Ужины, обеды и прочие ланчи и бранчи

В словарь внёс

Так, обкатаем методику взаимодействия на Пятнице (так уж получилось, что именно на пятнице :))

Слово «dinner» там не встречается.
Вот все строки, в которых встречается «lunch»:

script-a1-friday.rpy
Line 530:
emi «So you have to come to lunch with me.»
emi «Так что мы с тобой обязательно пообедаем вместе.»

Line 551:
emi «Yep! The weather's nice now, so the roof's a great spot for lunch, you know.»
emi «Угу! Погода прекрасная, и крыша – замечательное место для обеда.»

Line 1597:
mi «I think we should have lunch together and discuss more about this… Shicchan says.»
mi «Думаю, надо вместе пообедать и побеседовать на эту тему… говорит Ситтян.»

Line 1624:
«I promised to eat with Emi too, but I can't be in two places at the same time.»
«Эми я тоже обещал пообедать вместе, но я не могу одновременно быть в двух разных местах.»

Line 1627:
«I'll go to the lunch with Emi and her friend.»:
«Я пойду на обед с Эми и её подругой.»:

Line 1637:
hi «Sorry, I can't. I promised to have lunch with someone else already.»
hi «Извини, я не могу. Я уже кое-кому обещал пообедать вместе.»

Line 1787:
«The remainder of his sentence is buried beneath the ring of the lunch bells, and everyone starts packing their things.»
«Конец предложения тонет в звоне колокола, возвещающего обеденный перерыв, и все начинают собираться.»

Line 1900:
«But we manage to finish it just when the lunch bells ring.»
«Но мы успеваем всё закончить как раз к обеденному перерыву.»

Line 1920:
mi «It's actually not that much work, Hicchan~. So~, we can afford to enjoy a little lunch first.»
mi «На самом деле, не так уж много, Хиттян~. Поэтому~, можно сначала позволить себе небольшой обед.»

Line 1953:
mi «There was supposed to be a stall selling lunchboxes, but the girl who was to run it suddenly said she couldn't do it. Shicchan said, “What a waste, it was a lot of work to trick Hicchan into making this~”—»
mi «Предполагалось сделать киоск, продающий бэнто, но девушка, которая собиралась им заведовать, вдруг сказала, что не сможет. Ситтян сказала: «Какое расточительство, ведь так сложно было заманить Хиттяна сколотить его~»—»

Line 2094:
mi «Really, Hicchan? Okay~! We can consider this you repaying us for the free lunch~!»
mi «Правда, Хиттян? Отлично~! Мы будем считать, что так ты с нами рассчитываешься за бесплатный обед~!»

Line 2101:
«That's not a free lunch at all. Normally I would be angry, or at least slightly unsettled, but my mood has improved from earlier on, so I'll let it slide.»
«Это вовсе не бесплатный обед. В другой ситуации я бы из-за такого разозлился или, как минимум, немного расстроился, но моё настроение значительно поднялось, поэтому я не обращаю на это внимания.»

Line 2210:
emi «I'm going to make you a one-time-only, super extra special lunch offer!»
emi «Только сегодня я собираюсь предложить тебе супер-эксклюзивный обед!»

Line 2215:
emi «Emi's home made lunch boxes, and the privilege of enjoying them in private with two bombshell beauties!»
emi «Обед от Эми и привилегия насладиться им в приватной обстановке в компании двух сногсшибательных красоток!»

Line 2245:
hi «Sure, I'll have your lunch offer. With pleasure.»
hi «Конечно, я приму твоё предложение. С удовольствием.»

Line 2259:
emi «Because that's where we eat lunch!»
emi «Потому что там мы обедаем!»

Line 2261:
emi «And if I don't get up there, then she'll probably wander off and then I just know she'll go hungry because she never packs a lunch for herself!»
emi «И если я туда не поднимусь, тогда она, вероятно, уйдёт, и, я уверена, останется голодной, потому что никогда не приносит обед с собой!»

Line 2274:
hi «Why do you have an extra lunch?»
hi «Откуда у тебя лишний обед?»

Line 2281:
emi «Actually, it's yesterday's lunch.»
emi «На самом деле, это вчерашний.»

Line 2283:
emi «I slipped in a run at lunch and forgot to eat it.»
emi «На перемене я пошла бегать и забыла его съесть.»

Line 2311:
«Normally, I'd join the flow and grab a lunch myself, but today is different.»
«В обычный день я присоединился бы к этому потоку и сам взял бы себе обед, но сегодня всё иначе.»

Line 2313:
«Today, I've been invited to lunch on the roof.»
«Сегодня я приглашён на обед на крыше.»

Line 2338:
emi «I have super extra lunch today, as promised! Let's go upstairs!»
emi «У меня сегодня супер-эксклюзивный обед, как и обещала! Пойдём наверх!»

Line 2426:
emi «I invited Hisao for lunch. If you know him, that's just better.»
emi «Я пригласила Хисао на обед. Если ты его знаешь, это даже к лучшему.»

Line 2431:
rin «Oh. Does this mean I don't get food? Or did you invite him for lunch without the lunch?»
rin «А. Значит, мне еды не достанется? Или ты его пригласила на обед без обеда?»

Line 2481:
«Emi settles on a bench with Rin in tow and produces one big and two small lunch boxes from her bag.»
«Эми с Рин садятся на скамейку и достают из сумки три контейнера с обедами: один большой и два поменьше.»

Line 2509:
«Emi suppresses a giggle and places a lunchbox in front of Rin, and hands another lunchbox to me.»
«Подавляя смешок, Эми ставит одну коробку с обедом перед Рин, а вторую протягивает мне.»

Line 2514:
emi «Here you go! Lunch, as promised!»
emi «Вот! Обед, как и обещала!»

Line 2530:
«Taking a few bites, I glance up and notice Rin deftly opening the lunch box and popping a forkful of food into her mouth using only her feet.»
«Съев пару кусков, я поднимаю взгляд и вижу, как Рин, ловко открыв коробку, суёт в рот вилку с едой, орудуя только ногами.»

Line 2544:
«I'm distracted from my thoughts by the sight of Emi tearing into her lunch as if it had insulted her ancestors.»
«От этих мыслей меня отвлекает вид Эми, которая набрасывается на еду, словно та оскорбила её предков.»

Line 2561:
emi «Which is great, because then I burn through lunch pretty quickly.»
emi «И это здорово, так я быстрее разделываюсь с обедом.»

Line 2573:
«I very nearly choke on my lunch trying not to laugh.»
«Мне каким-то чудом удаётся не подавиться, сдерживая смех.»

Line 2681:
«The conversation dies as I turn my attention back to my lunch.»
«Так как разговор себя исчерпал, я снова переключаюсь на еду.»

Line 2685:
«Emi finishes her lunch first and makes a contented noise.»
«Эми заканчивает обед первой и издаёт довольный звук.»

Line 2692:
«As she busies herself with cleaning up her lunch, Rin speaks up.»
«Пока она возится с пустой коробкой, Рин обращается к ней.»

Line 2742:
hi «And for the lunch, too.»
hi «И за обед спасибо.»

Line 2756:
emi «I won't make you a lunch, but you can bring your own up here.»
emi «Обед я тебе не приготовлю, но ты можешь принести свой.»

Line 2758:
hi «No lunch service? I don't know…»
hi «Обеда не будет? Ну, тогда не знаю…»

Line 2777:
emi «Well, if that's your answer, I guess Rin and I will just keep eating lunch all alone…»
emi «Ну, если таков твой ответ, то, думаю, мы с Рин продолжим обедать в одиночестве…»

Line 2783:
hi «I'd love to eat lunch up here again.»
hi «Я бы с радостью ещё тут поел.»

Line 2798:
«The lunch bell rings, signaling a return downstairs.»
«Звенит колокол, призывающий спускаться обратно.»

Line 2803:
emi «Rin, you didn't finish your lunch again!»
emi «Рин, ты опять не доела!»