Патч 1.4

У людей такая привычка уже, если есть новая версия патча – качать его ) вот и будут перекачивать по 10 раз, если 10 патчей выпустим ) Так что я предложу всё в одном сделать, сразу релиз версии 1.4 уже с возможностью выбора системы.

Ajoura пригласил к обсуждению.

Поливанову тут не соответствует, если не считать Э, только Шиничи, нужно записать как Синити.
Так же я смотрю здесь далеко не все имена и фамилии.

Весь этот список по чистому Хэпбёрну:
Хиччан
Шиччан
Шизуне
Кенджи
Хидеаки
Сае
Жигоро как я понимаю изначально задумывалось, как не японское имя, тогда трогать не надо
Тачибана
Ибаразаки
Тезука
Хакамичи
Шираки
Сетоу
Шиничи
Саионджи
-чан(-цистерна)

Давайте без чанов, хорошо? В рунете уже устоялось «тян» (которые «не нужны»), так что оставим Хи-тян и Ши-тян.
Далее:

Шизуне
Кенджи
Хидеаки
Сае (привычка не заканчивать имена на «э», иначе получается Шаганэ ты моя, Шаганэ!)
Джигоро (вполне японское имя, вряд ли имеет быть отсылка на жиголо)
Тачибана (а это кто вообще?)
Ибаразаки
Тезука
Хакамичи
Шираки (ты кто такой? Давай, до свидания?)
Сето
Шиничи
Сайонджи

По мелочам:
– Не стоит превращать «й» в «и». Я понимаю, есть такая привычка, но пусть понимают хотя бы, как произносится. На своем примере исключу: вот там по привычке пишу «Sawaguchi Mai» как «Савагучи Маи», потому что май на дворе сейчас стоит (и ассоциации какие-то с ранним Домом-2, пусть не путают, Маи – девушка), но это исключение из правил;
– Не думаю, что стоит оттягивать длинные гласные буквой «у». И вообще не надо оттягивать, чтобы обойтись безо всякого там «хододоо» – в русском языке там обычно не делают, как минимум в западнорусском.
Удвоение букв намекает то ли на монгольский, то ли на бурятский. А зачем нам сильнее бурятизировать бурятский порномультик? А оттяга буквой «у» намекает на имена в стиле Ману Поупоу нан-Чаунг, и давайте этого избежим, чтобы действие не шло в интернате для голодных нигерийских детей.

Вот как-то так.

Текущая ситуация.

Раз Поливанову не удовлетворяли только «Шиничи» и «Тачибана», то, учитывая редкость их упоминания по тексту, предлагаю их исправить.

В Хэпбёрне предлагаю не загоняться «оу» на конце.

Предлагаю таки в Хепбёрне использовать суффикс «чан», а не «тян». Благо что встречается он крайне редко (если не считать Хиттян и Ситтян, но это по-моему немного другое).

Все имена/фамилии, единообразно выглядящие для обеих систем я поубирал. На текузий момент получается что-то типа:

Система Поливанова
name_hicchan = u«Хиттян»
name_sicchan = u«Ситтян»
name_shizune = u«Сидзунэ»
name_kenji = u«Кендзи»
name_sae = u«Саэ»
name_jigoro = u«Жигоро»
name_tatibana = u«Татибана»
name_ibarazaki = u«Ибарадзаки»
name_ikezawa = u«Икэдзава»
name_tezuka = u«Тэдзука»
name_hakamichi = u«Хакамити»
name_shiraki = u«Сираки»
name_shinichi = u«Синити»
name_saionji = u«Сайондзи»
name_chan = u«-тян»

Система Хэпбёрна
name_hicchan = u«Хиччан»
name_sicchan = u«Шиччан»
name_shizune = u«Шизуне»
name_kenji = u«Кенджи»
name_sae = u«Сае»
name_jigoro = u«Джигоро»
name_tatibana = u«Тачибана»
name_ibarazaki = u«Ибаразаки»
name_ikezawa = u«Икезава»
name_tezuka = u«Тезука»
name_hakamichi = u«Хакамичи»
name_shiraki = u«Шираки»
name_shinichi = u«Шиничи»
name_saionji = u«Сайонджи»
name_chan = u«-чян»

Хм?

*fixed

Обновил текущую версию патча. Т.к. на нашем сайте её до сих пор так и не выложили, то номер версии остался тем же: 1.4.