Готовый перевод Katie Kacvinsky — Awaken / Кэти Кавински — Пробуждение: Chapter Four

- У тебя есть планы на сегодня? - спросила мама, когда зашла в комнату.

Мама налила чашку кофе и села рядом со мной за стол.

- У Вас детей так много возможностей сейчас. Неужели ты никогда не чувствовала себя перегруженной в этом кибермире? Я ничего не ответила ей, потому что это был не вопрос. Это было больше похоже на мнение, которое она чувствовала необходимым выражать вслух ежедневно.

Иногда я задаюсь вопросом как она и мой отец могут находиться в одной комнате вместе, не говоря уже о браке. Пока мой отец пытается оцифровать всю цивилизацию, моя мама в той же мере преисполнена решимости очеловечить её.

- Твой отец вынужден был поехать в город этим утром, - сказала она.

Моя голова автоматически оживилась от этой новости. Когда отец покидает город это как расстегнуть душный воротник на шее.

- Я надеюсь он сможет простить, - сказала я. - Я никогда больше не буду воровать у него. Я обещаю.

Она кивнула. - Я знаю.

Они хотели конфиденциальные координаты всех радио башен в стране, которые транслируют сигнал Цифровой Школы. Эти файлы были доступны только горстке людей, мой отец, очевидно, был одним из них.

Я использовала компьютер в его офисе чтобы взломать его правительственные папки. Я все еще не знаю что мотивировало меня действовать за его спиной. Может я была просто бунтаркой, может быть это был вызов, чтобы увидеть смогу ли я получить доступ к его конфиденциальным папкам. Или возможно я нутром чувствовала что упускаю что то.

Зазвонил мой телефон, прервав нас, я посмотрела на экран, номер был скрыт. Я ответила на звонок и мое сердце забилось чаще при звуке голоса Джастина.

- Эй, ты можешь встретиться сегодня? - спросил он. Я не могла поверить в это. Я потратила вс. неделю чтоб осознать тот факт что никогда больше не услышу его. Я даже удалила его имя из моего списка контактов, дабы облегчить отказ.

- Мейделин? - спросил он.

Я кивнула, как будто он мог меня видеть.

- Это Джастин, - сказал он.

- Хорошо, - пробормотала я.

- Откуда у тебя этот номер?

Он тяжело вздохнул. - Честно, это был не легко. Нужно было чтобы мой друг взломал некий сервер , чтобы получить его.

- Никаких планов.

- Мы можем встретиться в два?

- Мейделин, ты светишься, - сказала мама.

Я уставилась на свои колени. - Нет, совсем нет.

- Посмотри на себя - ты вся покраснела.

Её глаза блестели. - Кто это был?

- Джастин, из моей исследовательской группы. Её лицо мгновенно помрачнело, как будто я только что разговаривала с Джастином, местным наркоторговцем.

- Ааа, этот парень - все что она сказала.

Моя мама закатила глаза. - Чисто академические в субботу после обеда, я не сомневаюсь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40679/153269

Переводчики: conscience