Ямаку и кавычки
В общем, предлагаю всем принять участие в обсуждении целесообразности заключения названия «Ямаку» в кавычки, а также методики проставления этих самых кавычек.
Но прежде хотелось бы обратить внимание, что т.к. в ВН явным образом не фигурирует название местности, то вполне можно предположить, что всё это место называется Ямаку, а уже на этой территории и располагается одноимённый интернат. В таком случае нужно лишний раз подумать, прежде чем проставлять кавычки в фразах типа «Пора возвращаться в Ямаку».
Но прежде хотелось бы обратить внимание, что т.к. в ВН явным образом не фигурирует название местности, то вполне можно предположить, что всё это место называется Ямаку, а уже на этой территории и располагается одноимённый интернат. В таком случае нужно лишний раз подумать, прежде чем проставлять кавычки в фразах типа «Пора возвращаться в Ямаку».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 мая 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
90.06% КП = 1.0
Для меня тут вопроса не стоит: я уже давно убедился в том, что кавычки в данном случае требуются с точки зрения правил русской пунктуации. «Ямаку» является названием учреждения (учебного заведения), причём названием чисто условным. Почему такие названия нужно заключать в кавычки, читаем здесь:
http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=kav2
Что касается названия местности, то не вижу никаких оснований полагать, что она зовётся Ямаку. В тексте слово «Ямаку» употребляется только применительно к самой школе-интернату, и никогда – к местности вокруг неё. Более того, находясь в этой самой местности за пределами школы-интерната, персонажи делают высказывания типа: «Пора возвращаться в Ямаку» – что, на мой взгляд, служит надёжным доказательством того, что сама местность зовётся иначе. Пример:
http://notabenoid.ru/book/40660/154023?Orig_page=13#o41902286
Как ни крути, а кавычки надо ставить по правилам. Только в изменяемых фрагментах число символов следует перепроверить. «Ямаку» заключить в кавычки везде, где это учреждение упоминается. Уверен, что восприниматься это будет нормально.
Резюмируя: все слова «Ямаку» я заключаю в кавычки, так?
скрытые комментарии (8 шт.)
Да.
Щя, у меня тут локальное ЧП приключилось. Пиво теперь пью на предмет вывода ртути из организма :)
Градусник, что ли, проглотил?
Не... Сын разбил :(
Мой брат в своё время в школу идти не хотел и термометр в кастрюлю с кипящим мясом для холодца сунул... Пришлось почти три кило свинины бездомным собакам скармливать :)
А я сам в детстве (ну как в детстве – лет пятнадцать было уже) пятаки медные в ртуть окунал, а потом, уже белые за 50 продавал. Мы их на шее носили, на верёвочке :)
Эх, зачем мясо-то переводить... Есть же проверенный способ: хватаешь градусник за верхний тупой конец, чтобы не торчал, ударяешь кулаком другой руки, ртуть по инерции подскакивает. Довести до нужного значения по вкусу (читай сколько хочешь покосить).
Люто плюсую! Именно так и поступал :))))))
Не, с ртутью не баловались – как-то хватило ума, а вот свинец плавили вовсю. Пипец! А ведь был бы здоровее, наверняка. Или как минимум память была бы лучше :)
Мы тоже плавили. Из аккумуляторов. У меня до сих пор крестик есть выплавленный.
Тут я кавычки ставить не буду:
yu «Воришка-из-Ямаку!»
Всё.
Кроме «Воришка-из-Ямаку»