Баги. Версия 1.4
В комментах предлагаю обсудить свежую порцию замечаний и предложений, чтобы в итоге собрать очередную версию патча – 1.4.
Давайте ещё немного постараемся, друзья! :)
Давайте ещё немного постараемся, друзья! :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 мая 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
90.06% КП = 1.0
ИМХО вокруг «улыбаясь» нужны запятые:
Она улыбаясь подаёт нам еду и напитки и уходит к другому клиенту, подавшему ей знак.
скрытые комментарии (2 шт.)
Подаёт – как? – улыбаясь. Образ действия. Примыкает к глаголу. Запятая не нужна.
Ты об этом: http://orthographia.ru/punctum_uk.php?rid=196 ?
Да, пожалуй, ты как всегда прав :)
Про «напитки» и «еду». Как было замечено в группе, у нас часто встречаются слова «напитки» и «еда». Ниже напишу, где и что я предлагаю поменять.
Напитки
script-a1-saturday_RU.rpy
3205
mi "Окей~! Давайте оба торопитесь, ваши напитки остывают!«
mi »Окей~! Давайте оба торопитесь, а то питьё остывает!"
script-a3-hanako_RU.rpy
615
"Пока Юко готовит наш заказ, мы сидим в тишине. Она улыбаясь подаёт нам еду и напитки и уходит к другому клиенту, подавшему ей знак.«
»Пока Юко готовит наш заказ, мы сидим в тишине. Она улыбаясь подаёт нам еду и питьё и уходит к другому клиенту, подавшему ей знак."
1567
"Я соглашаюсь. Оставив Лилли у дорожного ограждения, я направляюсь к ближайшему торговому автомату, чтобы купить нам каких-нибудь напитков.«
»Я соглашаюсь. Оставив Лилли у дорожного ограждения, я направляюсь к ближайшему торговому автомату, чтобы купить нам чего-нибудь попить."
script-a3-lilly_RU.rpy
468
"Я немного перевожу дух, пока мы берём еду и напитки.«
»Я немного перевожу дух, пока мы берём еду и питьё."
Еда
script-a2-hanako_RU.rpy
1686
hi "Главное, что еда вкусная, правда?«
hi »Главное, что вкусно, правда?"
script-a3-emi_RU.rpy
7846
"На вкус еда столь же хороша, как и на запах, и, пока мы едим, беседа прерывается.«
»На вкус стряпня столь же хороша, как и на запах, и, пока мы едим, беседа прерывается."
script-a1-sunday_RU.rpy
«Я не могу уступить, поэтому насаживаю один кусочек на пластиковую вилочку, небрежно торчащую из угла тарелки.»
698
"Однако не успеваю я отправить еду в рот, как Сидзунэ с Мишей страстно принимаются кушать. Сидзунэ кусает такояки быстро, но аккуратно, а Миша, словно ребёнок, подолгу смакует каждый кусочек.«
»Однако не успеваю я отправить его в рот, как Сидзунэ с Мишей страстно принимаются кушать. Сидзунэ кусает такояки быстро, но аккуратно, а Миша, словно ребёнок, подолгу смакует каждый кусочек."
script-a4-emi_RU.rpy
1007
"Я со вздохом откидываюсь в кресле и благодарю миссис Ибарадзаки за еду.«
»Я со вздохом откидываюсь в кресле и благодарю миссис Ибарадзаки за приём."
скрытые комментарии (6 шт.)
Питьё как-то разговорно уж больно, имхо. Но идея здравая.
«чтобы купить нам чего-нибудь попить» – тут нормально.
«Я немного перевожу дух, пока мы берём еду и питьё» – а вот тут не очень.
Напитки
script-a1-saturday_RU.rpy
3205
mi »Окей~! Давайте оба торопитесь, а то всё остынет!"
script-a3-hanako_RU.rpy
615
»Пока Юко готовит наш заказ, мы сидим в тишине. Она улыбаясь подаёт нам еду и питьё и уходит к другому клиенту, подавшему ей знак."
1567
»Я соглашаюсь. Оставив Лилли у дорожного ограждения, я направляюсь к ближайшему торговому автомату, чтобы купить нам чего-нибудь попить."
script-a3-lilly_RU.rpy
468
"Я немного перевожу дух, пока мы берём еду и напитки.«
Еда
script-a2-hanako_RU.rpy
1686
hi »Главное, что вкусно, правда?"
script-a3-emi_RU.rpy
7846
»На вкус стряпня столь же хороша, как и на запах, и, пока мы едим, беседа прерывается."
script-a1-sunday_RU.rpy
«Я не могу уступить, поэтому насаживаю один кусочек на пластиковую вилочку, небрежно торчащую из угла тарелки.»
698
»Однако не успеваю я отправить его в рот, как Сидзунэ с Мишей страстно принимаются кушать. Сидзунэ кусает такояки быстро, но аккуратно, а Миша, словно ребёнок, подолгу смакует каждый кусочек."
script-a4-emi_RU.rpy
1007
»Я со вздохом откидываюсь в кресле и благодарю миссис Ибарадзаки за обед (или что там было, а то приём – как-то слишком официально)."
Готово
Пока сделал так:
mi «Окей~! Давайте оба торопитесь, а то всё остынет!»
Пока Юко готовит наш заказ, мы сидим в тишине. Она улыбаясь подаёт нам еду и питьё и уходит к другому клиенту, подавшему ей знак.
Я соглашаюсь. Оставив Лилли у дорожного ограждения, я направляюсь к ближайшему торговому автомату, чтобы купить нам чего-нибудь попить.
«Я немного перевожу дух, пока мы берём еду и напитки.»
hi «Главное, что вкусно, правда?»
«На вкус стряпня столь же хороша, как и на запах, и, пока мы едим, беседа прерывается.»
«Однако не успеваю я отправить его в рот, как Сидзунэ с Мишей страстно принимаются кушать. Сидзунэ кусает такояки быстро, но аккуратно, а Миша, словно ребёнок, подолгу смакует каждый кусочек.»
«Я со вздохом откидываюсь в кресле и благодарю миссис Ибарадзаки за приём.»
> Я со вздохом откидываюсь в кресле и благодарю миссис Ибарадзаки за обед (или что там было, а то приём – как-то слишком официально).
А я сам не помню :) Ланч? Они же только ланчами там и питаются :) И пока искал ответ на этот же вопрос, вспомнил отличное слово «приём». Только не совсем в значении «раут», а так, что она их достойно приняла и покормила. Типа «оказанный приём».
Ну ты приём уже предлагал. Ну ладно, пусть будет приём
Ну да, это я описал процесс прихода
этого слова мне в голову :)))))))
Справедливо подмечено, что у нас в роуте Сидзу на фестивале (и т.д.) строятся и используются «палатки», а в остальных местах – «киоски». Предлагаю исправить «палатки» на «киоски».
Вот список фрагментов, где встречаются «палатки»:
script-a1-sunday_RU.rpy
Line 3563: «Я отхожу от палатки и присаживаюсь, бережно держа обеими руками исходящую паром деревянную плошку.»
Line 3835: hi «Да вот, решили заглянуть. Лилли только что удалось сбежать из лапшичной палатки, с небольшой помощью.»
Line 4009: «Помимо проблем с палаткой ей, похоже, приходится волноваться за Ханако.»
Line 4516: «Повсюду видны палатки, между которыми роятся толпы внушительных размеров.»
Line 4537: «Чтобы убить время, я неспешно прохаживаюсь по празднику, поглядывая на палатки, но настроения играть в эти игры у меня нет никакого.»
Line 4563: «Эми, мне представляется, шныряет туда-сюда по палаткам, будучи удручающе жизнерадостной.»
script-a2-shizune_RU.rpy
Line 2553: ssh «До Танабаты остаётся меньше пяти дней, но палатки собираются начать строить только завтра.»
Line 2558: mi «Хиттян, начиная с завтрашнего дня нам снова придётся помогать с палатками.»
Line 2609: mi «Палатки~!»
Line 2619: mi «Дело в том, что~! в школе попросту нет места, где можно хранить все палатки, Хиттян.»
Line 3302: mi «Не забудь, ты сказал, что поможешь сегодня строить палатки~! После занятий за школой, окей~?»
Line 3845: «Вновь собирая палатки, я постепенно понимаю, что тут не так уж много работы, как я предполагал. Фактически, если верить Сидзунэ, к концу дня мы, если повезёт, можем управиться.»
Line 4073: hi «Мы здесь не на пикнике, у нас просто перерыв на ланч. Вообще мы тут строим палатки для фестиваля.»
Line 4136: «Спустя примерно два часа она останавливается, всё это время безостановочно носясь от палатки к палатке.»
Line 4136: «Спустя примерно два часа она останавливается, всё это время безостановочно носясь от палатки к палатке.»
скрытые комментарии (27 шт.)
Почему бы и нет.
Ага, не забудь только сделать поиск по остальным склонениям этого слова )
Ну, если ты посмотришь на все эти фрагменты более внимательно... :))))))
В общем, я искал по «палатк» :)
А надо искать по «палат» потому что может быть слово «палаток»
Логично :)
Хотя я не помню, может я и по «палат» искал...
Но при замене точно буду по «палат» :)
Я правильно понимаю, что возражений нет и этот пункт мы принимаем?
Yes
Э... А ведь есть ещё и «ларьки»...
script-a1-sunday_RU.rpy (5 hits)
Line 889: mi «Ва-ха-ха-ха~! Ладно, ладно! Посмотрим! Их ларёк где-то тут!»
Line 2611: «Общежития находятся далеко от основных аттракционов в главном здании и ларьков, расположившихся в школьном дворе, так что большинство посетителей сюда ещё не добралось.»
Line 3434: «Я удивляюсь, увидев, сколько палаток расставлено по периметру школьного здания. Должно быть, немало классов скооперировалось, чтобы выставить сразу по несколько ларьков.»
Line 3447: «Он как минимум вдвое шире большинства других ларьков, и повсюду вокруг него расставлено кухонное оборудование, так что он скорее ближе к ресторану на открытом воздухе, чем к фестивальному проекту.»
Line 3573: «Так или иначе, я доедаю и отправляюсь к ларьку, чтобы вернуть плошку.»
script-a1-thursday_RU.rpy (2 hits)
Line 3780: «Класс 3-2… ларёк с лапшой?»
Line 3787: ke «Да, будет несколько ларьков. Или вроде того.»
script-a2-emi_RU.rpy (1 hit)
Line 830: «Её лицо озаряется, будто я только что согласился отдать ей миллион долларов.»
script-a2-lilly_RU.rpy (1 hit)
Line 1234: «Я не могу поверить, что позволил ей так провести себя. Она не только привела меня к этому ларьку, но и заставила купить ей мороженое. Ладно хоть деньги за свою порцию отдала.»
Как поступить с ними?
Их тоже трансформируем в киоски, однозначно.
ок, завтра займусь.
Предлагаю таки «ларьки» оставить. Всё же в некоторых местах это слово употреблено, дабы избежать повтора со словом «киоск», при этом эти два слова синонимы:
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B8%D0%BE%D1%81%D0%BA
Хотя... Щя посмотрю попристальнее :)
готово
В итоге:
"палаток" больше нет совсем.
"ларьки« остались в:
script-a1-sunday_RU.rpy
Line 3434: »Я удивляюсь, увидев, сколько киосков расставлено по периметру школьного здания. Должно быть, немало классов скооперировалось, чтобы выставить сразу по несколько ларьков.«
и
script-a2-lilly_RU.rpy
Line 1234: »Я не могу поверить, что позволил ей так провести себя. Она не только привела меня к этому ларьку, но и заставила купить ей мороженое. Ладно хоть деньги за свою порцию отдала."
"киоски" во всём великолепии (Миш, пробегись плиз, на всякий случай):
script-a1-friday_RU.rpy
Line 1953: mi «Предполагалось сделать киоск, продающий бэнто, но девушка, которая собиралась им заведовать, вдруг сказала, что не сможет. Ситтян сказала: «Какое расточительство, ведь так сложно было заманить Хиттяна сколотить его~»—»
script-a1-sunday_RU.rpy
Line 24: «Из окна видно, как люди в киоске с жареной собой накладывают лапшу страждущим по низкосортной пище.»
Line 100: hi «Да, наверное, ты не видишь деревянные киоски на улице и то, как люди продают еду…»
Line 573: «К ужасу работающих в киоске девушек, они уже почти опустошили целый чан.»
Line 638: mi «Только похоже, что ещё не все киоски открылись, и тебе может не достаться желаемого.»
Line 640: «Я оглядываюсь, поражённый количеством киосков. Невероятно, фестиваль в интернате шире по своему размаху, чем в иных городах.»
Line 889: mi «Ва-ха-ха-ха~! Ладно, ладно! Посмотрим! Их киоск где-то тут!»
Line 928: «Сидзунэ, пытаясь скрыть горящий в глазах энтузиазм, оживлённо подталкивает меня к киоску.»
Line 940: «У меня не получается сдержать смех, когда они сразу после этого начинают тащить меня к особенно крупному цветастому киоску, который сколотил я.»
Line 946: «Во-первых, это киоск с игрой по сбиванию кеглей, выстроенных пирамидой.»
Line 954: «Продавец» «Привет! Здорово, что ты пришла, Хакамити! Спасибо большое за помощь с этим киоском. Веселитесь?»
Line 983: hi «Эй, я пролил немало пота, строя этот киоск, и потратил два часа своей жизни. Думаю, я заслуживаю хотя бы один бесплатный раунд.»
Line 1179: «Такое решение я принимать не хочу. Я поворачиваюсь к киоску.»
Line 2611: «Общежития находятся далеко от основных аттракционов в главном здании и киосков, расположившихся в школьном дворе, так что большинство посетителей сюда ещё не добралось.»
Line 3434: «Я удивляюсь, увидев, сколько киосков расставлено по периметру школьного здания. Должно быть, немало классов скооперировалось, чтобы выставить сразу по несколько ларьков.»
Line 3438: «Вполне можно начать обход с киоска Лилли. Мне любопытно узнать, как у неё идут дела после всех потраченных на устройство прилавка усилий.»
Line 3447: «Он как минимум вдвое шире большинства других киосков, и повсюду вокруг него расставлено кухонное оборудование, так что он скорее ближе к ресторану на открытом воздухе, чем к фестивальному проекту.»
Line 3500: «Я заглядываю ей за спину, чтобы оценить, сколько людей работает в киоске.»
Line 3563: «Я отхожу от киоска и присаживаюсь, бережно держа обеими руками исходящую паром деревянную плошку.»
Line 3573: «Так или иначе, я доедаю и отправляюсь к киоску, чтобы вернуть плошку.»
Line 3835: hi «Да вот, решили заглянуть. Лилли только что удалось сбежать из лапшичного киоска, с небольшой помощью.»
Line 4009: «Помимо проблем с киоском ей, похоже, приходится волноваться за Ханако.»
Line 4516: «Повсюду видны киоски, между которыми роятся толпы внушительных размеров.»
Line 4537: «Чтобы убить время, я неспешно прохаживаюсь по празднику, поглядывая на киоски, но настроения играть в эти игры у меня нет никакого.»
Line 4563: «Эми, мне представляется, шныряет туда-сюда по киоскам, будучи удручающе жизнерадостной.»
script-a1-thursday_RU.rpy
Line 1775: mi «Но~! это так, поэтому, пожалуйста, помоги. Мы не успеваем, нам нужно собрать киоски для фестиваля, почти все из них – самим, представляешь?»
Line 2193: «…И забиваю последний гвозь в киоск. Это заняло весь день, и время обеда почти прошло. Но теперь всё готово.»
Line 2235: mi «Ну, наш норматив – шесть киосков в день. Через несколько минут мы с Ситтян закончим вот этот.»
Line 2321: «Гораздо, гораздо позже этим вечером мы смотрим на шесть готовых киосков.»
Line 3780: «Класс 3-2… киоск с лапшой?»
Line 3787: ke «Да, будет несколько киосков. Или вроде того.»
Line 3989: ha «Но киоски красивые.»
script-a1-wednesday_RU.rpy
Line 1582: mi «Да, было бы здорово, если бы ты помог нам сложить кое-какие бумаги, и… скоро фестиваль, так что надо поставить пару киосков, а в этом твоя помощь нас бы сильно выручила…»
Line 1989: mi «Ну, пожалуйста, Хиттян! Нам нужны эти материалы, чтобы сделать киоски для фестиваля! Ты же обещал немного помочь, ведь так? Так?»
Line 2485: mi «Всё равно спасибо, Хиттян. Только побыстрей: мы строим киоски прямо сейчас – надо спешить-спешить-спешить!»
Line 2567: hi «Мм… привет. Меня попросили забрать отсюда кое-что. Для фестивальных киосков, в смысле. Я не думал, что тут кто-то есть.»
script-a2-lilly_RU.rpy
Line 114: mi «Несмотря на то, что твой вклад в киоск класса 3-2 оценён по достоинству—»
Line 1746: hh «Я просто сбегаю на секунду к газетному киоску. Не беспокойтесь обо мне.»
Line 1847: hi «О… привет. Я думал, ты будешь у газетного киоска.»
script-a2-shizune_RU.rpy
Line 2553: ssh «До Танабаты остаётся меньше пяти дней, но киоски собираются начать строить только завтра.»
Line 2558: mi «Хиттян, начиная с завтрашнего дня нам снова придётся помогать с киосками.»
Line 2609: mi «Киоски~!»
Line 2614: ssh «Проблема в хранении. Школе просто негде хранить все эти киоски из-за их немалых размеров. А оплачивать их хранение за пределами школы не хочется, поэтому так и справляемся. Не очень эффективно, зато дёшево.»
Line 2619: mi «Дело в том, что~! в школе попросту нет места, где можно хранить все киоски, Хиттян.»
Line 2639: ssh «Руководство школы решило, что стоимость аренды склада выросла слишком значительно, а предыдущий Школьный совет оказался не в состоянии объяснить, что разбирать и собирать шестьдесят киосков два раза в год очень глупо.»
Line 3075: «В конце концов, завтра начнётся настоящая работа, а когда руки в буквальном смысле окажутся заняты строительством киосков, возможности «поговорить» у неё не будет.»
Line 3302: mi «Не забудь, ты сказал, что поможешь сегодня строить киоски~! После занятий за школой, окей~?»
Line 3366: «Она приветствует меня коротким взмахом одной руки, а затем другой, с зажатым в ней молотком, указывает в сторону киосков позади себя. Некоторые из них уже наполовину собраны, а некоторые ещё пребывают в состоянии груды досок, связанных верёвками.»
Line 3822: ssh «Какой ты сегодня задиристый. Пытаешься довести меня до кипения? Хочешь устроить соревнование? Посмотрим, кто соберёт больше киосков к закату.»
Line 3845: «Вновь собирая киоски, я постепенно понимаю, что тут не так уж много работы, как я предполагал. Фактически, если верить Сидзунэ, к концу дня мы, если повезёт, можем управиться.»
Line 3865: ssh «Двоим не под силу справиться с таким объёмом работы менее чем за неделю. Если честно, то половину киосков я не разбирала, а просто хранила их в другом месте. По сути, прятала у всех на виду.»
Line 4073: hi «Мы здесь не на пикнике, у нас просто перерыв на ланч. Вообще мы тут строим киоски для фестиваля.»
Line 4136: «Спустя примерно два часа она останавливается, всё это время безостановочно носясь от киоска к киоску.»
Line 4136: «Спустя примерно два часа она останавливается, всё это время безостановочно носясь от киоска к киоску.»
Line 5095: mi «Хм~… в прошлом году Ситтян, я и староста класса 3-2 заведовали киоском на фестивале! Это был киоск, в котором продавалась соба, ведь так~? Да, это так~! Ага!»
Line 5095: mi «Хм~… в прошлом году Ситтян, я и староста класса 3-2 заведовали киоском на фестивале! Это был киоск, в котором продавалась соба, ведь так~? Да, это так~! Ага!»
Line 5235: «Невозможно пропустить мимо ушей доносящиеся отовсюду разговоры, главная тема которых – планы на Танабату. Невольно задаёшься вопросом, кто из них придёт к прилавку собранного нами киоска, а кто будет за этим прилавком стоять.»
script-a3-hanako_RU.rpy
Line 1678: «Между газетным киоском и соседним минимаркетом я замечаю небольшую лавку. Над дверью висит вывеска «Антиквариат Отелло», слова которой набраны по-английски, декоративным шрифтом.»
KS_scripts\script-a4-lilly_RU.rpy
Line 1532: «Старое фото… на котором запечатлены выглядящие моложе Лилли и Сидзунэ, управляющиеся в киоске с якисобой, с какой-то другой девочкой на заднем фоне. Она кого-то мне напоминает, но я не могу сказать точно, кого именно.»
script-a4-shizune_RU.rpy
Line 368: ssh «Нам вместе удалось организовать фестиваль и даже в последнюю минуту поработать вместе в одном киоске.»
Я считаю, что ради одного лишь избежания повторов, стоит менять слово. «Ларёк» и «киоск» применительно к одному и тому же объекту выглядит как-то странно. Ничего криминального не будет, если везде сделать «киоск».
Это ты про 3434? Потому что во втором фрагменте речь уже о другом, там можно и оставить для разнообразия.
Да, про 3434
«Я удивляюсь, увидев, сколько киосков расставлено по периметру школьного здания. Должно быть, немало классов скооперировалось, чтобы выставить сразу по несколько киосков.»
Кстати, если уж не хочется повторятся, то второе «киосков» можно вообще убрать, смысл не потеряется.
Это как? o_O
«Я удивляюсь, увидев, сколько киосков расставлено по периметру школьного здания. Должно быть, немало классов скооперировалось, чтобы выставить сразу по несколько.»
Так? o_O
Ну да, разве плохо?
Хорошо.
А мне не нравится – предложение обрывается: «по несколько» – чего?
А ты прочитай его не отдельно, а совместно с предыдущим предложением. Вопроса не возникнет.
Э... Не понял :(
Я и читаю их вместе, конечно. Всё равно туда просится «их», «штук» или что-то подобное.
Ну а что, «штук» вполне годится, если так уж хочется. Главное – слово не повторять, ибо криво.
А если так:
"Я удивляюсь, увидев, сколько киосков расставлено по периметру школьного здания. Должно быть, немало классов скооперировалось, чтобы выставить их сразу по несколько штук."
?
Тоже нормально.
*fixed
Ещё одно предложение касается многоточий. Точнее – комбинаций типа «..?» / «…?» и «..!» / «…!»
Народ негодует, т.к. в русском языке правильно писать «?..» и «!..».
Лично я ничего не имею против подобной замены.
скрытые комментарии (3 шт.)
Я тоже.
Разве что есть там три фрагмента в исполнении Сидзу, где «..!» смотрится... понятнее, чем «!..»
Т.е. это именно целостные фрагменты, там ничего кроме «..!» нет.
готово
В письме Иванаки присутствует упоминание некоего «господина Тачибаны». Так вот, есть предложение сделать его «господином Татибаной». Типа так правильно.
Прошу высказываться.
скрытые комментарии (2 шт.)
Я за. И ещё из Сидзунэ сделать Шизуне.
А вот за это, боюсь, нас будут бить канделябрами. По началу я тоже хотел её переименовать, но теперь как-то привык уже...
А тут чел-то какой-то вообще левый, в сюжете нигде более не встречающийся.
И «Сиину» в Шиину« или »Шину«. А то »МИкадо СИина«, но »МИША" – как-то не вяжется.
script-a1-monday_RU.rpy
327
n «Доктора и медсёстры казались столь отстранёнными и безликими.»
n «Доктора и медсёстры казались отстранёнными и безликими.»
или
n «Доктора и медсёстры казались весьма отстранёнными и безликими.»
337
n «Я продолжаю спрашивать кардиолога о сроках моей выписки, но я уже практически не надеюсь услышать ответ, поэтому его отсутствие меня не разочаровывает. То, какие слова он использует, уходя от ответа, по крайней мере оставляет хоть какую-то надежду.»
Коммент Миши: не знаю, по какой причине я решил сделать это предложение в настоящем времени, но оно выбивается из контекста. все глаголы надо в прошедшее время
Т.е. как-то так, видимо:
n «Я продолжал спрашивать кардиолога о сроках моей выписки, но уже практически не надеялся услышать ответ, поэтому его отсутствие меня не разочаровывало. То, какие слова он использовал, уходя от ответа, по крайней мере оставляло хоть какую-то надежду.»
434
«Доктор» «И ещё. Я поговорил с твоими родителями, и мы решили, что тебе лучше не возвращаться в твою старую школу.»
«Доктор» «И ещё. Я поговорил с твоими родителями, и мы решили, что тебе лучше не возвращаться в твою прежнюю школу.»
454
«Доктор» «Их медперсонал работает круглосуточно, и всего в нескольких минутах находится престижная больница. Большинство студентов живёт в общежитии при школе.»
«Доктор» «Их медперсонал работает круглосуточно, и всего в нескольких минутах находится престижная больница. Большинство учеников живёт в общежитии при школе.»
494
«Я хочу протестовать, но мне остаётся только списать мою вялую реакцию на шок или усталость. Я мог бы закричать, что я, несмотря ни на что, хочу вернуться в старую школу. Но нет.»
«Я хочу протестовать, но мне остаётся только списать мою вялую реакцию на шок или усталость. Я мог бы закричать, что я, несмотря ни на что, хочу вернуться в прежнюю школу. Но нет.»
506
«Это всё, о чём я могу думать, чтобы заставить себя пережить это. По крайней мере у меня оставалось ещё хоть что-то, даже спецшкола всё же лучше, чем ничего. Это новое начало, не всё потеряно. Я не могу позволить себе думать иначе.»
«Это всё, о чём я могу думать, чтобы заставить себя пережить это. По крайней мере у меня остаётся ещё хоть что-то, даже спецшкола всё же лучше, чем ничего. Это новое начало, не всё потеряно. Я не могу позволить себе думать иначе.»
526
Ворота выглядят слишком напыщенно.
Ворота выглядят слишком помпезно.
1318
«Она слегка подпрыгивает на месте, когда Миша вламывается в класс с изяществом носорога.»
«Она слегка вздрагивает, когда Миша вламывается в класс с изяществом носорога.»
1455
«На его столе порядок, но под ним стоит корзина, переполненная использованными медицинскими принадлежностями, на столе виднеются следы по меньшей мере дюжины кружек из-под кофе.»
«На его столе порядок, но под ним стоит корзина, переполненная использованными медицинскими принадлежностями, на столе виднеются следы по меньшей мере дюжины кружек из-под кофе.»
1488
nk «А, тот самый Накай! Я читал вашу медицинскую карту с утра.»
nk «А, тот самый Накай! Я читал твою медицинскую карту с утра.»
1511
«Его шутка столь неуместна, что я не понял, зачем он вообще это сказал.»
«Его шутка столь неуместна, что я не понимаю, зачем он вообще это сказал.»
1647
«С трудом выловив ключ из кармана, я отправляюсь искать свою комнату.»
«С трудом выудив ключ из кармана, я отправляюсь искать свою комнату.»
1813
«Растянувшись на кровати, я захотел почитать что-нибудь, но книг я с собой не взял.»
«Стоит мне только растянуться на кровати, как я испытываю жажду чтения, но книг я с собой не взял.»
1869
«Потолок продолжает казаться чужим и когда комната погружается во тьму, а длинные тени тянутся по стенам, словно пальцы.»
«Потолок продолжает казаться чужим и когда комната погружается во тьму, а по стенам, словно пальцы, протягиваются тени.»
скрытые комментарии (7 шт.)
В 327 не надо «весьма», просто
n «Доктора и медсёстры казались отстранёнными и безликими.»,
в 337 верно понял
1455 см. в комментах к фрагменту.
Блин, а предложение в 1813 всё равно не нравится :( »стоит растянуться – испытываю« – вот эта связка не нравится. Мб »...как меня охватывает жажда чтения"?
Всё, кроме 1455 и второго фрагмента с порогом и парнем в очках, пока исправил.
В 1813:
«Стоит мне только растянуться на кровати, как меня охватывает жажда чтения, но книг я с собой не взял.»
Но есть вопрос по «старой» / «прежней» школе.
Суть его в том, что я, например, просто не задумываясь назвал бы школу «старой». Спросил мнение нашего главреда, он подтвердил и обосновал. Суть в том, что при переходе из одной школы в другую новая школа – это «новая», тогда как старая – «старая», соответственно. Со временем «старая» станет «прежней» или хз какой ещё, но произойдёт это только тогда, когда новая школа перестанет восприниматься как новая.
Соответственно, в нашем случае я бы предложил всё же оставить «старая».
Фиг знает, просто сомнения берут – «старая» это ведь одновременно и характеристика её возраста как бы...
С одной стороны ты прав.
А замути опрос в группе. Что-нить типа:
«
Вам только что пришлось сменить школу. Как бы вы назвали в разговоре ту школу, где вы недавно учились:
* старая школа
* прежняя школа
* прошлая школа
* школа, в которой я недавно учился, а теперь не учусь (говорится в одно слово)
»
Сделал, ждём результатов.
Всё готово, осталось определиться с http://notabenoid.com/book/40660/154320?Orig_page=10#o41997042
Будет «прежней школой» :)
готово
Вот чего я забыл! Раз уж пошла такая пьянка, стоит подкорректировать те фрагменты, где у нас «сладкий хлеб» или хлеб со всякими там начинками, т.к. имхо, это булочки. В общем, поиск по слову «хлеб» сделать.
скрытые комментарии (15 шт.)
script-a4-hanako_RU.rpy
Line 114: «Сладкий хлеб и клубничное молоко – для Миши, тарелка лапши и сок – для Сидзунэ. Наконец-то, после всех трудностей, возникших из-за необходимости тащить их порции вдобавок к своей, можно вздохнуть с облегчением.»
Line 124: «Миша потирает руки и разворачивает упаковку, в которую завёрнут хлеб, а затем принимается жадно его поглощать. Сидзунэ обходится тем, что благодарно кивает, прежде чем начать мешать лапшу и дуть на неё, чтобы немного остудить.»
Line 126: «Я разворачиваю свой сладкий хлеб, откусываю кусочек и запиваю соком. Хлеб настолько приторный, что его приходится есть через силу.»
Line 126: «Я разворачиваю свой сладкий хлеб, откусываю кусочек и запиваю соком. Хлеб настолько приторный, что его приходится есть через силу.»
Line 140: «Она произносит всё это с набитым хлебом ртом. Довольно неприглядное зрелище. Сидзунэ одаряет её полным неудовольствия взглядом, прежде чем вернуться к лапше.»
Line 254: «Вскоре я доедаю хлеб и начинаю допивать сок, в процессе мысленно возвращаясь к тому, над чем размышлял, прежде чем эти двое меня отвлекли.»
Line 2580: «Пока я жду свой напиток, Ханако принимается пить чай, осторожно отхлебнув, дабы убедиться, что он не горячий, прежде чем сделать основательный глоток.»
А больше как бы и нет...
script-a4-hanako_RU.rpy
Line 114: «Булочки и клубничное молоко – для Миши, тарелка лапши и сок – для Сидзунэ. Наконец-то, после всех трудностей, возникших из-за необходимости тащить их порции вдобавок к своей, можно вздохнуть с облегчением.»
Line 124: «Миша потирает руки и разворачивает упаковку, в которую завёрнуты булочки, а затем принимается жадно их поглощать. Сидзунэ обходится тем, что благодарно кивает, прежде чем начать мешать лапшу и дуть на неё, чтобы немного остудить.»
Line 126: «Я распаковываю свои булочки, откусываю кусочек и запиваю соком. Булочка настолько приторная, что её приходится есть через силу.»
Line 140: «Она произносит всё это с набитым ртом. Довольно неприглядное зрелище. Сидзунэ одаряет её полным неудовольствия взглядом, прежде чем вернуться к лапше.»
Line 254: «Вскоре я доедаю булочку и начинаю допивать сок, в процессе мысленно возвращаясь к тому, над чем размышлял, прежде чем эти двое меня отвлекли.»
А в Рин (или Эми) не было? Помнишь сцену на крыше, когда Эми принесла им этт хлеб или булочки, а потом всё пороняла?
В Рин-2 и Эми-3 есть «хлеб» во всяком случае на Ноте...
Хлеб, может, и есть, но именно «сладкого» и т.п. нет.
А его не только сладкий надо менять, там есть например острый хлеб – тоже несуразица.
Острый есть, да.
А его на что меняем?
Тоже булочки
Острые? Булочки???
Блин, хотя гугл говорит, что есть.
Ладно, завтра гляну.
Всё же есть острый хлеб тоже, тем более, что там не просто «острый хлеб», а «хлеб с карри»: http://www.kuharka.ru/recipes/hlebopechka/dr/10054.html
Ещё нашёл фрагменты, где вместо «сладкого хлеба» сделал «булку»:
«Булочка и клубничное молоко – для Миши, тарелка лапши и сок – для Сидзунэ. Наконец-то, после всех трудностей, возникших из-за необходимости тащить их порции вдобавок к своей, можно вздохнуть с облегчением.»
«Миша потирает руки и разворачивает упаковку, в которую завёрнута булка, а затем принимается жадно её поглощать. Сидзунэ обходится тем, что благодарно кивает, прежде чем начать мешать лапшу и дуть на неё, чтобы немного остудить.»
«Я разворачиваю свою булку, откусываю кусочек и запиваю соком. Булка настолько приторная, что её приходится есть через силу.»
На самом деле, не понимаю, чего мы за этот хлеб взялись? По-моему это уже отсебятина какая-то попёрла с булками этими :(
Плюс ты даёшь ссылку на «хлеб с карри», а там написано
>Рецепт из книги М. Байле.
>В книге это рецепт булочек, но мне захотелось испечь буханочкой.
Вот, Википедия – раздел «Japanese Breads»
http://en.wikipedia.org/wiki/Anpan – «сладкий хлеб» («sweet bread»)
http://en.wikipedia.org/wiki/Curry_bread – «хлеб с карри/острый хлеб» («curry bread»)
Так что мы неправильно поняли значение слова «bread».
Т.е. весь хлеб, у которого есть вкус, мы делаем булочками?
Вообще весь хлеб, он в других значениях не употребляется. Весь хлеб в Катаве – это булочки.
Да ладно! Предлагаю совсем уж до абсурда не доводить :)
Ни за что не поверю, что у них на камбузе нет просто порезанного ломтями хлеба.
К тому же чем больше мы правим, тем больше вероятности допустить ошибку, т.к. «хлеб» – мужского рода, а «булочка» – нет, и ссылка на сабж может внезапно вылезти в соседних фрагментах.
Фрагменты, где по-моему «хлеб» весьма уместен:
script-a1-friday_RU.rpy
Line 3177: hi «Так, мне осталось только хлеб купить. Тебе ещё что-нибудь нужно, Лилли?»
Line 3189: «Быстренько заглянув в хлебный отдел, мы направляемся к кассам.»
script-a2-hanako_RU.rpy
Line 1288: «Хлеб, молоко, чай… тимьян?»
Line 1642: «Благодаря предусмотрительности Лилли на тарелке Ханако, так и не увидевшей риса, появляется различный хлеб. Я торопливо завариваю чай, чтобы завершить картину.»
script-a2-lilly_RU.rpy
Line 3684: $ written_note(u«\nЯйца x2\nХлеб x1\nХлопья x1\nТимьян x1\n»)
Line 3865: hi «Так, посмотрим… яйца, хлеб, хлопья, тимьян, салат, ветчина…»
Line 5050: «Я не могу сдержать удивление, когда она подходит и садится рядом со мной, прилагая все усилия, чтобы избежать необходимости поднять глаза, даже когда подносит ко рту купленный в столовой хлеб.»
script-a2-rin_RU.rpy
Line 184: hi «Ладно, только сперва я схожу, возьму немного хлеба.»
Line 194: emi «Нет-нет, я сейчас же, прямо супер-быстро доставлю эти бумаги, а потом сбегаю и куплю нам поесть. Для Рин тоже, конечно. Какой хлеб ты предпочитаешь?»
Line 480: «Эми возмущённо вскрикивает и отскакивает назад, так резко прижимая руками передний край юбки, что хлеб, который она держала в руках, падает на крышу.»
Line 514: emi «Кстати, вот ваш хлеб. Извиняюсь, что долго.»
Line 518: «Я принимаю сидячее положение и с благодарностью беру предложенный Эми хлеб.»
Line 520: «Мы приступаем к нашей незатейливой трапезе. Хлеб оказывается на удивление вкусным и сытным.»
Line 533: «Краем глаза я наблюдаю, сколь виртуозно Рин управляется со своим хлебом при помощи ног.»
script-a2-shizune_RU.rpy
Line 2708: «Но при этом понятно, что если мы продолжим в том же духе, то просто сломаем хлеб, изрядно подпортив аппетитность бутерброда.»
Line 2710: hi «Миша… скажи ей, что если она не отпустит, то сломает хлеб.»
Line 5885: n «Впервые увидев все пузырьки с лекарствами, я мигом представил себе целый водопад таблеток, которым вот-вот захлебнусь.»
script-a3-emi_RU.rpy
Line 499: «Мы покупаем хлеб и лапшу быстрого приготовления, слишком поздно сообразив, что в парке её негде будет готовить.»
Line 549: «Она кидает мне пакетик, и мы принимаемся за хлеб.»
Line 551: «Хлеб с карри. Любопытно.»
Line 558: emi «Ку-ку, Хисао. Слишком острый хлеб попался?»
Line 780: «Только сейчас я замечаю, что Эми стащила остатки моего хлеба, пока у меня в голове летали учителя с блокнотиками.»
Line 787: «Эми пытается сделать вид, что она ни при чём, но её рот набит моим хлебом, так что ей это не удаётся.»
Line 1005: emi «Хлеб-то всё равно отрабатывать придётся.»
script-a4-hanako_RU.rpy
Line 140: «Она произносит всё это с набитым хлебом ртом. Довольно неприглядное зрелище. Сидзунэ одаряет её полным неудовольствия взглядом, прежде чем вернуться к лапше.»
script-a4-shizune_RU.rpy
Line 801: his «Где хлебные тосты?»
Line 822: his «Хлеб тортильей не заменишь.»
Проблема с неверной последовательностью глав в роуте Лилли исправил, теперь «Мгновения настоящего» – последняя сцена третьего акта, а не первая четвёртого.
С сэйвами, кажись, совместимо.
Исправления касаются всех локализаций: и русской, и английской, и французской. Но после деинсталляции патча всё вернётся в исходное состояние :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Готово
Косяк с Сидзунэ:
http://vk.com/wall-28379830?q=глухая&w=wall-28379830_6704
http://notabenoid.com/book/40660/154155?Orig_page=1#o41963177
скрытые комментарии (1 шт.)
Готово
Так-так, кое-где действительно надо оставить, а вот здесь однозначно менять!
script-a2-lilly_RU.rpy
Line 5050: «Я не могу сдержать удивление, когда она подходит и садится рядом со мной, прилагая все усилия, чтобы избежать необходимости поднять глаза, даже когда подносит ко рту купленную в столовой булочку.»
Ибо зачем просто так хлеб покупать в столовой? Его ей что, по отдельности продали? Ломтём, или целым батоном?
script-a2-rin_RU.rpy
Line 184: hi «Ладно, только сперва я схожу, возьму немного булочек.»
Line 194: emi «Нет-нет, я сейчас же, прямо супер-быстро доставлю эти бумаги, а потом сбегаю и куплю нам поесть. Для Рин тоже, конечно. Какие булочки ты предпочитаешь?»
Line 480: «Эми возмущённо вскрикивает и отскакивает назад, так резко прижимая руками передний край юбки, что булочки, которые она держала в руках, падают на крышу.»
Line 514: emi «Кстати, вот ваши булочки. Извиняюсь, что долго.»
Line 518: «Я принимаю сидячее положение и с благодарностью беру предложенные Эми булочки.»
Line 520: «Мы приступаем к нашей незатейливой трапезе. Булочки оказываются на удивление вкусными и сытными.»
Line 533: «Краем глаза я наблюдаю, сколь виртуозно Рин управляется со своей булочкой при помощи ног.»
Потому что иначе вообще бред, что она за хлебом пошла, чтобы всех накормить. Они что, просто хлеб жрут всухомятку? Без ничего?
script-a3-emi_RU.rpy
Line 499: «Мы покупаем булочки и лапшу быстрого приготовления, слишком поздно сообразив, что в парке её негде будет готовить.»
Line 549: «Она кидает мне пакетик, и мы принимаемся за булочки.»
Line 551: «Булочки с карри. Любопытно.»
Line 558: emi «Ку-ку, Хисао. Слишком острая булочка попалась?»
Line 780: «Только сейчас я замечаю, что Эми стащила остатки моей булочки, пока у меня в голове летали учителя с блокнотиками.»
Line 787: «Эми пытается сделать вид, что она ни при чём, но её рот набит моей булочкой, так что ей это не удаётся.»
Line 1005: emi «Булочки-то всё равно отрабатывать придётся.»
Здесь тем более ничего иного кроме булочек и не может быть, договорились же, что есть булочки с карри. Не к лапше же они хлеба купили (ну кто ест лапшу с хлебом, два мучных продукта же).
script-a4-hanako_RU.rpy
Line 140: «Она произносит всё это с набитым ртом. Довольно неприглядное зрелище. Сидзунэ одаряет её полным неудовольствия взглядом, прежде чем вернуться к лапше.»
Здесь можно просто «хлебом» убрать, или написать «с набитым тестом ртом», т.к. раньше там про булочки говорится.
скрытые комментарии (10 шт.)
Вот тут предлагаю оставить таки хлеб. «Немного хлеба» – звучит, «немного булочек» – не звучит. Кроме того, «Какой хлеб предпочитаешь» нашему брату понятно: белый или чёрный. А вот что есть «какие булочки ты предпочитаешь?» – нет. Хотя лично я спошлил бы типа «правые» :)))
Line 184: hi «Ладно, только сперва я схожу, возьму немного булочек.»
Line 194: emi «Нет-нет, я сейчас же, прямо супер-быстро доставлю эти бумаги, а потом сбегаю и куплю нам поесть. Для Рин тоже, конечно. Какие булочки ты предпочитаешь?»
Дальше завтра посмотрю – я принял на грудь после спортзала и мне дико лениво вникать в эти хитросплетения хлеба с булочками :)
Оно и видно, что принял на грудь – я ничего не понял, почему что не звучит, и причём тут белый и чёрный хлеб.
«Немного хлеба» звучит органично, потому что «хлеб» – неисчисляемое. А «булочка» – исчисляемое. Вот и получается, что "возьму немного
снегахлеба« – звучит нормально, а »возьму немногомашинбулочек« – не очень. Т.е. перед исчисляемым хочется видеть конкретное значение количества: »парочку" и т.п., например, иначе что-то тут не так.А про хлеб... Ты пришёл поесть на камбуз. Вот ты берёшь щи... С чем ты вприкуску щи есть будешь? С каким хлебом? С белым? Или с чёрным? Но уж точно не с «булочкой», да ещё и которую надо «предпочитать». Типа «А щи я буду с булочкой с яблоками», ага :)
Ты просто контекста не помнишь. Она кроме этого «хлеба» ничего не принесла. Щи тут совсем не при чём.
Да-да, приношу свои извинения :)
Всё исправил уже.
Почитал контекст, тут и правда скорее булочки :)
-->А вот что есть «какие булочки ты предпочитаешь?»
А что непонятного в этом вопросе? В Японии что, один вид булочек продаётся?
Чуть выше посмотри, я там Мише ответил. Булочки-то, может, и разные продаются. Это если к чаю. А если к супу, то, думаю, речь таки о хлебе :)
Почитал контекст, тут и правда скорее булочки :)
готово