле, это не так уж здорово – оставаться наедине со своими мыслями так долго.»
Line 4270: no «Мы обучались по одной и той же программе, и я думаю, что он встретил Саэ на одной из вечеринок. На самом деле, я познакомился с Саэ через него.»
Line 4452: «Я представляю, не видя этого на самом деле, что на её лице написан ужас, как в глазах оленя, глядящего на загнавшего его охотника.»
Line 5145: hi «На самом деле, не имеет никакого значения, понимаю я тебя или нет. Просто я хочу знать.»
Line 5239: hi «На самом деле, всё это, возможно, одна сплошная ошибка.»
script-a3-shizune_RU.rpy
Line 4930: ssh «Прости. На самом деле, да. Несильно.»
script-a4-emi_RU.rpy
Line 447: hi «Я, конечно, могу сказать, что это в благодарность за твою помощь при первой нашей встрече, но это не будет правдой. На самом деле, я просто хочу, чтобы ты была счастлива, потому что люблю тебя.»
script-a4-lilly_RU.rpy
Line 1153: «На самом деле, это несколько обнадёживает. Я не думаю, что он стал бы шутить, будь мой случай так уж серьёзен, так что я храню молчание и готовлюсь получить нагоняй.»
Line 1562: li «Акира… в самом деле, не стоило…»
Line 3554: li «На самом деле, всё просто.»
Line 5434: «Последний комментарий был, на самом деле, излишним. Сидзунэ пытается втянуть Лилли в очередную ссору, я уверен.»
Line 6767: hh «На самом деле, они убыли не так давно – лишь за несколько минут до вашего прибытия. Если вы отправитесь прямо в аэропорт, то, возможно, вам удастся… Хисао!?»
script-a4-rin_RU.rpy
Line 3481: «Рин смотрит на меня, и я представляю себе печаль, отражающуюся в её глазах, неважно, присутствует ли она в них на самом деле, или нет.»
Line 6114: extend «На самом деле, это ничего не означает.\n»
script-a4-shizune_RU.rpy
Line 393: ssh «Но, на самом деле, так и про меня можно сказать.»
И всё бы хорошо, да только иногда нужно видеть контекст (в частности, предыдущую фразу), чтобы принять решение.
1. Идём в соответствующую главу.
2. Кнопка «Фильтр / Оригинал содержит», туда вводим номер строки
3. Жмакаем кнопку «Применить».
Ок.
В «наконец» тоже должен быть относительный порядок, не буду выкладывать сюда все вхождения – их слишком много. В принципе, если ты освоишь Notepad++, то сам сможешь их найти, там это просто – «Поиск / Найти в файлах», дальше – понятно.
Что делать, когда я их там найду? Исправлять? Но тогда у меня получится своя версия скриптов. Ты за это время можешь навносить других изменений.
Нет, но там можно копировать из окна с результатами поиска, чтобы потом сюда выкладывать и редактировать, а я уже потом внесу.
Правки «на самом деле».
script-a1-friday_RU.rpy
Line 467: hi «Эм, на самом деле это я начал.»
Line 881: ke «Мне просто не нравятся телефоны. На самом деле я их боюсь. Не знаю почему. Наверное, это какая-то подавленная травма.»
Line 1920: mi «На самом деле не так уж много, Хиттян~. Поэтому~, можно сначала позволить себе небольшой обед.»
Line 2281: emi «На самом деле это вчерашний.»
«Вопрос на самом деле неплохой. Хорошо бы пойти купить еды, но я до сих пор абсолютно не знаком с планом города.»
script-a1-saturday_RU.rpy
Line 1195: rin «Я на самом деле не люблю говорить об искусстве. Оно само по себе – способ общения, не требующий слов, так зачем ещё о нём говорить?»
Line 1828: «Фестиваль уже завтра. На самом деле я немного взбудоражен.»
Line 2005: «На самом деле не знаю я и того, как к ней следует обращаться, учитывая, что формально она является членом школьного персонала и, вместе с тем, официанткой.»
Line 2942: hi «Да, я завтра ужасно занят. На самом деле у меня будет столько дел, что совсем не останется свободного времени.»
Line 3644: mi «Нет, это была шутка, Хиттян. Конечно, мы тоже поможем. В Школьном совете на самом деле должно быть куда больше людей.»
Line 3800: «Но на самом деле Миша и Сидзунэ не настолько разные, как я думал.»
Line 3977: mi «На самом деле это не было такой уж проблемой? Это всё твоя предусмотрительность!»
script-a1-sunday_RU.rpy
Line 68: hi «На самом деле не так уж и рано.»
script-a1-thursday_RU.rpy
Line 3035: «Я на самом деле не собираюсь оставаться и помогать ей с проектом, однако… Вряд ли я вообще собираюсь что-то делать.»
script-a1-tuesday_RU.rpy
Line 1016: «Но мне нечего терять, поэтому следует на самом деле попробовать новую тактику.»
script-a2-emi_RU.rpy
Line 820: «На самом деле, она даже не предоставила мне выбора.»
Line 4068: nk «На самом деле потому что ты её друг.»
Line 5045: «На самом деле про больницу я даже не вспоминал, пока не пришло это письмо. Оно даже немного раздражает.»
script-a2-hanako_RU.rpy
Line 1034: mi «На самом деле я думаю, что она просто немного обиделась, так как ты не провёл этот день вместе с ней.»
Line 1039: mi «На самом деле Ситтян очень благодарна за твою помощь на прошлой неделе.»
Line 3155: «На самом деле я это и сам заметил.»
Line 3196: hi «Э-э, на самом деле у меня осталось совсем немного денег, поэтому не уверен, что получится куда-либо выбраться…»
script-a2-rin_RU.rpy
Line 4610: rin «На самом деле их не четыре. То есть, четыре, но все остальные мысли тоже вертятся где-то на заднем плане. Как будто я нахожусь одновременно в парке развлечений и в пчелином улье. Но суть не в этом.»
Line 7000: rin «На самом деле это не совсем так. Насчёт посетителей. Но Эми не считается за посетителя даже когда приходит.»
script-a2-shizune_RU.rpy
Line 5165: mi «…Я хотела, чтобы мы работали всё больше и больше! Трудно было убедить в этом школу и других членов Школьного совета. На самом деле большую часть той работы, за которой ты нас видел, я взяла на себя сама. Лилли как раз об этом и говорила.»
script-a3-emi_RU.rpy
Line 7042: «На самом деле она так не считает. Не может.»
Line 7479: n «На самом деле можно даже принять это за факт.»
script-a3-hanako_RU.rpy
Line 698: «Мы тихонько посмеиваемся. Ситуация на самом деле не столь забавна, но по какой-то причине… кажется, что смех сейчас вполне уместен.»
Line 3008: hi «Конечно. Мне бы… мне бы тоже на самом деле не помешало с кем-то поговорить.»
script-a3-rin_RU.rpy
Line 802: «На самом деле я не так уж долго и жду, но мне это уже порядком надоело, и я решаю пойти искать её сам.»
Line 1048: rin «Что? Нет. То есть, да. Я знаю, что это значит. Бабочки. На самом деле не так уж я себя хорошо чувствую.»
Line 3334: hi «Тебе нужен перерыв. Насколько я понимаю, ты ради картин пытаешься заглянуть в себя как можно глубже, но на самом деле это не так уж здорово – оставаться наедине со своими мыслями так долго.»
Line 4270: no «Мы обучались по одной и той же программе, и я думаю, что он встретил Саэ на одной из вечеринок. На самом деле я познакомился с Саэ через него.»
Line 5145: hi «На самом деле не имеет никакого значения, понимаю я тебя или нет. Просто я хочу знать.»
Line 5239: hi «На самом деле всё это, возможно, одна сплошная ошибка.»
script-a3-shizune_RU.rpy
Line 4930: ssh «Прости. На самом деле да. Несильно.»
script-a4-emi_RU.rpy
Line 447: hi «Я, конечно, могу сказать, что это в благодарность за твою помощь при первой нашей встрече, но это не будет правдой. На самом деле я просто хочу, чтобы ты была счастлива, потому что люблю тебя.»
script-a4-lilly_RU.rpy
Line 1153: «На самом деле это несколько обнадёживает. Я не думаю, что он стал бы шутить, будь мой случай так уж серьёзен, так что я храню молчание и готовлюсь получить нагоняй.»
Line 3554: li «На самом деле всё просто.»
Line 5434: «Последний комментарий был на самом деле излишним. Сидзунэ пытается втянуть Лилли в очередную ссору, я уверен.»
Line 6767: hh «На самом деле они убыли не так давно – лишь за несколько минут до вашего прибытия. Если вы отправитесь прямо в аэропорт, то, возможно, вам удастся… Хисао!?»
script-a4-rin_RU.rpy
Line 3481: «Рин смотрит на меня, и я представляю себе печаль, отражающуюся в её глазах, неважно, присутствует ли она в них на самом деле или нет.»
Line 6114: extend «На самом деле это ничего не означает.\n»
script-a4-shizune_RU.rpy
Line 393: ssh «Но на самом деле так и про меня можно сказать.»
скрытые комментарии (1 шт.)
*fixed
«Хотя бы»
script-a1-friday_RU.rpy
Line 2794: «Или хотя бы приятели.»
script-a1-saturday_RU.rpy
Line 2319: «Видимо, она снова переключилась в режим вопросов. Похоже, у неё есть ко мне интерес или хотя бы любопытство.»
script-a3-lilly_RU.rpy
Line 195: «Ну что ж, я спрошу её, когда она вернётся. По крайней мере я хоть что-то узнал от Сидзунэ; то, что эти двое когда-то были близки, означает, что они не всегда жаждали вцепиться друг другу в глотки, или хотя бы не так сильно.»
скрытые комментарии (1 шт.)
*fixed
«В то же время»
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_128
script-a1-saturday_RU.rpy
Line 1830: «Но в то же время эта неделя меня порядком измотала, так что я недолго читаю и ложусь спать.»
script-a1-sunday_RU.rpy
Line 2138: «И в то же время я не думаю, что кто-нибудь заговаривал о ней с Рин.»
script-a3-emi_RU.rpy
Line 4608: «Но в то же время весь процесс не доставляет Эми удовольствия. А если и доставляет, то дело продвигается намного медленнее, чем у меня.»
Line 7882: «И, конечно, вся команда по бегу её обожает, но в то же время она предпочитает обедать с Рин и со мной.»
script-a3-rin_RU.rpy
Line 2283: «Мой разум словно бы опустошён, но в то же время переполнен, я не могу даже начать распутывать клубок обуревающих меня чувств.»
script-a4-lilly_RU.rpy
Line 6546: «Кажется, столько всего произошло с того момента, как Лилли её сделала, но в то же время, похоже, мало что изменилось.»
скрытые комментарии (5 шт.)
А в
n «Они почти не знают друг дружку. Это удручает, но, в то же время, делает игру интереснее, позволяя им увидеть друг в друге достойного противника.» (script-a2-shizune_RU)
не нужно?
Остальное сделал.
А я там просто отдельно прокомментировал, поэтому не стал указывать. Да, конечно, там тоже нужно.
Ты уже до Сидзу добрался? o_O
Вот я слоупок :(
Ну почему нельзя локально это всё делать? Я бы на нетбук бы себе всё залил и правил бы в метро неспешно, плюс 2.5 часа в день – это немало.
Дык да, Хисао уже язык жестов выучил.
Неслабо ты на метро катаешься. А удобно ли там с нетбуком? В часы пик, наверно, не всегда присесть удаётся.
Локально большие баги править можно. Типа всяких там «наконец» и «к тому же», которые сквозят во всём тексте.
Ты прав, но их не так уж много и их править весьма удобно и быстро :(
С нетбуком не очень удобно, но возможно. Благо я и утром и вечером езжу не в час пик, да и маршрут у меня от конечной до конечной практически. Пробовал вычиткой заниматься, но в итоге перешёл на тел просто, благо клавиатурник – e71.
«Наконец»
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_436
script-a1-monday_RU.rpy
Line 1330: «Но я продолжаю думать о ней, пока класс медленно заполняется учениками, и наконец приходит учитель.»
script-a1-saturday_RU.rpy
Line 3332: mi «Ха-хаа! Именно тот, кого мы ждали. Так ты наконец добрался, Хиттян, молодец! Теперь время работать, работать, работать~!»
script-a1-sunday_RU.rpy
Line 1617: «Сидзунэ наконец понимает, что рука её так и лежит на моём плече, и аккуратно убирает её со стеснённым видом.»
Line 2747: «Походив вокруг да около, мы наконец к чему-то приходим. Её ответ вызывает во мне чувство странной радости, поэтому я остаюсь.»
script-a1-thursday_RU.rpy
Line 1406: «Наконец Лилли покидает наш класс, а Сидзунэ с Мишей молча рассаживаются.»
script-a1-tuesday_RU.rpy
Line 2052: «Кажется, она пребывает в смятении, но наконец находит в себе силы едва заметно кивнуть.»
Line 2125: «Когда наши глаза наконец встречаются, происходит цепная реакция.»
script-a1-wednesday_RU.rpy
Line 1006: mi «А теперь нам пора бежать, в Школьном совете важное собрание по поводу фестиваля. И мы наконец решили, где мы будем есть~!»
Line 1608: «Я ловлю на себе её обычный уверенный и сосредоточенный взгляд. Несколько секунд лицо Сидзунэ остаётся непроницаемым, после чего она наконец улыбается.»
Line 3473: «Она наконец останавливается, по-видимому думая, что пришла к какому-то логическому заключению.»
script-a2-emi_RU.rpy
Line 1110: «Очередной учебный день наконец подходит к своему завершению.»
Line 2155: «Наконец её рот приоткрывается, так как дыхания носом начинает не хватать.»
Line 3042: «Я пробегаю глазами по участникам, пока наконец не нахожу Эми.»
Line 4982: n «Наконец она прошептала: «Прощай», – и, не глядя на меня, прикрыла за собой дверь.»
Line 8221: emi «Гляньте-ка, кто наконец притопал!»
script-a2-hanako_RU.rpy
Line 1044: «Чувствуя, что говорят о ней, Сидзунэ постукивает пальцами по столу, пока Миша наконец не оборачивается.»
Line 1865: «Когда я уже подхожу к своей парте, она наконец отрывается от меня и нервной походкой идёт на своё место. На её лице так и читается желание мысленно ото всех отгородиться.»
Line 2963: «Мы проходим через сад, и наконец оказываемся перед зданиями общежитий.»
Line 3431: «Сидя с ними в комнате, я наконец расслабляюсь.»
script-a2-lilly_RU.rpy
Line 1327: «Она опускается ниже по рожку, но понятия не имеет, где именно мороженое капает. Дальше следует игра, в которой я направляю её влево и вправо, пока она наконец не находит это место.»
script-a2-rin_RU.rpy
Line 299: «Она отводит взгляд от неба и обращает его наконец на меня. Пронзительная глубина её глаз, когда она сосредоточенно на что-нибудь смотрит, просто ошеломляет.»
Line 964: «Мне наконец удаётся кое-как закончить свой набросок. После этого мы берём тушь и начинаем прорисовывать тени и светлые участки.»
Line 1414: «По крайней мере у меня нет предметов, которые надо было бы навёрстывать, чтобы догнать сегодняшний материал. Моё усердие наконец окупилось.»
Line 2555: «Я пробегаю глазами по участникам, пока наконец не нахожу Эми.»
Line 3598: «Занятие кружка наконец закончено, и я лениво начинаю складывать свои вещи, но почему-то чувствую себя совершенно истощённым. Вещей немного, поэтому это не занимает много времени.»
Line 6520: «Она опускает голову и замолкает. Я вижу, как она мысленно что-то про себя обдумывает и наконец приходит к неутешительному результату.»
Line 6791: «После того, как Рин уходит, я наконец позволяю себе оплакать своё нынешнее состояние. В первый и последний раз в жизни.»
Line 7135: «Я уже довольно давно сижу, словно язык проглотив, из-за странности всей этой ситуации. Примерно с того момента, как Рин открыла рот и начала говорить. Теперь, когда ей наконец больше нечего добавить, в комнате наступает тишина.»
Line 7493: «Я наконец шумно выдыхаю, только сейчас заметив, что последние несколько секунд прямо-таки боялся дышать. Я перевожу дыхание, пытаясь унять сердце, бьющееся в груди подобно птице в клетке.»
script-a2-shizune_RU.rpy
Line 581: hi «Всю неделю шли экзамены. Вдобавок к ним занимаясь ещё и делами Совета, я бы точно рехнулся; буду рад, когда они наконец закончатся.»
Line 1332: «Я практически сползаю со стула и машу руками, словно регулировщик движения, пока она наконец не успокаивается.»
Line 5131: «Наконец Сидзунэ решает снова включиться в разговор, хотя, скорее, не решает, а не может удержаться.»
Line 5560: «Наконец я сталкиваюсь с ними у ворот, где с самого начала и планировал их искать.»
script-a3-emi_RU.rpy
Line 2045: «Рин хмурится, что меня удивляет. Неужели я наконец получу вразумительный ответ?»
Line 4436: «Эми наконец краснеет и с сожалением почёсывает затылок.»
Line 4837: «Немного погодя нам наконец удаётся одеться.»
Line 4960: «Уже полностью проснувшись, я наконец вспоминаю, почему заснул.»
ine 5958: «Может, здесь я смогу наконец сконцентрироваться на подготовке.»
Line 5981: «То есть, она, конечно, была рада наконец вылезти из этого кресла, но вид у неё был очень уставший.»
Line 6830: «В комнате становится всё темнее и темнее, пока я наконец не перестаю различать, где кончается потолок и начинаются стены.»
script-a3-hanako_RU.rpy
Line 77: «Свистки и возгласы со спортивной площадки доносятся всё реже и наконец совсем стихают.»
Line 710: «После долгого обратного пути к школе мы наконец оказываемся около зданий общежитий.»
Line 2190: mi «Молодец, Ханако~! Хорошо наконец поработать вместе с тобой~.»
Line 3698: «Я хочу извиниться за произошедшее с ней, ведь отчасти я это и спровоцировал. Хочу преодолеть расстояние, разделившее нас с прошлого дня, и увидеть её наконец счастливой. Как я могу это сделать, не зная о ней самого главного?»
Line 5831: «Наконец я подхожу сделать очередной удар. Тишину между нами заполняет гул беседы остальных посетителей и музыка, доносящаяся с противоположного конца клуба.»
script-a3-lilly_RU.rpy
Line 1291: «Когда трубку наконец снимают, я легко узнаю голос на другом конце провода.»
Line 2064: «После бесконечной поездки мы наконец достигаем земли обетованной, где расположен загородный дом Сато. Но даже после путешествия на поезде, показалось, что дорога к дому заняла целую вечность.»
script-a3-rin_RU.rpy
Line 429: «Наконец она озвучивает своё решение.»
Line 533: «Она молчит, но её губы сжимаются в плотную прямую линию, как бы растягиваются. Наконец это проходит.»
Line 2234: «Рин наконец поднимает кисточку, не давая никаких разъяснений.»
Line 2497: «Наконец в голову приходит мысль о том, что она всё это время не питается как следует.»
Line 4780: n «Позже я решил, что это был тот момент, когда Рин наконец позволила себе переступить черту и в одно мгновение разрушила и воссоздала себя, как она и желала.»
Line 5254: «Рин наконец улавливает моё настроение, и выражение любопытства на её лице сменяется другим, несвойственным для неё.»
script-a3-shizune_RU.rpy
Line 2325: «Теперь я наконец готов закатить ссору, но Жигоро, кажется, счастлив возможности побрюзжать по поводу того, как трудно было взрослеть всего поколение назад. Он вертит в руках меч, словно дубинку, и периодически прерывается на то, чтобы зевнуть или взглянуть на часы.»
Line 4880: «Через какое-то время она наконец оставляет фигуру в покое.»
script-a4-emi_RU.rpy
Line 412: «Её глаза расширяются от изумления, и она отступает на шаг. Я продолжаю говорить, поскольку мне кажется, что я наконец всё понял, а глубоко внутри ярко горит осознание того, что лучшего шанса может и не быть. Я и так слишком долго это откладывал.»
script-a4-hanako_RU.rpy
Line 1044: «Я молча жду. Проходит несколько минут, но наконец я слышу шаги за дверью и звук открываемого замка.»
Line 1279: «Дверная ручка сопротивляется моим попыткам открыть дверь, не поворачиваясь спиной к Ханако. Наконец она поддаётся. Я как можно скорее распахиваю дверь и практически выпрыгиваю из неё спиной вперёд.»
Line 1443: «Наконец она с улыбкой кивает. В другой ситуации меня бы это обрадовало, но её улыбка кажется какой-то странной. Не пойму почему.»
Line 2505: «К тому моменту, как мне удаётся наконец дотащиться до кафе, где сидит Ханако, у меня снова начинается одышка. Я так обильно потею, что сам себе напоминаю тающее мороженое. Я едва удерживаю в руке портфель.»
Line 2896: «Ханако опускает голову так низко, что я не вижу её лица. Наконец она кивает, берёт телефон и недолго возится с застёжкой, стараясь прикрепить брелок понадёжней.»
script-a4-lilly_RU.rpy
Line 732: li «Тебе понравилось только это лишь потому, что у тебя наконец появилось время, чтобы повалять дурака.»
Line 1142: «Двигая губами, он словно показывает, что размышляет, и, пошевелив несуществующими усами, наконец озвучивает своё заключение.»
Line 1357: li «Не знаю… кажется, что только сейчас, когда она отдаляется от меня, ей наконец удаётся по-настоящему найти себя.»
Line 3069: «Да, это та информация, которую я буду использовать, чтобы ковать своё будущее. Думаю, что теперь, по прошествии времени и после пережитых испытаний, мне наконец открывается более полная картина лежащей впереди жизни.»
Line 3121: n «Экзамены меня сильно выматывают, даже учитывая, что они наконец заканчиваются, но я по-прежнему у Муто в любимчиках, и теперь у меня есть определённые планы на будущее.»
Line 3340: «С некоторых пор подобная тишина между нами стала возникать всё чаще и чаще. Спустя несколько секунд я наконец нахожу тему для разговора.»
Line 3344: hi «Ах да, я говорил с Муто в пятницу. Я наконец просмотрел несколько брошюр по колледжам и выяснил, как подавать заявление на поступление.»
Line 4551: «Впервые за долгое время я наконец получил хоть какой-то ответ. Возможно, даже не совсем ответ. Но по крайней мере теперь я знаю, какой вопрос ей задам.»
Line 6290: «Это первый день летних каникул. Время, которое всегда казалось таким далёким, и которое наконец не только наступило, но и сильно бросается в глаза благодаря ученикам, а точнее, их отсутствию в школе.»
Line 7525: hi «Хоть я и смог наконец передать свои чувства словами, с таким телом я чувствую себя ни на что не годным.»
script-a4-rin_RU.rpy
Line 505: «Рин наконец улавливает моё настроение, и выражение любопытства на её лице сменяется другим, несвойственным для неё.»
Line 647: «Когда она наконец покидает мою комнату, я вдруг понимаю, что дверь всё это время была настежь открыта, и мой крик, должно быть, слышало всё общежитие.»
Line 4685: «Наконец она всё осознаёт.»
Line 5706: «Когда я наконец довожу её до точки, когда она начинает отчаянно хватать ртом воздух, смыкая ноги на моей спине, теряя рассудок от удовольствия, в этот самый момент я, кажется, забываю обо всём, что произошло и должно было произойти.»
script-a4-shizune_RU.rpy
Line 1040: «Где-то между покупкой зубной пасты и ещё кое-каких продуктов, мне наконец удаётся избавиться от тошноты. Затем я начинаю испытывать голод. После перерыва на завтрак я поражаюсь тому, сколько уже прошло времени.»
Line 3501: «Она быстро слезает со стола и подбегает к двери, чтобы проверить, запирает её, отпирает и снова запирает, потянув за ручку, чтобы убедиться наверняка. Наконец удостоверившись, она показывает неуместный жест руками.»
Line 5229: «Расспросив кучу людей о том, не заметили ли они поблизости девушку с ярко-розовыми волосами, и получив на это такую же кучу отрицательных ответов, я наконец встречаю тех, кто её видел.»
скрытые комментарии (3 шт.)
Практически все фрагменты с «наконец,».
Это исправил.
А вот те, которые я не нашёл в списке:
script-a2-rin_RU.rpy:
«Я наблюдаю, как она подаёт на один из столиков поднос с чаем, затем – горячую выпечку на столик, занятый учениками Ямаку, потом принимает заказ у пары средних лет, сидящей напротив нас, и, наконец, подходит к нам.»
script-a4-lilly_RU.rpy
«Я выхожу на дорожку школьного парка, лишающегося всяческого ночного очарования, когда я начинаю набирать темп, пока, наконец, не перехожу на бег.»
В обоих случаях я заподозрил «наконец как связь мыслей». По типу как тут:
«Генеле доставала из заветной сумки новые деньги, и царская невеста, сохраняя неестественное положение вниз головой, переходила в руки Генеле, которая заворачивала ее во многие газеты, потом в чистую белую тряпку, потом в сетку и, наконец, в хозяйственную сумку».
Как сам думаешь? Если нет, тогда исправляй.
Не-не, согласен :)
«В конце концов»
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_282
script-a1-friday_RU.rpy
Line 1115: «В конце концов она слабо улыбается и начинает что-то жестикулировать Мише.»
script-a2-rin_RU.rpy
Line 1743: «Учитель держит нас в классе пять минут после звонка, но в конце концов всё-таки отпускает.»
Line 4258: n «Поэтому я так и не решился сказать ей то, что хотел. И в конце концов именно этим, возможно, причинил ей ещё больше боли.»
script-a2-shizune_RU.rpy
Line 830: «В конце концов я впечатлён. Несмотря на запинки и волнение в начале, она, оказывается, довольно неплохой учитель, когда подходит к делу серьёзно.»
Line 1225: «В конце концов мне удаётся её успокоить и убедить, что Сидзунэ просто хочет получить то, что обычно здесь заказывает.»
script-a3-emi_RU.rpy
Line 2191: «С каждым моим словом Эми хмурится всё меньше, и в конце концов широко, хоть и немного смущённо, улыбается мне.»
script-a3-hanako_RU.rpy
Line 2616: «В конце концов мы добираемся до двери и выходим из класса.»
script-a3-lilly_RU.rpy
Line 1326: hi «Да. Я всего лишь удостоверился, что она питается, и в конце концов она справилась сама. Спасибо за помощь в тот раз.»
Line 4067: hi «В некотором смысле, да. Думаю, в конце концов ситуация обернулась довольно неплохо.»
script-a3-rin_RU.rpy
Line 587: «В конце концов она встречается взглядом с Рин, ещё раз её оценивая.»
script-a4-lilly_RU.rpy
Line 309: «Мы заканчиваем обедать в молчании, которое повисает ещё на некоторое время. В конце концов мягкий голос Лилли нарушает воцарившуюся тишину.»
Line 1930: li «В конце концов он принял решение, что моё образование важнее, чем пребывание с семьёй.»
Line 4754: «Это заставляет меня усомниться в том, что я когда-нибудь понимал её. В конце концов мне ничего не остаётся, кроме как задать ей вопрос, даже несмотря на то, что я очень не хочу этого делать.»
Line 4978: «В конце концов я даже не смогу сдержать своё обещание и сходить с ней на Танабату до её отъезда.»
скрытые комментарии (1 шт.)
*fixed
http://notabenoid.com/book/40660/blog/27549#cmt_1384028
«Неспеша»
http://cs409527.vk.me/v409527923/5194/y5zQdny_MHk.jpg
Поменять взад, это же наглая ложь. И какой мудак такое придумал? Ой, точно, это я и был...
скрытые комментарии (3 шт.)
Первое не понял :(
Второе тоже, сейчас там:
«Начинается привычный ритуал главного кардиолога: он неспеша раскладывает бумаги, затем убирает их в сторону, словно подчёркивая бессмысленность этого действия.»
Ну вот, а надо «не спеша раскладывает бумаги». Было правильно, я предложил исправить на неправильно. Что характерно, все согласились.
Да уж, видимо, у меня совсем не было времени думать. Просто это тот случай, когда мне хочется написать слитно, но я каждый раз гуглил и находил, что писать надо раздельно :)
Просто из-за загрузки на работе я сейчас в плане работы над проектом больше похож на зомби, способного отбрыкиваться лишь изредка :)
«Да и вообще»
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_152
script-a2-emi_RU.rpy
Line 3681: emi «Да и вообще слабенькая боль меня вряд ли остановит.»
script-a3-emi_RU.rpy
Line 1169: «Блин, да и вообще поднимать и дальше эту тему – только её раздражать.»
Line 5076: «Да и вообще я думаю, что Кендзи вряд ли представляет себе, что значит быть другом.»
Line 7096: n «Да и вообще мне очень даже нравится то время, что провожу с ней. Я об этом думал на днях.»
script-a3-shizune_RU.rpy
Line 3234: hx «Ты даже не можешь вежливо задать вопрос. Позор человечества. Да и вообще с чего бы тебе спрашивать у меня такие глупости? Откуда мне знать? Я ему что, нянька?»
Line 4116: «Если верить её отцу, её и саму-то не выбрали. Да и вообще не помню, чтобы Сидзунэ говорила о том, что её выбрали.»
script-a4-shizune_RU.rpy
Line 3631: «Неплохо бы узнать, чем занята Миша. Заняться мне всё равно больше нечем. Домашней работы нет, читать нечего, да и вообще распирает от любопытства.»
скрытые комментарии (1 шт.)
*fixed
Сейчас толку от меня много не будет – немного что-нить поделаю, соберу архив скриптов и спатеньки.
Второй акт Сидзунэ прочитан. Не так уж много у неё ошибок, зря стращали.
скрытые комментарии (1 шт.)
Потому что свежачок – её делали последней, скилы подросли :)
«Тем не менее»
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_731
script-a1-saturday_RU.rpy
Line 3130: «Тем не менее мне интересно. Я понимаю, что вызвал её на нечто, по существу являющееся дуэлью без каких-либо правил, которая не закончится, пока один из нас не… что?»
script-a2-emi_RU.rpy
Line 1132: «Не думаю, что смогу это вынести, но тем не менее очень важно закончить начатую работу.»
Line 2284: «Понятия не имею, как мы добрались до кабинета фельдшера так быстро, но тем не менее мы на месте.»
Line 6064: «Эми показывает мне язык, но тем не менее пробует моё пирожное. Я, в свою очередь, отламываю кусочек от её.»
script-a2-lilly_RU.rpy
Line 2715: aki «Тем не менее скоро мне придётся вернуться на работу.»
script-a2-rin_RU.rpy
Line 2236: «Тем не менее вот она сидит здесь, счастливо щебечет с подружкой, будто ничто в мире её не заботит.»
Line 4256: n «Тем не менее каждый раз, когда она входила ко мне в палату, её лицо было омрачено тенью безысходности и печали.»
Line 4509: «Между ними разница в три минуты, но тем не менее время занятия уже закончено.»
script-a2-shizune_RU.rpy
Line 5073: «Юко уходит и начинает протирать чашку из-под соломинок для коктейлей. Не очень-то вежливо. Приличная официантка так бы не поступила! Тем не менее я вроде как получил ответ. Очевидно, что бизнес хромает.»
script-a3-emi_RU.rpy
Line 367: «Металлические беговые протезы она сменила на более реалистично выглядящие, которые тем не менее никого обмануть не могут.»
Line 2498: mi «Мы тем не менее считаем своим долгом вежливо напомнить тебе, что публичное проявление подобных чувств строго запрещено – что, правда? Это печально, Ситтян – разделом свода правил поведения за номером восемь, изложенным в личном буклете каждого ученика.»
Line 8697: «Тем не менее письма так и нет.»
script-a3-hanako_RU.rpy
Line 421: «Лилли сейчас прямо-таки спасла меня от тяжких мыслей своим доброжелательным высказыванием. Но Ханако тем не менее хранит молчание.»
Line 1905: «Тем не менее Лилли, похоже, смущается, когда разговор заходит о деньгах…»
Line 3550: «Тем не менее Сидзунэ быстро успокаивается и показывает Мише что-то ещё.»
script-a3-lilly_RU.rpy
Line 948: «Тем не менее её акцент заставляет меня сосредоточиться, чтобы понять, что она говорит.»
Line 1022: «Она кажется подавленной, почти поверженной. Учитывая, какой шок должна была пережить Ханако, я не могу винить Лилли за отсутствие информации. Тем не менее она, очевидно, всё же считает это личной неудачей.»
Line 1213: hi «Но мне уже хочется сделать для неё больше, больше узнать о ней и проводить с ней больше времени. Тем не менее я не уверен, любовь ли это, и наша дружба, как она есть, весьма приятна.»
script-a3-rin_RU.rpy
Line 327: «Благодаря белым стенам и большим выходящим на улицу окнам, это помещение кажется просторным и светлым. Тем не менее внутри не видно ни души.»
Line 698: sa «Тем не менее вы можете использовать его по своему усмотрению. Поскольку это мастерская, там уже есть мольберты и всё такое. От вас потребуются инструменты и материалы, а также немного там прибраться.»
ine 2092: n «Тем не менее она мне нравится и я считаю её своим другом.»
Line 2346: «Мы так близко друг к другу; мы даже вместе в одной комнате. И тем не менее каждый из нас занят своими делами, как будто мы очень далеко друг от друга. Не могу не поразиться неестественности этой ситуации.»
Line 2472: n «\nОна не настолько в восторге от трудов Рин, как Номия, но она тем не менее определённо впечатлена.»
Line 3369: «Тем не менее спасение Рин заключается в обратном: нужно вернуть её из её внутреннего мира в реальный.»
script-a3-shizune_RU.rpy
Line 508: «В частности к маленьким детям. Кажется, Хидеаки принимает это как признание моего поражения, чего, как мне казалось, допускать никак нельзя. Но тем не менее придётся с этим смириться, пока у меня ещё есть шанс.»
Line 1434: «Тем не менее здесь очень мило. Горожане даже выгуливают собак, а над деревьями несложно разглядеть запущенных детьми и лениво парящих в воздухе воздушных змеев. В таком спокойном и живописном месте, как это, я мог бы находиться вечно.»
script-a4-hanako_RU.rpy
Line 745: «Тем не менее её акцент заставляет меня сосредоточиться, чтобы понять, что она говорит.»
Line 799: «Она кажется подавленной, почти поверженной. Учитывая, какой шок должна была пережить Ханако, я не могу винить Лилли за отсутствие информации. Тем не менее она, очевидно, всё же считает это личной неудачей.»
Line 2163: «Тем не менее сегодня она, кажется, совсем обо мне забыла.»
Line 3440: «Тем не менее она понимает намёк и нерешительно садится меж моих ног. Когда она располагается там, меня охватывает целый ворох ощущений.»
Line 4142: «В моих глазах она предстала в том же свете, что и я для своих друзей – сломленным человеком. Она мне нравилась, я, наверное, даже любил её, но тем не менее не вёл себя по отношению к ней соответственно, потому что считал ранимой.»
script-a4-lilly_RU.rpy
Line 712: «На лицо Лилли на мгновение падает тень, и от меня не укрывается тот факт, что в первую очередь Акира смотрит на сестру. Тем не менее она быстро берёт себя в руки.»
Line 1311: hi «Понятно, но тем не менее неудобно описывать тебе что-то, что ты не можешь воспринять.»
Line 5687: «Тем не менее Сидзунэ в конечном счёте возвращается к своему рабочему месту и Лилли снова начинает печатать.»
Line 5876: «Мы идём рука об руку по коридору женского общежития, у обоих подавленное настроение. Тем не менее мы держим друг друга за руки гораздо крепче, чем до этого.»
Line 7155: n «Я стал циничным и озлобленным. Неприветливым и подавленным. В моё оправдание можно сказать, что никто не смог бы избежать подобного после всего, что произошло со мной, но тем не менее я вышел из больницы другим человеком.»
script-a4-rin_RU.rpy
Line 2785: «Номия тоже здесь, беседует с Саэ в дальнем конце галереи. Рин тем не менее нигде не видно.»
Line 3032: «Она переходит к размышлению вслух, бормоча тем не менее достаточно внятно, чтобы я мог разобрать слова.»
Line 6906: n «Простое решение, которое тем не менее некоторым даётся очень трудно, если вообще даётся.»
script-a4-shizune_RU.rpy
Line 582: ssh «Идеальная ловушка. Всё выглядит неотразимо, не так ли? Я пробовала приготовить всё сама, но не знала, как сделать так, чтобы всё выглядело заманчиво, поэтому купила всё в магазине. Тем не менее выглядит аппетитно, да? Так и должно быть.»
Line 1086: «Тем не менее в этот краткий миг он выглядит соответственно своему возрасту. Эта его внезапно проявившаяся черта кажется очень искренней, и я не против видеть её почаще.»
Line 4105: «Тем не менее важно отметить, что она взяла уверенный курс на их преодоление. Правда, пока не ясно, позитивные или негативные эмоции служат источником её решимости.»
Line 4135: n «Но, к счастью, мои тревоги не оправдались. Не успел я оглянуться, как навалилась такая куча дел, что я позабыл о них на какое-то время. И тем не менее всё было в порядке.»
скрытые комментарии (2 шт.)
*fixed
Блин, ты проделываешь титаническую работу :)
Фигня, это ведь чисто механическая титаническая работа.
«В таком случае»
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_126
script-a2-emi_RU.rpy
Line 6754: «Наверное, Рин знает, что с Эми. В таком случае не думаю, что она сподобится идти наверх.»
script-a2-hanako_RU.rpy
Line 506: li «В таком случае нам стоит заново договориться.»
Line 879: hi «В таком случае увидимся с вами завтра. Спокойной ночи.»
Line 3194: li «В таком случае ты не хотел бы присоединиться к нашему с Ханако чаепитию?»
Line 3626: hi «В таком случае всегда, когда вам нужно будет составить компанию, я к вашим услугам. Всегда.»
script-a2-rin_RU.rpy
Line 4093: ke «В таком случае как ты смотришь на то, чтобы узнать о самой страшной со времён изобретения вегетарианства угрозе человечеству?»
script-a3-hanako_RU.rpy
Line 1814: sk «Понятно. В таком случае этот набор – прекрасный выбор.»
Line 3134: li «В таком случае что бы ты предложил?»
Line 4593: «В таком случае что связывает нас с Ханако?»
Line 4658: aki «Умничка. Ну что ж, в таком случае увидимся.»
Line 6558: ha «Ну что ж, в таком случае пока.»
Line 6615: ha «Ну что ж, в таком случае п-пока.»
script-a3-shizune_RU.rpy
Line 5275: «В таком случае не стоило ей выбирать место ещё одной подработки так близко к школе. Наверное, она туда пошла, считая удачей найти заведение, которое посещает так мало посетителей.»
Line 6678: «Но кого она в таком случае имеет в виду? Я машу рукой в жесте, который у меня получается каким-то равнодушным.»
script-a4-emi_RU.rpy
Line 909: emi «Хорошо. В таком случае нам пора.»
script-a4-lilly_RU.rpy
Line 3524: li «Полагаю, в таком случае это конец?»
script-a4-shizune_RU.rpy
Line 3666: «В таком случае почему в переводчиках у неё Миша?»
скрытые комментарии (1 шт.)
*fixed
Третий акт Сидзунэ прочитан.
Сидзунэ полностью прочитана.
Прочитан первый акт до арки Рин.
Отловлены новые баги в уже-сотню-раз-прочитанных местах.
Отменены в зад некоторые исправления, которые я предлагал по глупости своей. Юный был, неопытный, но арки Лилли и Сидзу меня закалили. Хорошо, что смог сам исправить.
Думер, ты пропустил пару исправлений в четверге, которые я предлагал ещё пару недель назад. На всякий случай освежил там комментарии, чтобы было заметней.
скрытые комментарии (1 шт.)
Это странно, но всё же возможно. Гляну, конечно.
Прочитан второй акт Рин.
Прочитан третий акт Рин.
скрытые комментарии (2 шт.)
Багира, я уже лезу! :)
Счастливой охоты!
Рин прочитана полностью.
Ссылки на разветвления, после которых внесены новые правки:
http://notabenoid.ru/book/40660/154156?Orig_page=25#o41966547
http://notabenoid.ru/book/40660/154157?Orig_page=22#o41968414
http://notabenoid.ru/book/40660/154157?Orig_page=28#o41968723
Последствия альтернативных выборов:
http://notabenoid.ru/book/40660/154157?Orig_page=7#o41967627
http://notabenoid.ru/book/40660/154157?Orig_page=8#o41967687 и ниже
Прочитан первый акт до арки Ханако.
Второй акт Ханако прочитан.
Так же(,) как (и)
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_710
Есть неочевидные места – лучше перепроверить
script-a1-monday_RU.rpy
Line 1047: mi «Просить помощи совершенно нормально, так же как и нуждаться в ней! Прекрати выглядеть так, словно ты только что провалился на экзамене!»
script-a1-tuesday_RU.rpy
Line 2560: ke «Вот почему им нельзя доверять. Они обманут тебя, а потом убьют, так же как убили меня. Тебя ждёт та же участь.»
script-a2-lilly_RU.rpy
Line 1550: «Он смышлёный малый, да, но при этом неприятный. Логика у него есть, но такта ему не хватает. Манерами он немного похож на Сидзунэ, так же как и внешностью.»
Line 4937: li «Просто сегодня день совпадений. Эми и Рин решили пообедать на крыше, так же как и мы с Ханако.»
script-a2-rin_RU.rpy
Line 1789: n «Мне кажется, я начинаю привыкать к тишине в компании Рин, поскольку уже не чувствую себя с ней неловко. Я по своей природе, так же как и она, несколько замкнут, поэтому мы отлично дополняем друг друга.»
script-a3-rin_RU.rpy
Line 1843: «Если я хочу сохранить то, что есть между мной и Рин, я должен всего себя посвятить выставке, так же как и она.»
cript-a3-shizune_RU.rpy
Line 98: «Сидзунэ густо краснеет, наверное так же как и я. Смутившись, она начинает поправлять очки. Какой всё-таки универсальный жест. Она постукивает пальцами друг об дружку, тщательно обдумывая слова.»
Line 462: «Несмотря на монотонность голоса, все его эмоции отчётливо видны у него на лице, так же как и у Сидзунэ. Видимо, это у них семейное. Он по каким-то причинам явно не в восторге от заданного ему вопроса.»
script-a4-lilly_RU.rpy
Line 1368: hi «Мы всё же друзья, так что мы просто должны верить в неё. Я считаю, что она станет хорошим человеком, и во многом именно благодаря тому, что ты поддерживала её, когда она больше всего нуждалась в этом, так же как и меня.»
script-a4-rin_RU.rpy
Line 4932: «Возможно ли, что всё это время она пыталась достучаться до меня так же, как и я до неё?»
Line 6599: «Она отводит взгляд, умышленно избегая смотреть в мою сторону. Это озадачивает меня, так же как и её слова.»
script-a4-shizune_RU.rpy
Line 2831: «Звук, который издаёт ограждение, когда она на него облокачивается, и тихий скрежет от пуговиц её рукава, скользящих по прутьям, кажутся на удивление успокаивающими. Так же как и ветер, легко обдувающий спину. Я слышу людей внизу.»
Line 3297: ssh «Не глупи. Я с нетерпением жду этого. Перестану быть ученицей и буду ждать от мира чего-то совсем иного, так же как и он от меня. Это так захватывающе!»
скрытые комментарии (8 шт.)
Line 4932: «Возможно ли, что всё это время она пыталась достучаться до меня так же, как и я до неё?»
Не соглашусь. Способы достукивания у них были разные.
Т.е. сейчас, мне кажется, написано верно:
Line 4932: «Возможно ли, что всё это время она пыталась достучаться до меня, так же как и я до неё?»
Остальное исправил.
Да тут не в том смысле. Если оставить текущий вариант, Хисао словно спрашивает: возможно ли, что она пыталась достучаться до меня, а я пытался достучаться до неё? То есть он и в первом, и во втором сомневается. А надо, чтобы он проводил аналогию. Не в том смысле, что способы «достукивания» у них одинаковы. А в том, что она, подобно Хисао, который пытался достучаться до неё, тоже пыталась до него достучаться.
Тогда предлагаю так:
Line 4932: «Возможно ли, что всё это время она так же пыталась достучаться до меня, как и я до неё?»
Хм?
Т.е. переставить «так же», устранив неоднозначность.
Неоднозначность, о которой ты пишешь, никуда не делаcь от перестановки слов.
Не-не, акцент сместился, и непонятка ушла. Во всяком случае, меня с этого не плющит :)
Ну, если тебя не плющит, тогда переставляй.
Возможно, нужна ещё запятая перед «так же», чтобы не делать акцент на этом слове.
Ханако накручена... раскручена... прочитана, в общем.
скрытые комментарии (3 шт.)
А я – слоупок :D
Бложик спас хоть?
В процессе :)
По скрипту основные работы закончены, теперь так – допилы по результатам тестирования. Так, только что пришлось подправить регулярку одну, т.к. в какой-то записи от 2007 года у меня по тексту использовалось то, что должно было вызвать некий обработчик, в итоге возникла ошибка.
Прочитан первый акт до арки Эми. Правок мало, в основном это злосчастные обеды-ланчи... Неплохо бы пройти по скриптам на случай, если какой-то обед оказался упущен.
скрытые комментарии (2 шт.)
Мде... С «обед»ами всё не очень хорошо. Давай я сегодня соберу архив, а ты по нему сам поищешь.
Так, на текущий момент:
Search «обед» (342 hits in 23 files)
Например, script-a1-friday_RU.rpy (17 hits)
Не, не, спасибо, я воздержусь. Пусть расхлёбывает тот, кто эти обеды готовил.
Второй акт Эми прочитан.
скрытые комментарии (2 шт.)
Я же не ошибаюсь – осталась только Эми?
Нет, ещё Кендзи.
Вычитка закончена. Спасибо за внимание.
скрытые комментарии (4 шт.)
Как быстро-то раскланялся =) Думер ещё до Эми не добрался, там ещё будет где похоливарить. А я хотел попросить тебя зайти в остальные главы – «Названия сейвов», «Characters» и т.д.
Когда желание будет после Нового года, конечно.
А, ну это конечно. Но это уже мелочи. Я не раскланялся – просто отметил, что закончил читать основной текст.
Я вернулся с дачи, попробую найти в себе силы сегодня продолжить работу над проектом :)
Чё-то я как-то уже устал отдыхать :)))))))
Все комменты во всех главах на текущий момент отработал.
Предлагаю закончить с обедами/ланчами везде. И что у нас там ещё остаётся?
А вот обедов, блин, как-то дофига осталось :(
скрытые комментарии (3 шт.)
Собери скрипты, я как-нибудь на досуге пройдусь по обедам и ланчам, укажу, где ещё нужно заменить.
ок
Сейчас сделаю, комменты остальные гляну только.
Я хотел сюда прям процитировать, но во-первых, там много, а во-вторых, важен контекст, так что всё равно смотреть.
Обновил архив.
Прошёлся по обедам. В общем, думаю, проще указать места, которые НЕ надо править. Знаками вопроса помечены случаи, когда я сам не уверен (нет оригинала под рукой). И, конечно, не нужно править места где «обед» входит в корень слова «победа» и однокоренных.
script-a1-monday_RU.rpy
Line 612: mu «Да, после обеда было бы замечательно. Сейчас нам нужно представить тебя одноклассникам. Они уже ждут.»
script-a1-saturday_RU.rpy
Line 2135: li «Мне теперь хотя бы не приходится готовить тебе обед каждый день.» (?)
Line 4032: hi «Думаю, подавать обед уже закончили.»
Line 4218: mi «Ха-ха! Вот именно, Ситтян! Эй, Хиттян, ты знал, что когда мы соберём сотню пар палочек от заказанных обедов, то сможем захватить Вселенную?»
script-a1-sunday_RU.rpy
Line 2544: rin «Потом они собрались в город на обед и пригласили меня. Хорошо, что мои ноги настолько устали.» (?)
script-a1-thursday_RU.rpy
Line 2193: «…И забиваю последний гвозь в киоск. Это заняло весь день, и время обеда почти прошло. Но теперь всё готово.»
Line 3377: hi «Ты, значит, собираешься обедать?»
Line 3451: hi «Скоро обед. Собираешься есть с Лилли?»
Line 3463: «Ну, во время обеда столовая забита несколько меньше, чем во время ланча.»
Line 3465: «Это не так страшно, потому что обед длится дольше ланча, но я понимаю, почему Ханако не решается войти.»
script-a1-wednesday_RU.rpy
Line 3059: mi «Мисс Тэдзука, пожалуйста, попытайтесь подойти к этому ответственнее. Будет катастрофой, если стена будет выглядеть так, будто кто-то швырнул в неё свой обед.»
script-a2-emi_RU.rpy
Line 1130: «Он в курсе, что именно ему приходится есть, но колеблется, не заказать ли ему вместо этого обед с доставкой на дом.»
Line 5088: «Я тоже обратил на это внимание, пока шёл сюда. Несмотря на то, что рано утром светило солнышко, после обеда погода, похоже, испортится.»
script-a2-hanako_RU.rpy
Line 2551: hi «И знаете, если бы вы делали акцент на возможности пользоваться привилегией бесплатных обедов и не афишировали бесконечную загрузку работой, то, вероятно, уже обзавелись бы добровольцами.»
script-a2-rin_RU.rpy
Line 1248: «Моё твёрдое решение отобедать здесь не пропадает, даже когда я вижу сегодняшний «деликатес» – жареные куски неизвестно чего. Я набиваю живот этим обедом, не пытаясь распробовать его на вкус. Так безопаснее.»
script-a2-shizune_RU.rpy
Line 4926: «Суть совместного обеда с друзьями, вроде нынешнего, в том, что есть возможность за ним поговорить. Эти две девушки – не исключение.»
script-a3-emi_RU.rpy
Line 334: «У меня такое чувство, что обедать мы будем без особых изысков.»
Line 7451: «Или она просто играет в вежливость и решила, что пригласить меня на обед, чтобы извиниться за прошлую ночь – хорошая идея?»
Line 7839: hi «Звучит здорово! В последнее время я обедал в столовой, так что домашняя еда может внести определённое разнообразие.»
script-a3-hanako_RU.rpy
Line 3838: «Я не знаток, но бутылки по крайней мере выглядят дорого. Отец мне как-то наливал на пробу один или два бокала во время семейных обедов, но разобраться в вине как следует у меня не было возможности.»
script-a3-lilly_RU.rpy
Line 1096: «Поставив тарелку, я возвращаюсь в свою комнату, чтобы пообедать.»
script-a3-rin_RU.rpy
Line 1129: «Эта опустошённость немного сбивает с толку, но я всё равно умудряюсь досидеть до обеда. Последний урок, одним словом, ужасен.»
script-a3-shizune_RU.rpy
Line 4194: ssh «А когда выборы пройдут, я угощу всех обедом. Уже всё спланировала.»
Line 4201: ssh «Нет уж, пусть сами себе обед устраивают. А этот будет только для нынешнего состава. Хоть раз в жизни я буду рада тому, что работала тут до седьмого пота без грамма благодарности.»
Line 4206: mi «Хочешь обед устроить~? Ура~! Это же как маленькая вечеринка, Ситтян~!»
Line 5138: «Она переводит взгляд на забытое на её парте печенье, затем хмурится, посчитав его неподходящим обедом для двух человек.»
script-a4-hanako_RU.rpy
Line 1425: «Карри на вкус… неплохое. Я многого не ждал от набора для обеда быстрого приготовления незнакомой марки, так что съедобность получившегося в итоге блюда уже радует.»
script-a4-lilly_RU.rpy
Line 6377: n «После школы я немного бродил по городу, часто гулял с друзьями, прежде чем отправиться домой, чтобы пообедать в компании кого-то из родителей, иногда – с обоими.»
script-a4-rin_RU.rpy
Line 67: «Я жду, пока все выйдут, чтобы можно было поговорить с Номией наедине. Скоро обед, так что долго ждать не приходится.»
Line 118: «Я задерживаюсь в кабинете, дожидаясь, пока мы останемся наедине. Скоро обед, так что долго ждать не приходится.»
Line 311: «На шестой день, за день до открытия выставки, я возвращаюсь в общежитие после обеда и встречаю Рин, стоящую возле двери в мою комнату.»
script-a4-shizune_RU.rpy
Line 5263: mi «В перерыв на ланч покушать не удалось, так что да~! Но~, я наложила себе немного, чтобы потом ещё захотелось пообедать.»
Остальное надо бы исправить на ланчи, большие перемены и т.п.
скрытые комментарии (60 шт.)
Принято.
Сделаю, как будет возможность.
script-a1-sunday_RU.rpy
Line 3043: «Но день уже плавно переходит в вечер, так что наш обед – скорее ужин. Или какое там слово можно подобрать для такого приёма пищи.»
тут речь, мне кажется, таки об обеде, т.к. чуть ниже: «Солнце скоро сядет. Время и правда летит быстро.»
Мы это уже обсуждали. В оригинале там lunch и dinner.
Не помню. Но раз не исправлено, значит не всё там так очевидно. Ведь вечер на дворе – какой нафиг «ланч»? Полдник же ж! :)
Не нравится, что получается в script-a1-wednesday_RU.rpy:
mi «Раз ты свободен, не хочешь перекусить с нами? Правда, мы собираемся в город… Не волнуйся, Хиттян, это совсем рядом!»
:(
Тут же.
Не знаю, что делать с:
mi «Жаль, но тебе нельзя с нами: это деловой обед только для членов Совета.»
:(
Или оставь как есть, или бизнес-ланч.
О! «Бизнес-ланч». Щя исправлю.
Тут же, фрагменты, где Рин ест в изостудии.
ИМХО там она таки обедает, а не ланчует, т.к.
mi «Только не это! Тебя оставили после уроков? У тебя неприятности, Хиттян?»
Т.е. уроки уже закончились, а значит и время уже точно не для завтрака.
Правильно, поэтому Хисао там и удивляется: «Ланч? Но ведь уроки уже закончились!»
Вот это мы и правда уже обсуждали. Всё бы ничего, но уроки у них заканчиваются весьма поздно, аккурат время нашего полдника. К тому же сама Рин там говорит фразу:
rin «Тогда как бы ты это назвал? Нет специального слова для приёма пищи между обедом и ужином, ведь так? Меня это тоже беспокоит, но я не знаю, какое слово подобрать.»
Как ты предлагаешь её написать тогда? Между «ланчем и обедом»? Дык «обед» же. Всё, что после завтрака и до ужина. Ланч считаем эдаким уродливым завтраком.
Между ланчем и обедом.
Между ланчем и обедом ничего нет, там уже просто обед и всё. Уроки у них заканчиваются в районе трёх часов. Это уже даже не обед, а полдник.
Ты что, издеваесся, да? Тысячу раз мы это уже проходили, и всё равно одно и то же.
Ну нет у них полдника. Не-ту. Не изобрели. У них есть ланч (на большой перемене) и есть обед (после уроков). Между ними действительно ничего нет. Именно по этой причине Рин говорит:
rin "Тогда как бы ты это назвал? Нет специального слова для приёма пищи между ланчем и обедом, ведь так? Меня это тоже беспокоит, но я не знаю, какое слово подобрать".
Время действия – после уроков. То есть время обеда. А Рин называет свою еду ЛАНЧЕМ. Потому что эта еда у неё припасена на ланч (вероятно, приготовила Эми для ланча на крыше, но забегалась, и потому Рин ест одна). Поэтому Хисао и удивляется:
hi «Конечно, продолжай. Но… ланч? Учебный день уже кончился.»
В том варианте, в котором эта фраза присутствует сейчас:
hi «Конечно, продолжай. Но… обед? Учебный день уже кончился.»
- отсутствует всякая логика. Потому что время обеда – это как раз время после окончания занятий в школе. И это именно обед (dinner), а никакой не полдник. И, конечно же, не ужин. И потому вопрос Хисао не имеет под собой основы: если бы Рин действительно сказала «обед», Хисао бы воспринял это как само собой разумеющееся и дополнительных вопросов бы задавать не стал.
Если ты до сих пор не понял, то я не знаю, как ещё объяснить...
Ну нет у них полдника.
Именно поэтому она и говорит о том, что "Нет специального слова для приёма пищи между ланчем и обедом
Это я чтоб понятно было назвал это полдником, а вышло наоборот :)
Время действия – после уроков. То есть время обеда.
Не совсем. Время действия глубоко после обеда. У них уроки после трёх заканчиваются же, а это – глубоко после обеда.
hi «Конечно, продолжай. Но… обед? Учебный день уже кончился.» – отсутствует всякая логика. Потому что время обеда – это как раз время после окончания занятий в школе.
Как так – отсутствует логика? Всё логично. Время, допустим, часа 3-4. Он и удивляется – «какой это нах обед? время-то – огогого!» Какой же это обед в такое-то время? А полдника-то у них нет! Отсюда и невозможность подобрать термин.
Ещё раз, у нормальных людей всё, что после завтрака – уже обед, а у них ещё и ланч есть, поэтому не стояла бы проблема, как назвать то смешное время между ланчем и обедом, потому что это смело можно назвать обедом. Ланч там во сколько? В 11? Любой приём пищи после полудня можно смело и с чистой совестью называть обедом. Так? Вряд ли тут речь о событиях, произошедших в 11:30 :D А вот от обеда (допустим, от 14 часов) до ужина (допустим, 19 часов) перерывчик и правда нехилый. Вот в это время и происходят описанные события.
Никакое не «глубоко после обеда». А именно обеденное время. Уроки только что закончились. Хисао остался наедине с Муто поговорить по душам. Его сразу же перехватила Миша и сразу же отправила в кабинет рисования. Остальные ученики, вероятно, пошли обедать.
Не нужно мне приводить в пример «нормальных людей». Мы имеем дело с конкретной ситуацией, когда у школьников обед после уроков. Не «любой приём пищи после полудня», а конкретно после уроков в школьной столовой подают обед. Не нужно изобретать велосипед и вдаваться в полемику. Нужно просто почитать текст.
rin «Иногда я обедаю с определённым человеком на крыше, если она не носится где-нибудь.»
Мы прекрасно знаем, когда Рин и Эми проводят время на крыше: во время ланча. Ни в арке Эми, ни в арке Рин Хисао не проводил с ними двумя на крыше ОБЕД. Только ланч. Только во время ланча они там сталкивались с другими персонажами.
Это спор вообще абсурден, потому что в оригинале чётко написано between lunch and dinner. То есть по твоему разумению получается, что авторы везде использовали lunch в смысле «ланч», а тут вдруг взяли и решили использовать его в смысле «обеда». Юрик, не сходи с ума. Это уже не смешно.
Т.е. тебя не смущает, что ланч можно перевести и как обед, а dinner – ужин? И что уроки у них заканчиваются после 3-х часов дня, что уже никак не обеденное время? Согласен, есть диссонанс в этом фрагменте, но решить его можно просто исправив на «ем» и всё. Текст писали такие же неучи, что и мы. Несуразицы в повествовании (та же Юко с её непонятной недоучёбой) – лишний тому пример, но наша задача довести текст до НАШЕГО читателя, а не до ИХНЕГО. Ихние могут с крыши прягать, жрать в макдаках и гомосятину разводить – нам с того только лучше; это как минимум забавно.
Но соглашусь, что спор этот неконструктивен и мне порядком надоел, мне проще исправить, чем отстаивать свою точку зрения – в последнем у меня нет никакого личного интереса :)
Интересно девки пляшут. Т.е. для того, чтобы книга стала понятна НАШЕМУ читателю, ты считаешь уместным перекраивать первоначальный замысел автора по своему усмотрению? Не знают наши ланчей, так давайте его обедом сделаем! А обед – который в три часа – полдником пусть будет! Или, ещё лучше, ужином. А Танабату предлагаю переименовать в ночь на Ивана Купалу. Хисао назвать Фёдором, а то имя непонятное – наши не воспримут!
Вот ну чего ты споришь? Знаешь же прекрасно, что неправ. Помнишь, с чего начались тёрки про ланч-не ланч.
«После звонка я не тороплюсь уйти и остаюсь ненадолго, просматривая то, что мы прошли на сегодняшнем уроке. Я всё равно предпочитаю уходить последним, чтобы избежать столпотворения в коридоре.»
...
«Взглянув через плечо, я замечаю Ханако, которая робко заглядывает в класс, спрятавшись за дверью.»
...
hi "Скоро обед. Собираешься есть с Лилли?"
У вас изначально ужин был. Среди бела дня. После уроков. Время ужина. И ты до сих пор отстаиваешь эту позицию. Но это невозможно, не могут люди ужинать так рано. Значит, это не ужин. Тогда скажи мне: если это не ужин и не обед, что это, учитывая, что это называется dinner?
Там вообще написано It's dinnertime soon. Словарь даёт однозначное толкование слова dinnertime – «время обеда»! То есть тут даже мыслей и предположений никаких других быть не может.
It's dinnertime soon – это говорит Хисао ПОСЛЕ окончания занятий. А ты мне сейчас доказываешь, что это «никак не обеденное время». Ну что тут скажешь? У меня нет слов. Всё, слова закончились.
Да пофиг, исправил я уже всё.
script-a2-rin_RU.rpy
Line 1248: «Моё твёрдое решение отобедать здесь не пропадает, даже когда я вижу сегодняшний «деликатес» – жареные куски неизвестно чего. Я набиваю живот этим обедом, не пытаясь распробовать его на вкус. Так безопаснее.»
А тут почему предлагаешь оставить «обеды»?
Line 1248: «Моё твёрдое решение поесть здесь не пропадает, даже когда я вижу сегодняшний «деликатес» – жареные куски неизвестно чего. Я набиваю им живот, даже не пытаясь распробовать на вкус. Так безопаснее.»
не?
А вот тут, может, есть смысл оставить:
Line 1508: «Сидзунэ, нахмурившись, бросает на меня зловещий взгляд. Меня посещает нехорошее предчувствие, что ещё до обеда наш кружок лишится финансирования или учитель рисования загадочным образом исчезнет с лица земли.»
И вот тут ещё, кстати, видимо об обеде всё же речь:
«Дневные занятия закончены. Всё ещё сытый после того, как неожиданно для себя в школьной столовой съел довольно большую порцию обеда, я вернулся в общежитие. В планах у меня закончить домашнюю работу, а от ужина отказаться или вместо него просто слегка перекусить.»
Обед меняется на ланч, а ужин – на обед.
«Дневные занятия закончены. Всё ещё сытый после того, как неожиданно для себя в школьной столовой съел довольно большую порцию ланча, я вернулся в общежитие. В планах у меня закончить домашнюю работу, а от обеда отказаться или вместо него просто слегка перекусить.»
Во всех случаях речь идёт о ланче, потому и предлагаю. Можно и «поесть».
Тут так предлагаю:
Line 1248: «Моё твёрдое решение поесть здесь не пропадает, даже когда я вижу сегодняшний «деликатес» – жареные куски неизвестно чего. Я набиваю этим живот, не пытаясь распробовать на вкус. Так безопаснее.»
А тут предлагаю оставить:
Line 1508: «Сидзунэ, нахмурившись, бросает на меня зловещий взгляд. Меня посещает нехорошее предчувствие, что ещё до обеда наш кружок лишится финансирования или учитель рисования загадочным образом исчезнет с лица земли.»
По первому согласен. Во втором никак нельзя оставлять «до обеда», потому что «до обеда» означает «до конца занятий», тогда как здесь – «до ланча», т.е. до большой перемены около 11 часов.
Не совсем. Конец занятий – не время обеда. Просто не хочется плодить порнографию превыше необходимого. Напомню, до начала этих брожений про ланчи/обеды я думал, что «ланч» – аналог нашего полдника (до сих пор не понимаю, нахуя нужен второй завтрак? o_O). В данном месте не критично, во сколько это произойдёт, но слово «обед» нашему человеку однозначно понятно, в отличие от этого «ланчблеать».
Предлагаю оставить «обеденный перерыв», ибо устоявшееся словосочетание:
script-a2-shizune_RU.rpy
Line 2068: mi «У нас обеденный перерыв, так что тебе всё равно придётся подождать. Почему бы заодно не сыграть с нами~? Давай, это будет очень весело~! Ты же любишь шахматы, да? Уверена, что любишь, да-да, наверняка любишь~! Ну так что~, будешь?»
Там же:
li "Мои извинения, я не заметила. Обычно её присутствие чувствуется сразу. Не знала, что Школьный совет устраивает фуршеты на открытом воздухе. И почему меня не пригласили? Впрочем, хорошо, когда есть столько свободного времени, чтобы заниматься чем-то подобным."
Норм?
Норм.
Там же:
Предлагаю оставить «обед»:
hi «Мы здесь не на пикнике, у нас просто перерыв на обед. Вообще мы тут строим палатки для фестиваля.»
Хотя выше уже исправил на «ланч»:
ssh «Сегодня я приготовила ланч для нас двоих.»
В общем, хз.
А, исправил на «перерыв на ланч». Как же по-идиотски звучит :(
Но у них там действительно перерыв на ланч. Как бы это ни звучало.
Там же:
Предлагаю не менять:
«Пользуясь моментом, я оглядываю чайную и замечаю, что она пуста как никогда. Время обеденное; по сути, час пик для заведения такого типа. И всё же посетителей нет. Не понимаю. Этому должно быть объяснение.»
В том-то и дело, что время ланча и обеденное время – это разное время. Так что менять нужно. Можешь написать: «время около полудня».
«Пользуясь моментом, я оглядываю чайную и замечаю, что она пуста как никогда. Время около полудня; по сути, час пик для заведения такого типа. И всё же посетителей нет. Не понимаю. Этому должно быть объяснение.»
Устоявшееся оно там, где перерыв происходит во время обеда. А мы везде на большую перемену меняем.
mi «У нас перерыв на ланч, так что тебе всё равно придётся подождать. Почему бы заодно не сыграть с нами~? Давай, это будет очень весело~! Ты же любишь шахматы, да? Уверена, что любишь, да-да, наверняка любишь~! Ну так что~, будешь?»
script-a3-emi_RU.rpy
Предлагаю оставить:
Line 5283: hi «Если честно, я проспал до самого обеда, да и то встал только потому, что меня разбудил Кендзи.»
Просто потому, что у нас говорится именно так. Кроме того, выше говорится, что его не было на ланче, т.е. проспал он таки дольше, чем до (буэ!) ланча (буэ!)
hi "I actually didn't wake up until lunch, and only then because Kenji woke me up."
Проспал до обеда – значит до конца занятий. До ланча – до двенадцатого часа. Это разные вещи, зачем путать людей?
hi «Если честно, я проспал до полудня, да и то встал только потому, что меня разбудил Кендзи.»
script-a3-shizune_RU.rpy
Предлагаю оставить:
Line 4282: mi «Правда~, Хиттян? Ахаха~. Тогда купи мне как-нибудь обед, договорились~? И тогда~!, сочтёмся.»
Line 4284: hi «Кстати, забавно, что ты спросила. Я как раз собирался поинтересоваться, не хочешь ли ты пообедать где-нибудь в городе…»
Там же:
Line 5607: mi «Мы вместе обедали~! Чисто деловой, деловой обед~!»
Line 5609: «Я пытаюсь вообразить Мишу в костюме на деловом обеде. Почему-то не получается.»
Бизнес-ланч.
mi «Мы вместе кушали~! Чисто деловой, деловой ланч~!»
«Я пытаюсь вообразить Мишу в костюме на бизнес-ланче. Почему-то не получается.»
И вот тут есть сомнения:
Line 7088: ssh «Уверен? Обед только минул.»
Ланч.
О ланче речь.
mi «Правда~, Хиттян? Ахаха~. Тогда купи мне как-нибудь ланч, договорились~? И тогда~!, сочтёмся.»
hi «Кстати, забавно, что ты спросила. Я как раз собирался поинтересоваться, не хочешь ли ты перекусить где-нибудь в городе…»
Писал бы ты ещё предложения, как в том или ином месте написать... Просто по мне как ни напиши – всё коряво выходит. В итоге, подозреваю, в ряде мест получилось порно :(
Да нормально всё у тебя получается, потому и не лезу.
Ну да, порно – оно порно и есть, как ни напиши :D
script-a4-emi_RU.rpy
Тут, думаю, речь таки об обеде:
Line 198: hi «Слушай, Эми, а чем ты после уроков занимаешься? Может, сходим куда-нибудь пообедать, а?»
Ок, один обед ты выловил :D
Всё отработал. Архив перезалил.
Прошу проверить адекватность моего словоблудия.
Искать по:
перемен
обед
ланч
перекус
поесть
еда/еде/еду/ем/есть
завтрак
ужин
Посмотрел. По существу правок немного, не считая того, что ты ещё не правил:
script-a3-shizune_RU.rpy
Line 1739: hx «Мы тут как раз собрались на слегка запоздалый второй завтрак, так что ты вовремя к нам присоединился. Выбери себе место, и я принесу тебе тарелку. Надеюсь, ты ничего не имеешь против медвежьей печени.»
Line 1751: hx «А если серьёзно, то на завтрак у нас омлет. Сейчас сварганю тебе один. Непривычно, небось, завтракать омлетом?»
Line 1763: «Жигоро исчезает в направлении, где предположительно находится кухня. Удивительно, что, живя в таких апартаментах, он вынужден готовить мне завтрак. Хотя, может быть, ему просто нравится готовить.»
Запоздалый ланч, на ланч, готовить мне ланч.
script-a3-hanako_RU.rpy
Line 3560: mi «А~? Хорошо… Хиттян, Ситтян хочет пригласить тебя поужинать с нами.»
Line 3562: hi «Поужинать?»
Line 3566: «Приглашение, конечно, заманчивое. Разделить ужин с двумя симпатичными девочками было бы здорово. Но мысль о Ханако, запершейся в своей комнате, не даёт мне покоя.»
Они ещё в школе. Пообедать зовут, конечно же.
__________________________________________
Немного пунктуации:
script-a2-shizune_RU.rpy
Line 5503: hi «Это не вода, это жидкость. Вода – не еда. Жидкость может быть едой.»
script-a3-lilly_RU.rpy
Line 2598: «Но главное, что такая еда – не самая лучшая закуска. Я начинаю думать, что Лилли из тех, кто легко пристращается к чему-либо.»
script-a2-shizune_RU.rpy
Line 5501: mi «Хиттян, газировка – не завтрак. Она как вода~.»
Тире не нужны.
script-a3-shizune_RU.rpy
Line 5984: his «Еда это запас.»
А здесь, наоборот, нужно.
__________________________________________
script-a2-emi_RU.rpy
Line 5843: emi «Эй, Хисао, ты что? Я же одна заказала еду, не хочу выглядеть, как свинья!»
Не нужна запятая перед «как свинья».
__________________________________________
Убрать все запятые после «то есть».
Это посмотрю позжее – надо ребёнка за комп пустить :)
script-a3-shizune_RU.rpy
Line 1751: hx «А если серьёзно, то на завтрак у нас омлет. Сейчас сварганю тебе один. Непривычно, небось, завтракать омлетом?»
Я тут специально использовал более понятное нашему человеку слово, да и омлет они едят. Зачем тут «ланч»? Выше оно есть. Тот случай, когда не стоит плодить порно. Тут ещё не очень понятно, как быть со вторым предложением, я слово выделил. Да и в первом фрагменте стоит исправить на просто «завтрак», Хис же только проснулся.
Остальное исправил.
Кстати, а тут всё верно с запятыми?
«Так что я во время большой перемены, как обычно, болтаю с Ханако.»
скрытые комментарии (4 шт.)
«Как обычно» – вводное слово. Что тебя смущает?
А не так ли должно быть:
«Так что я во время большой перемены, как обычно болтаю с Ханако.»
?
Нет, конечно. Здесь же нет обособленного оборота или границы частей предложения.
Ладно, чего-то я совсем не понимаю тогда этого. Ну и ладно :)
В контактусе верно подметили, что во многих местах употреблён глагол «одеть» вместо «надеть».
Одевать можно кого-то. На себя можно что-то надевать.
script-a1-saturday_RU.rpy
Line 2609: hi «И всё же я предпочту надеть что-нибудь другое.»
script-a1-thursday_RU.rpy
Line 664: ke «Как думаешь, в боулинг мне лучше надеть розовую рубашку или светло-зелёную с цветочными узорами?»
script-a1-sunday_RU.rpy
Line 1481: «Сидзунэ наверняка надела бы что-то традиционное, а вот насчёт Миши я не уверен.»
script-a2-shizune_RU.rpy
Line 5088: mi «Я никогда раньше не праздновала Танабату и никуда вот так не одевалась~! Наконец-то я смогу надеть свою юкату. Ура ура~!»
script-a3-shizune_RU.rpy
Line 3627: ke «Я надел шлем и выглянул узнать, что происходит, но оказалось, это всего лишь баба из Школьного совета стучалась в твою дверь. Не та, у которой розовые волосы.»
script-a3-hanako_RU.rpy
Line 5089: «Даже скамья, на которую я сажусь, кажется тёплой благодаря летнему солнцу. Вот почему я так ещё ни разу и не надел в школу пиджак.»
script-a4-hanako_RU.rpy
Line 2513: «Я разглядываю толпу ещё раз, на этот раз медленнее, высматривая приметное кепи Ханако. Я бы удивился, если б она сегодня его не надела.»
Line 3698: «Широченно зевнув, я заставляю себя подняться с постели и спешно начинаю искать трусы. Я кривлюсь из-за предстоящей перспективы надевать их после того, как вчерашние события оставили на них свои следы, но особого выбора у меня нет.»
script-a2-rin_RU.rpy
Line 7010: rin «Кажется, я уже и забыла, как самостоятельно надевать лифчик.»
script-a4-rin_RU.rpy
Line 5070: rin «Такого почти нереально-голубого цвета, как трусики Эми, которые она надела этим утром.»
script-a3-emi_RU.rpy
Line 6378: emi «Прости, пришлось надевать протезы. Вздремнула немного.»
Line 6459: emi «Плюс фельдшер сказал, что мне нужно как можно реже их надевать, а то ноги от бега и так устают.»
скрытые комментарии (10 шт.)
Тааак :)
Чуть позже подправлю тогда. И сразу архив обновлю, видимо. Но нужно ли собирать новую версию патча?
Не спеши, может ещё чего выловят.
Не согласен с:
script-a2-shizune_RU.rpy
Line 5088: mi «Я никогда раньше не праздновала Танабату и никуда вот так не одевалась~! Наконец-то я смогу надеть свою юкату. Ура ура~!»
Мне кажется, тут речь не о надевании, а о том, как она одета.
Остальное всё. Если за сегодня никаких ещё замечаний не будет, обновлю архив.
Тут речь как раз о надевании. О надевании на себя юкаты на Танабату. Вот если бы было «смогу одеться в юкату», тогда другое дело.
Постой-постой!
Мы, может, о разном говорим?
Т.е. ты предлагаешь сделать так:
mi «Я никогда раньше не праздновала Танабату и никуда вот так не надевалась~! Наконец-то я смогу надеть свою юкату. Ура ура~!»
Т.е. ты предлагаешь Мишу на что-то надеть? o_O
:))))))))))))
А! Я понял! Там сейчас вместо второго «надеть» – «одеть»? Щя гляну :))) Я почему-то подумал, что второе слово как раз верно сейчас :))))))))))))
Бгы! Точно! Сорри, это я протупил :))))))))
*fixed
Мы определённо о разном говорим. Я предлагаю так, как я предлагаю. Выше приведены уже исправленные фразы. Это ты что-то тут пытаешься додумать, извр %)
Извр, извр, я даже спорить не буду :D