Патч 2.1
Замечания и ошибки, которые нужно исправить в версии 2.0.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 мая 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
90.06% КП = 1.0
В скрипте a2-lilly я как-то пропустил изменение:
Этот код вместо обычного полупрозрачного фона, на котором выводятся мысли Хиса, отображает в фоне новую картинку (которой не было в старой версии Катавы) – лежащее на столе открытое письмо.
скрытые комментарии (1 шт.)
Исправлено
В фрагменте в script-a1-monday_RU выпилить зпт после «конечно»:
mu «Конечно, нет. Поэтому я и спрашиваю.»
Ибо http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_363, в частности:
При употреблении в ответной реплике, произносимой тоном уверенности, убежденности, слово «конечно» может не обособляться: «Это правда?» – «Конечно правда!»
скрытые комментарии (5 шт.)
Исправлено
У! Как всё запущено!!!
В следующих фрагментах запятые после «конечно» будут убраны в следующей версии патча:
При этом в фрагменте
script-a3-shizune_RU
Line 140: his «Только на неделю? Не такая уж долгая поездка.»
Line 145: ssh "Конечно, нет: моя семья здесь, в Японии."
Пока менять не стал, ибо не уверен. Приму помощь :)
А ещё вопрос с фрагментом в script-a1-monday_RU
mi "Ты ведь новый ученик, да? Конечно же, да, %(name_sicchan)s! Если бы он им не был, то не было бы смысла в том его выступлении перед классом, правильно? Правильно~!"
Нужна ли тут запятая?
Я б оставил
Значит, оставляем :)
«Неет» -> «Нет» в script-a1-tuesday_RU
скрытые комментарии (1 шт.)
Исправлено
"Even if I were to start heading back to school right now, it would take at least… thirty minutes? Maybe. I can't risk running fast with my condition, so it would take at least that long to get there.«
»Если бы мы вышли прямо сейчас, то были бы в школе… минут через пятнадцать? Наверное. В моём состоянии не стоит бегать, поэтому вернулись бы мы не раньше."
Со времён первого акта время стало идти мееееедленннеееееее :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Исправил
script-a1-thursday
"Even as we climb towards the third floor, she doesn't seem to relax.«
»Она не расслабляется, даже когда мы доходим до третьей двери."
скрытые комментарии (1 шт.)
Исправлено:
«Она не расслабляется, даже когда мы доходим до третьего этажа.»
script-a1-thursday
«Rin clearly doesn't have this problem… but she frustrates me in another way. Being with her is like looking into a mirror that doesn't reflect anything.»
«В отличие от этой девушки. Из-за неё я тоже расстраиваюсь. Быть с нею – это как смотреть в зеркало, которое ничего не отражает.»
скрытые комментарии (1 шт.)
Исправлено:
«У Рин такой проблемы точно нет... но она смущает меня другим. Быть с нею – это как смотреть в зеркало, которое ничего не отражает.»
script-a2-hanako
«Piles of papers sit upon my desk, begging to be completed. With the entire ruckus of the last week, I've barely had any time to catch up.»
Сейчас:
«На моём столе лежит куча бумаг, требуя разобраться с ней. Прошлая неделя была такой суматошной, что я просто не успевал ничего сделать вовремя.»
Будет:
«На моём столе лежит куча бумаг, с которой нужно разобраться. Прошлая неделя была такой суматошной, что я просто не успевал ничего сделать вовремя.»
script-a2-hanako
li «You're most welcome, but I'm afraid that I really must be going. Today's been a long day.»
Сейчас:
li «Всегда пожалуйста. Боюсь, я действительно должна идти. Сегодня был длинный день.»
Будет:
li «Всегда пожалуйста. А теперь, боюсь, мне пора откланяться. Сегодня был длинный день.»
script-a2-hanako
yu «Yeah it was great! I've never seen them put on such a show.»
Сейчас:
yu «Ага, было здорово! Не думала, что они смогут организовать такое представление.»
Будет:
yu «Ага, было здорово! Ни разу не видела, чтобы они организовывали такое представление.»
script-a2-hanako
«The strobe of colored lights plays across Hanako and Yuuko's smiling faces, and for a second I forget to look out the window.»
Сейчас:
«Вспышки цветных огней играют на лицах Ханако и улыбающейся Юко, и на секунду я отвожу взгляд от окна.»
Будет:
«Вспышки цветных огней играют на лицах Ханако и улыбающейся Юко, и я даже на секунду забываю о том, что собирался смотреть на происходящее за окном.»
script-a2-hanako
«With the exception of Lilly, we rush to the window of the small teahouse to watch the show.»
Сейчас:
«Мы все, за исключением Лилли, несёмся к небольшому окну чайной, чтобы посмотреть фейерверк.»
Будет:
«Мы все, за исключением Лилли, несёмся к окну небольшой чайной, чтобы посмотреть фейерверк.»
script-a2-hanako
«Following her advice, I lead Lilly to the nearest booth as Hanako follows.»
Сейчас:
«Последовав её совету, шагая за Ханако, я подвожу Лилли к ближайшей кабинке.»
Будет:
«Последовав её совету, я подвожу Лилли к ближайшей кабинке. Ханако шагает следом.»
script-a1-sunday
«Rin nods in agreement.»
Сейчас:
«Рин утвердительно кивает и машет мне ногой.»
Будет:
«Рин утвердительно кивает.»
script-a1-thursday
«Lilly gives a noticeable sigh of relief.»
Сейчас:
«Лилли вздыхает с облегчением, что для неё нехарактерно.»
Будет:
«Лилли вздыхает с облегчением.»
script-a1-saturday
«It's weird that Lilly comes all the way to our classroom to pick her up. I expect that moving around is at least nominally harder for her than it is for Hanako.»
Сейчас:
«Странно, что Лилли идёт аж до нашего класса, чтобы забрать Ханако. Мне кажется, что передвигаться по школе для неё всё же несколько труднее, чем для Ханако.»
Будет:
«Странно, что Лилли идёт аж до нашего класса, чтобы забрать Ханако. Ей приходится делать крюк, и мне кажется, что передвигаться по школе для неё всё же несколько труднее, чем для Ханако.»
script-a1-saturday
«I try to come up with something meaningful to ask about it, but to no avail.»
Сейчас:
«Я пытаюсь придумать для Рин какой-нибудь осмысленный вопрос, но ничего не выходит.»
Будет:
«Я пытаюсь придумать для Рин какой-нибудь осмысленный вопрос, но тщетно.»
script-a2-hanako
li «I'll meet you tomorrow, Yuuko.»
Сейчас:
li «Увидимся завтра, Юко.»
Будет:
li «Встретимся завтра, Юко.»
script-a2-hanako
«The seats beside mine are blissfully empty; the world's loudest interpreter for the deaf has yet to arrive.»
Сейчас:
«Места рядом с моей партой не заняты, и это великолепно. Самый громкий в мире переводчик для глухих ещё не прибыл.»
Будет:
«Места рядом с моей партой не заняты, и это великолепно. Самая громкая в мире переводчица для глухих ещё не прибыла.»
script-a2-hanako
«It's a little weird. It's almost a scene from any other high school, but the illusion fades because of the occasional wheelchair or missing limb.»
Сейчас:
«Немного странно. Снаружи «Ямаку» выглядит абсолютно так же, как и любая другая старшая школа, но эта иллюзия исчезает, как только на глаза попадается кто-нибудь в инвалидной коляске или с отсутствующей конечностью.»
Будет:
«Я заметил странную вещь. Снаружи «Ямаку» выглядит абсолютно так же, как и любая другая старшая школа, но эта иллюзия исчезает, как только на глаза попадается кто-нибудь в инвалидной коляске или с отсутствующей конечностью.»
script-a2-hanako
«My alarm blares into my ears, only to be swiftly silenced by my fist.»
Сейчас:
«Звук будильника бьёт по ушам, но тут же замолкает от стремительного удара кулаком.»
Будет:
«Звон будильника бьёт по ушам, но тут же замолкает от стремительного удара кулаком.»
script-a2-hanako
li «Since you two had a change of plans because of me, I thought I would bring a little something.»
Сейчас:
li «Поскольку благодаря мне у вас изменились планы, я решила вам что-нибудь принести.»
Будет:
li «Поскольку из-за меня у вас изменились планы, я решила вам что-нибудь принести.»
script-a2-hanako
«Before I can even stand up, Misha and Shizune have placed their hands on both my shoulders.»
Сейчас:
«Прежде чем я успеваю встать, Сидзунэ и Миша кладут руки мне на плечи.»
Будет:
«Не успеваю я встать, как Сидзунэ и Миша кладут руки мне на плечи.»
script-a2-hanako
«Taking great care, Yuuko sets the tray down on the table with only the subtlest of crashes.»
Сейчас:
«С большой осторожностью Юко ставит поднос на стол, едва удержав его от падения.»
Будет:
«С большой осторожностью Юко ставит поднос на стол. В итоге посуда на нём лишь слегка дзынькает.»
script-a2-hanako
«She breathes in sharply; she must be really nervous, as it's not the kind of thing anyone would worry about.»
Сейчас:
«Она делает резкий вдох. Должно быть, она действительно очень нервничает, хотя этот звон – не то, из-за чего стоило бы беспокоиться.»
Будет:
«Она судорожно вздыхает. Должно быть, она действительно очень нервничает, хотя этот звон – не то, из-за чего стоило бы беспокоиться.»
script-a2-hanako
«I also can't help but steal a quick glance into Lilly's top as I sit.»
Сейчас:
«Пока я усаживаюсь, бросаю мимолётный взгляд на Лилли.»
Будет:
«Пока я усаживаюсь, мимолётно заглядываю в вырез её пижамы.»
script-a2-hanako
hi «Ah, never mind. I was just thinking that I've never met a librarian that can organize their time, no matter how good they are with their books.»
Сейчас:
hi «А, неважно. Я просто подумал, что никогда не встречал библиотекаря, который может распланировать свой день. Независимо от того, насколько легко он обращается со своими книгами.»
Будет:
hi «А, неважно. Я просто подумал, что никогда не встречал библиотекаря, который может распланировать свой день. Независимо от того, насколько легко он обращается с книгами.»
script-a2-hanako
«It's hard not to despise people like that, even more so when you're tired yourself.»
Сейчас:
«Трудно не позавидовать такой дисциплине, особенно когда сам не в состоянии себя организовать.»
Будет:
«Трудно не проникнуться ненавистью к таким людям, особенно когда чувствуешь себя таким невыспавшимся.»
script-a2-hanako
«As soon as we are through the door, Hanako bolts for the counter, where Yuuko is stacking books.»
Сейчас:
«Едва мы входим в дверь, как Ханако прилипает к прилавку, за которым Юко складывает книги.»
Будет:
«Едва мы входим в дверь, как Ханако подбегает к прилавку, за которым Юко складывает книги.»
script-a2-hanako
mi «Shicchan was worried that you'd get it all wrong unless you were supervised.»
Сейчас:
mi «Ситтян боится, что если ты не будешь под наблюдением, то сделаешь что-нибудь неправильно.»
Будет:
mi «Ситтян боится, что ты напортачишь, если останешься без присмотра.»
script-a2-hanako
«Hanako timidly tries to leave the room by circling around us and I suddenly realize that this may be my one chance to escape.»
Сейчас:
«Ханако, пытаясь покинуть комнату, робко подходит к нам, и я вдруг понимаю, что она может стать моим единственным шансом на спасение.»
Будет:
«Ханако, пытаясь покинуть комнату, начинает робко обходить нас, и я вдруг понимаю, что она может стать моим единственным шансом сбежать.»
script-a2-hanako
«I turn my back on Lilly as we head in opposite directions. For some reason I find myself hoping she doesn't get into another fight with Shizune.»
Сейчас:
«Мы покидаем комнату и, повернувшись друг к другу спиной, расходимся в противоположных направлениях. Всё же я надеюсь, что она не вступит в очередную словесную перепалку с Сидзунэ.»
Будет:
«Мы покидаем комнату и, повернувшись друг к другу спиной, расходимся в противоположных направлениях. Я по какой-то причине переживаю, не вступит ли она в очередную словесную перепалку с Сидзунэ.»
Патч вышел :)