Готовый перевод Katie Kacvinsky — Awaken / Кэти Кавински — Пробуждение: Chapter Two

Глава вторая.

Я нашла классную комнату и чуть не споткнулась от удивления: в ней уже находились ученики. Я-то наивно полагала, что мы с Джастином будем одни. Само помещение больше напоминало лабораторию. чем учебный кабинет: стены совершенно белые и голые, за исключением длинного экрана на передней стене.

Белые, в бежевую крапинку столы растянулись от одного конца комнаты в другой, мягкие коричневые стулья были хаотично расставлены позади них. К моему смущению, жесткая бежевая плитка, которой был устлан пол, заскрипела у меня под ногами. В кабинете пахло отбеливателем и чистящими средствами;.или, возможно, люди бывали здесь настолько редко, что сохранился запах новизны. Я села сзади, в углу, чтобы наблюдать за всеми, не привлекая внимания.

Девушка со светлыми блестящими волосами повернулась и посмотрела на меня. Я встретилась с ней взглядом и улыбнулась, но она отвернулась, ничего не сказав. Парень, сидевший в соседнем углу, был увлечен чем-то, происходящим на экране телефона. Я взглянула на него, но он игнорировал меня, и я решила, что это не Джастин. Молодой преподаватель возился с кабелем от электронной доски в передней части комнаты.

Я с восхищением смотрела на трех вошедших девушек. Они кинули свои сумки на передний стол и поздоровались с преподавателем. Он поднял глаза и спросил, как продвигаются их работы. Я наматывала прядь волос на палец от беспокойства, отмечая, что эти девушки уделяют своей внешности намного больше времени, чем я. Их темный макияж - густые тени для век и черный карандаш для глаз - был отлично виден из моего угла. Мало того, у каждой были высветленные прядки волос и модная укладка.

Моя мама не одобряла такой стиль и не разрешала мне так выглядеть, а мне не очень-то и хотелось. Ну вот зачем мне голова, смахивающая на сверкающий диско-шар? У одной из красоток были серебряные волосы с золотыми прядями. Её голову невозможно было не заметить - она освещала комнату, как комета. Также я отметила их яркие, в цвет пальто шарфы, варежки и блестящие телефонные чехлы.

Я оглядела свой прикид. Как обычно, на мне были обычные джинсы и скучная коричневая рубашка с длинными рукавами. Не подумайте, я не выгляжу уж очень уныло - просто не привыкла появляться на людях. Я расчесала свои светлые прямые волосы, и они красиво лежали на плечах, почти доходя до локтей. Я чувствовала себя невидимкой рядом с этими модницами, но знала, что не выделяться - безопаснее.

Учитель, который представился как Майк Фишер, объявил, что мы начнем через пару минут. Вздохнув, я достала свой телефон. Ну где же Джастин? Это была его идея, неужели он слился? Нахмурившись, я наблюдала за девушками, хихикавшими над чем-то на экранах телефонов.

Одна из них оглянулась и поймала мой взгляд. Оценивающе оглядев меня с головы до ног, усмехнулась над моим стилем (или отсутствием такового). Я закатила глаза и вскоре услышала шаги. В кабинет вошел мальчик - ну, по правде, он больше смахивал на студента. Три девочки тоже подняли головы, их болтовня резко прекратилась.

Его высокая спортивная фигура почти заслонила дверной проем. Движения были такими живыми, будто его тело содержало переизбыток энергии.

- Джастин, - позвала его самая высокая из красоток. При упоминании его имени я словно ощутила удар под дых и инстиктивно приложила руки к животу.

- Садись с нами, - она указала на стул рядом с ней. Ее откровенность меня впечатлила. При взгляде на него мне захотелось спрятаться под стол. Я ожидала увидеть этакого виртуального ботаника с неуклюжими манерами, а не ожившую мечту всех девушек.

- У меня здесь встреча, но спасибо, - ответил Джастин. Девушка было поникла, но когда он улыбнулся ей, на его щеках проступили ямочки, и она улыбнулась в ответ.

Мой желудок сделал очередное сальто. Казалось, что в комнате не хватает кислорода. Когда на меня смотрят люди, я зажимаюсь, а Джастину, судя по всему, было наплевать, что о нем думают окружающие. Темно-каштановые волосы, торчащие из-под надвинутой на лоб бейсболки, потертые джинсы и серая футболка - я почувствовала себя немного лучше. Эти красотки внешне явно выигрывали по сравнению со мной, зато он, по-видимому, на моде не заморачивался.

Оглядывая комнату, он быстро прошел меня взглядом. Неудивительно. В своей коричневой кофте я могла с легкостью замаскироваться под стул. Я следила за тем, как изменялось выражение его лица. Джастин внимательно вглядывался в лицо каждого сидящего, словно подозревал, что ошибся кабинетом. Он помахал девушке, сидящей в одиночестве, и обратился к Мэтту, тому парню напротив меня. Затем Джастин посмотрел прямо мне в лицо. Я покраснела, хотя он со мной не заигрывал. Я чувствовала себя не в своей тарелке, поэтому прикусила нижнюю губу и уткнулась в свой телефон.

Так я и сидела, пока не услышала звук придвигающегося стула - я знала, он сел рядом. Повернувшись, я встретилась взглядом с темно-карими глазами.

- Привет, - пробормотала я. Казалось бы, типичное приветствие, но глазел он на меня, как на чокнутую.

- Алекс? - недоверчиво спросил он

- На самом деле, я Мадлен. Алекс - один из моих ников.

Он изучал меня, откинувшись на спинку стула. Я подмигнула красоткам, уставившимся на нас с разинутыми ртами.

- Мадлен, - произнес наконец Джастин. Потом он снял кепку и провел рукой по растрепанным каштановым волосам.

- Извини, что опоздал. Пробки.

Я только и могла, что глазеть на него. Меня бесило, что он видит, как я краснею. На встречах тет-а-тет ты становишься уязвимым, мой отец всегда считает недостатком.

- Как ты узнал, что это я? Он оглядел кабинет.

- Я видел всех их раньше, - признался он. - Настоящий мир становится все меньше и меньше. Думаю, мы - вымирающий вид.
Он повернулся ко мне со скромной улыбкой, на которой я очень долго залипла.

Я аж подпрыгнула, когда Майк подошел и попросил нас отсканировать свои отпечатки пальцев. Я потерла пальцы о маленький переносной экранчик. Джастин быстро проделал то же самое и переключил свое внимание на меня.

- Мне любопытно, почему ты называешься вымышленным именем?

Пожав плечами, я ответила, что почти никогда не использую настоящее имя - мне нравится быть инкогнито.

- Почему?
В этом простом вопросе я почувствовала вызов.

- Не все ли равно? - спросила я, мой голос прозвучал приглушенно. Из всех тысяч людей с которыми я познакомилась в интернете, я могу пересчитать по пальцам тех, кого я встречала лично. Я могла бы найти друзей по всему миру, не выходя из дома. Но люди настолько преувеличивают всё в отношении себя, что они начали терять свой облик. В онлайне мы все были равны. Социальный статус не был важен. Деньги, внешность, работа и одежда почти потеряли свою значимость. Так кто будет заботится о том, какое мое настоящее имя? Это просто лейбл, как конкретная марка человека. Какая разница, кто сидит позади, когда мы только видимся в волновом пространстве?

Джастин сложил свои губы вместе, когда он подумал о моём вопросе.

- Я ожидал парня, вот и всё. - сказал он наконец.

Я заметила, что он с пустыми руками. - Где твой флип-экран?

Он постучал указательным пальцем по своему виску. - У меня все здесь.

- Как ты тогда должен сделать свою домашнюю работу? - спросила я, нахмурившись.

Он указал на свой ​​компьютер. - Можешь назвать меня сумасшедшим, но я думаю, что эти вещи больше отвлекают, нежели помогают. Не пойми меня неправильно, у них есть свои преимущества, но если ты не включишь его один раз твоё сердце не перестанет биться. Мир бы не прекратил своё существование.

- Но ты перестал бы существовать, - поправила его я, и он ответил мне очень интенсивно, что заставило моё сердце пропустить несколько ударов.

- Это то, что ты действительно думаешь? - спросил он.

- Я не говорю, что согласна с этим. - сказала я. - Это просто жизнь.

Он вытащил небольшой блокнот и ручку из заднего кармана. Он откупорил колпачок зубами и записал что-то на тонкой, сделанной на основе пластика, бумаге. Я с увлечением смотрела на его руку. Я думала, что только моя древне-настроенная мать пыталась писать обычным способом.

Он оглянулся на меня. - Я знаю. Я получаю много дерьма с этим, хорошо?

- Я просто не думала, чтобы кто-то писал обычным способом, - сказала я. - За исключением моей мамы, которая клянусь почти каждый день путешествует во времени назад в 2010 год, чтобы перенять образ жизни того времени.

Он приподнял свои брови и уставился на меня, я почувствовала, что он смотрит на меня слишком долго. - Это будет весело. - это было все, что он сказал.

Я нахмурилась, из-за его комментария, но, прежде чем я успела спросить, что он имел в виду, Майк начал сессию изучения. Джастин отвлек каждую клетку моего головного мозга, но я была полна решимости не позволить ему увидеть это. Я подняла руку, чтобы задать один из вопросов, об основном моменте задания.

Прежде, чем Майк обратился ко мне, он улыбнулся и спросил меня, как меня зовут. Я медленно опустила руку и оглядела класс, озадаченная этим вопросом. Незнакомец ни разу не спрашивал меня прямо, как меня зовут раньше. Это было вторжение. Ему не нужно знать моего имени. Это был просто преподаватель сессии. Я прикусила ноготь, когда я размышляла, как мне на это отреагировать. Я чувствовала, как глаза всех остановились на мне, одна пара глаз в частности.

- Почему вы хотите знать мое имя? - спросила я, обороняясь. Майк улыбнулся и это раздражало меня еще больше. Он наслаждался зрелищем?

- Это поможет, я смогу сказать, твоё имя, когда буду звать тебя, вот и все, - отметил он. - Это ведь лучше, чем говорить "Эй, ты ".

- Ох. - сказала я, это имело смысл и было очевидно. Это было моё личное, и я просто не привыкла его использовать.

- Простите. - сказала я. - Меня зовут Мадлен. - Было странно слышать моё имя вслух. Мой голос эхом отразился от стен, как будто я говорила в микрофон. Я ждала, что он посмотрит на меня, но он только кивнул с одобрением.

- Хорошо, Мадлен, - сказал он, и использовал электронную доску, чтобы ответить на мой вопрос классу. Пока он говорил, унижение прошло через мою грудь, я была такой грубой. Я привыкла к роскоши и не чувствовала смущение в уединении в моём собственном доме. Я хотела объяснить себе, напомнить всем, что это был моё первое занятие в публичной исследовательской группе, что я не привыкла, быть вокруг людей. Я повернула голову, чтобы увидеть, что Джастин наблюдает за мной.

- Что?

- Это действительно первая исследовательская группа в которой ты была? - спросил он, понизив голос.

- Я была во многих исследовательских группах, - сказала я.

- Хорошо, первая настоящая? Не цифровая?

Я кивнула, и его взгляд упал на меня, он смотрел на меня неверующим взглядом, будто я лгала. Как будто он уже знал меня, достаточно хорошо.

- Мои родители ограничивают, мой выход в интернет. - быстро сказала я. - Многие сайты блокируются с моего компьютера, поэтому я никак не могла найти эти группы.

- Правильно, - сказал он, кивнув. - Ты приземлена.

- Правильно, - добавила я, и стиснула зубы. - Теперь, когда мы объявили, что я малолетний преступник на всю комнату, пожалуйста, можем мы сменить тему?

Я отвернулась, но я все ещё чувствовала на себе его взгляд, как будто он отягощал воздух между нами.

- У нас есть много работы, которую предстоит сделать, - сказал он.

Я бросила на него запутанный взгляд. Что он имеет в виду, говоря "мы"? Наставник опять начал лекцию, прежде чем я успела спросить его.

Я осмотрела остальную часть исследовательской группы и заметила Джастина периферическим зрением. Я заметила несколько странных вещей в нем. Во-первых, он не мог усидеть на месте. Он либо постукивал ногой, либо барабанил пальцами по столу, или жевал ручку или ногти. Если он не ерзал, он рисовал в своем блокноте, информация, которая обсуждалась явно была ниже его. Он поднял руку, один раз, чтобы помочь объяснить наставнику один вопрос на счёт его проблем с артикуляцией. Если он такой умный, что он здесь делает?

- Ты используешь точку с запятой неправильно, - сказал он однажды, и я отодвинулась от него подальше. Во-первых, он наклонился слишком близко, чтобы сказать мне это, и я могла почувствовать его дыхание на моих волосах. Во-вторых, почему он смотрит через моё плечо? Кто здесь был наставником?

- Я вижу, что ты тоже кусаешь ногти. - сказал он в другой раз, и я села на свои руки и сжала губы.

- Ну и что? - спросила я.

- Не надо так обороняться. Это не преступление.

- Для моей мамы, преступление. - сказала я. Я вытащил руки и нахмурилась глядя на мои неровные ногти. - Она пытается насильно кормить меня жвачкой, когда я это делаю, но я не могу жевать жвачку.

- Что? - спросил он.

- Это странно. Я глотаю их сразу же. В один день, я проглотила четыре жвачки. Я думала, что буду первым человеком, который умрёт от того, что жвачка засорит брюшную полость. - Я закрыла рот, чтобы больше никакие слова не убежали от меня. Почему я не могла быть в режиме онлайн прямо сейчас? Определенно я бы кое-что удалила.

Джастин посмотрел на меня и приподнял одну бровь. Я чувствовала, что мое лицо становится красным и посмотрела на свой флип-экран, чтобы избежать взгляда его глаз.

- Я думаю, что это самая случайная вещь, которую я когда-либо слышал, - сказал он наконец, и его губы приподнялись в уголках. Как будто его улыбка была заразной, я улыбнулась ему в ответ, искренней улыбкой, я не думаю, что я улыбалась ей когда-то. В тот момент я почувствовала, как что-то внутри меня сдвинулось, как будто моя оболочка в груди треснула и открыла что-то теплое. Я посмотрела на трех девушек, сидящих перед нами. Может быть, случайность более заманчива, чем блеск в этом сезоне.

В то время как Майк ходил по комнате, чтобы ответить на отдельные вопросы, я прекратила обращать внимание на странное поведение Джастина, так как он должен был все же сделать следующую работу. Я наклонилась к нему, волна доверия овладела мной.

- Так почему же ты здесь на самом деле? - Прошептала я. - Ты не обращаешь на это никакого внимания.

Он заколебался на мгновение, а затем наклонился ко мне и уставился на меня. Я могла почувствовать запах его хлопковой футболки, а может быть, его кожи, он был сладким и сильным, и я глубоко вздохнула. Я забыла, что люди несут ароматы, энергию, которую компьютер не может передать.

- Я уже закончил это задание, - сказал он. - Я не пришёл сюда за помощью. Я мог бы провести это занятие, если бы захотел.

- Тогда почему ты пришел сюда? - Прошептала я в ответ.

Джастин посмотрел на меня, как будто ответ был очевиден. - Чтобы быть среди людей. Это один из немногих способов, которым я могу это сделать.

Я приподняла мои брови смотря на него и должна была сделать усилие, чтобы прошептать. - Что? Ты с ума сошёл?

Он наклонился ближе. - Я думаю, что люди - чокнутые, потому что они запираются внутри на весь день. Мы отрезаем себя друг от друга, и всё это будет только хуже.

Я чувствовала мурашки поднимающиеся на моих руках. Я улыбнулась ему.

- И ты думаешь, что учение в группе и рисование в записной книжке собирается изменить положение вещей?

Джастин улыбнулся в ответ, заговорческой улыбкой, которая несла в себе большое значение.

- У меня есть план. - сказал он.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40679/153267

Переводчики: smart_pupa, russianmatreshka