Готовый перевод Katie Kacvinsky — Awaken / Кэти Кавински — Пробуждение: Chapter One

Глава первая.
Я стянула футболку через голову, и как только я открыла дверь моей спальни, я отвлеклась на красный мигающий свет на моем компьютере. Я опаздывала, но это свечение привлекало мое внимание и держало на месте, словно сеть. Я запрограммировала свой экран, чтобы высвечивать различные цвета в зависимости от того, кто звонил. Я знала красный, мог означать только одну персону. Я села и выпустила свет с помощью пальца и на экране высветилось одно единственное предложение.

Ты собираешься быть там сегодня вечером?

Я прочитала вопрос Джастина и прикусила обе губы. Мой разум сказал мне ответить — нет. Этот ответ понравился бы моему отцу. Он учил меня фильтровать мои мысли, чтобы мои решения были приемлемым и покорными. Но в последнее время это заставлять меня чувствовать себя слабой, будто мой разум был на самом деле не мой, а просто программой для манипулирования. Вот почему в этот раз, был соблазн ответить — да.

Я встретила Джастина два месяца назад на Обучающей Странице - это живой чат для студентов, нуждающихся в помощи с домашним заданием. Мы оба застряли на теме для сочинения к нашему письменному анализу по литературе, что являлось обязательным в цифровой школе №4. Раз преподаватель был завален вопросами, а у нас с Джастином была одна и та же проблема, мы решили решить ее вместе. Я помню, как он написал странный комментарий в этот день. Он написал, — Две головы лучше, чем одна. — Это было странно, можно закончить ЦШ-4, даже не общаясь с другими людьми и работая в одиночестве. Одна из привилегий цифровой жизни — она учит тебя быть независимым.

Мы с Джастином договорились заниматься вместе два дня в неделю, но он стал приглашать меня встретиться в живую и позаниматься вместе в нижней части города Корваллис. Даже когда он уверил меня, что группы будут маленькими, но очень полезными в деле, идея встретиться с ним на людях все еще приводила меня в ужас. Я не привыкла к безопасности в жизни за пределами моих интернет-страниц и картинок, которые я создала, чтобы показать себя. Я могу быть тем, кем хочу быть в этом мире. Я могу быть забавной, понимающей, задумчивой, эксцентричной. Я могу быть лучшей версией меня. Еще лучше, если преувеличить свою лучшую версию. Я могу принимать правильные решения. Я могу удалить свои недостатки, нажимая на кнопку.

В реальном мире может случиться что угодно. Это похоже на скольжение на ледяной поверхности — ты должен приспособить свою опору, или ты подскользнешься и упадешь. Твои движения становятся твердыми и не уверенными, потому что позади всех необычных устройств и всей этой цифровой брони, ты понимаешь, что ты просто плоть и кости.

Я смотрела на экран, где появились его слова, и странное чувство, похожее на выброс адреналина, бурлило в моей крови. Я знала, что должна была встретить его сегодня вечером. Интуиция всегда рядом с судьбой, будто они деловые партнеры, изменяющие вместе твою жизнь.

Я громко произнесла свой ответ, и мой голос автоматически преобразовался в цифровое сообщение.

Я решила, что "может быть" лучший ответ, на всякий случай, если я потеряю самообладание. Я нажала на отправить и секунду спустя он ответил.

Жизнь слишком коротка чтобы говорить "может быть."

Я прищурилась глядя в экран. Почему он это делает? Почему он никак не оставит меня в покое?

Почему ты делаешь все, чтобы встретиться со мной? — спросила я.

Почему ты делаешь все, чтобы избежать встречи?

Я ненадолго наказана. Я засомневалась пeред тем, как нажать отправить. Я никогда не открывалась Джастину о моей личной жизни. Мы старались хранить наши взаимоотношения поверхносными.

Ненадолго? На несколько недель? — спросил он.

Я засмеялась, но это прозвучало тускло и не смешно. А два с половиной года не хочешь, подумала я. Я решила, что он не должен знать эту деталь. Очень легко удалить правду, когда живешь с собственным постоянным надзирателем.

Что-то вроде этого, — ответила я.

Что же ты сделала?

У меня есть бунтарская черта.

Немного неопределенно, — ответил он.

Я нахмурилась смотря на экран. Я не собираюсь рассказывать о своей жизни онлайн незнакомцу.

Тогда, думаю нам пора встретиться, — сказал он.

Я прикусила ногти, когда появилось это предложение. Я сосредоточилась на этих словах. Они звучали так просто. Но именно тогда, когда я верила, что что-то было просто, всегда было что-то ещё, что скрывалось под очевидным.

Я буду здесь, — сказала я, и нажала "отправить" прежде чем я успела передумать.

Я вскочила со стула, схватила свои спортивные кроссовки, и побежала вниз, на кухню. Папа посмотрел на меня из-за стола, за которым он сидел и читал новости на нашей экранной стене. Моя мама сидела рядом с ним, читала журнал — она настаивает на том, что читать лучше в печатном виде, на пластиковой бумаге. Она единственный человек, которого я знаю, кто жалуется, что экраны компьютера заставляют её глаза болеть.

Отец с неодобрением разглядывал обувь, которую я держала.

Я думал твой сезон закончился, - сказал он.

Я чувствовала, как мои руки сжались вокруг обуви, и я продолжала сосредоточенно смотреть на него. У нас были одинаково большие, проницательные глаза, цвета закрученных серых облаков с пятнышками зеленого цвета. Когда мой папа был зол, его глаза становились темными, как грозовые облака до возникновения ливня. Он мог использовать свои глаза, чтобы напугать, убедить, или требовать уважения. Я не освоила эту особенность; мои глаза, казалось, лишь выдавали меня.

- Лига идет круглый год, - отметила мама.

Он откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди.

- Разве мы говорили, что ты будешь играть в футбол круглый год, Мэдди? Я думал, ты просто поиграешь в осеннюю и зимнюю лигу.

Я не отводила свои глаза от его. Он пытался слишком часто заставить меня подчиняться его дисциплине. Балей, наш шоколадный лабрадор, вилял хвостом рядом со мной, и я наклонилась, чтобы почесать его уши.

Весенний чемпионат только начался, - сказала я. - Это всего лишь раз в неделю. Я не думала, что это так уж важно.

Это немного дороговато- сказал он.

Я старалась не закатить глаза, так как я знала, что мой отец имел больше денег, чем десять семей, будучи директором Цифровой Школы. Учебная программа, давала лишь базовые знания, которые я узнала - и где и что я узнаю, - всё это было под контролем подписи от руки моего отца. У него также была власть и в объединении, которая приносила мне проблемы уже два с половиной года и создавала постоянный раскол и недоверие в наших отношениях. Половина времени он, казалось, не был отцом для меня, он больше был похож на охранника.

- Ей семнадцать, Кевин, - сказала мама. - Разве мы не согласились, что позволим ей общаться чаще? - Я смотрела на них и сжала губы. Я ненавидела, когда они говорили обо мне, будто я не стою в той же комнате, как будто я кусок глины, который они должны формировать, и поддерживать мою форму.

Я полагаю ты права - согласился он.

Я кивнула и поблагодарила его. Я бросилась к входной двери и побежала по тротуару, чтобы попытаться сесть на поезд. Было тепло и светило солнце, наконец, весна проснулась, после долгой зимней спячки. Лучи света, проходили сквозь ветви надо мной и рисовали яркие и тусклые цвета на газонной траве ниже. Зеленые листья кроны дерева шевелились на ветру, когда я прошла мимо. Я увидела поезда у остановки на улице Хаммерсли. Я вскочила на свой поезд и просканировала отпечатки пальцев на крошечном экране, когда двери закрылись и засигналили мне.

Эрин уже сидела у окна в задней части отсека. Она смотрела на что-то в своём телефоне и кивала головой под музыку идущую из динамиков.

- Привет. - сказала я, и плюхнулась на сиденье рядом с ней. Я достала свой телефон из кармана, чтобы проверить сообщения.

- Ты чуть не опоздала на поезд, - сказала она, не поднимая глаз. - Это не похоже на тебя.

Я отвлеклась на цифровую рекламу появившуюся на экране внутри отсека. Мужчина средних лет, одетый в шорты цвета хаки и белую футболку обещал мне, что я могу превратить всю свою лужайку в красочный цветник в пять простых шагов. Я наблюдала за ним, как он раскатал толстое ковровое покрытие с пластиковой травой испещренной поддельными цветами и прикрепил его к земле.

- Почему ты опоздала? - спросила Эрин.

- Мой папа хотел немного поговорить, - сказала я.

Она ухмыльнулась и нажала несколько кнопок на своей клавиатуре. - Что теперь?

Я беспокойно похлопала себя по ноге находящейся напротив резинового коврика. - Ох, он просто нуждается в уверенности, что он имеет полный контроль над каждым аспектом моей жизни.

Эрин приподняла брови и продолжила печатать. - Он не доверяет тебе, потому что ты играешь в футбол? - спросила она.

Я пожала плечами. - В это время я без присмотра, освобожденная, - напомнила я. - Он ненавидит это.

Когда поезд замедлился до нашей остановки, мы спрыгнули и пересекли тротуар и подошли на газон футбольных полей. Я слышала свист на расстоянии, и Эрин и я подняли голову и увидели небольшую стаю черных птиц парящих над нами. Их небольшие чернильные тела, образовали движущуюся стрелку в небе, как коршуны, без предупреждения, они спустились обратно на землю. Видеть птиц в городе - это редкость, так как все деревья и сады были синтетическими, но время от времени они спускались, и я всегда воспринимала это как знак, что что-то исключительное должно было вот-вот произойти.

Я посмотрела на темный силуэт птицы, татуировку на внутренней стороне моего запястья, где кожа была тонкой, а вены толстыми. Я провела пальцами по распростертым крыльям и улыбнулась. Каждый раз, когда я смотрела на свою татуировку я вспоминала человека, которым я бы хотела быть. Кем-то, кто может свободно двигаться. Кем-то, слишком энергичным, чтобы просто быть в клетке.

Эрин и я сели на траву, чтобы сделать растяжку. Только мы вдвоём, так рано проходили практику каждую неделю.

- Так, ты встречаешься с Джастином сегодня вечером? - спросила она меня с усмешкой. Я нахмурилась, чтобы показать ей, уже в десятый раз, что это было не свидание.

- Мы просто исследовательская группа, - напомнила я.

Её телефон запищал, и она начала печатать сообщение. - Ты знаешь, как он выглядит?

Я покачала головой и сказала ей, что мы оба пользовались чатом без лица. Я так и не раскрыла ей моё реальное фото онлайн. Теперь, когда я думала об этом, большинство моих контактов (или друзей, так как некоторые люди относятся к ним) даже не знали, как я выгляжу. Они видели карикатуры, фотографии, и картинки изображения, которые иллюстрировали идею меня.

- Мы никогда не переходили на личности, - сказала я ей. - Я не знаю о нем ничего кроме того что он имеет проблемы с написанием тезиса для диссертации и заключения для параграфов. Он даже не знает, мое настоящее имя, - добавила я с усмешкой.

Эрин положила свой телефон и встретилась со мной взглядом в первый раз за сегодня. - Ты создала фальшивый профиль для сайта? Зачем?

Я пожала плечами и вытянула ноги. - Я хочу, неприкосновенности частной жизни, - сказала я ей. - Мой отец практически знаменитость, но я не хочу, чтобы люди предположили, что только потому, что я его дочь, я согласна со всем, что он делает. Кроме того, я никогда не ожидала встретить Джастина лицом к лицу. Я полагала, что мы будем учиться в течение нескольких классов вместе и всё.

Она весело покачала головой. - Неужели он даже не знает, что ты девочка? - спросила она.

Я не могла удержаться от улыбки. - Я думаю, мы это узнаем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40679/153197

Переводчики: smart_pupa, enorabia, Ana_stasie, Spoby