Патч 2.2
Замечания и ошибки, которые нужно исправить в версии 2.1.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 мая 2013, владелец: 6_aman
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
90.06% КП = 1.0
Итак...
Акт 1, сцена «Nc5xb3», Хисао говорит с Ханако в коридоре, а та только кивает в ответ, но в переводе кажется что одна из фраз принадлежит Ханако, хотя это не так.
http://notabenoid.org/book/40660/154024/41904128#1242
Хисао: Well then, no point in stopping, I'm beginning to get really hungry.
В таком случае пойдём дальше. Я скоро по-настоящему проголодаюсь.
*кивок Ханако*
Хисао: Well then, let's go.
Конечно, пойдём.
Вот вместо «Конечно, пойдём.» которое можно спутать с ответом Ханако на его предыдущую фразу лучше написать, например, просто «Ну, тогда идём.» или что-нибудь подобное, этакая заминка в диалоге, ведь Ханако только молча кивает и «конечно» тут неуместно.
Акт 1, сцена «Обещание времени», очепятка в словах Лилли, фрагмент http://notabenoid.org/book/40660/154024/41903987#1101
'...,они раньше были бесхознымИ строениями...'
Ханако-3, сцена «На год старше», повтор в фрагменте http://notabenoid.org/book/40660/154151/41958713#1160
'...и о том, что организм у разных людей людей...'
Лилли-3, сцена «Путешествие на север» http://notabenoid.org/book/40660/154154/41962505#558
«Она хмурится и заговорщицки наклоняется к Лилли, шёпотом обмениваясь с ней несколькими словами. »
Честно говоря не знаю как это – заговорщицки наклониться)
А вот словосочетание «заговорщицким шепотом» встречал. Собственно, предлагаю:
«Она хмурится и наклоняется к Лилли, заговорщицким шёпотом обмениваясь с ней несколькими словами. »
Лилли-4, сцена «Правильная процедура» http://notabenoid.org/book/40660/154155/41963482#315
Хе-хе, столько споров про то, как назвать магазин, а «слона то мы и проглядели»)
конец предложения:
'...направляющимися в другом направлении.'
или уже «направляющимися в другую сторону»
или «идущими в другом направлении»
Как-то так. Пока всё)
скрытые комментарии (3 шт.)
С первым согласен – поменять в http://notabenoid.org/book/40660/154024?Orig_page=25#o41904128 перевод на «Ну, тогда пойдём.»
Опечатки и повторы – естественно, тоже.
В Лилли-3: предлагаю «с заговорщицким видом наклоняется к Лилли, шёпотом обмениваясь...»
В Лилли-4 мне больше нравится вариант «идущими в другом направлении».
В Лилли-3: предлагаю «с заговорщицким видом наклоняется к Лилли, шёпотом обмениваясь...»
как вариант)
В Лилли-4 мне больше нравится вариант «идущими в другом направлении».
не принципиально
p.s. – Блэк, привет ;)
Здорова )