Готовый перевод Justina Chen — North of Beautiful / Джастина Чен — Севернее от Прекрасного: Chapter one: Fate Maps

Глава первая.
Карта Судьбы.

Я не хвастаюсь, но если ты увидишь меня, ты наверное подумаешь что я совершенство. Я высокая, но не слишком, с длинными как у балерины ногами и длинной шеей. Мои светлые волосы натурального цвета платины, они вьются, если я хочу, и тянутся по спине каскадом, одной ровной линией, если я не хочу. Пока мое лицо не заполнили тысячи судов, я способна взглядом заставить незнакомца обернутся. Поверь мне, то с чем когда либо сталкивалась Елена Троянская - ничто по сравнению с этой смесью любопытства и отвращения.

Пожалуйста, не пойми меня неправильно; у меня есть все необходимое и в нужном количестве, конечно: один нос, два глаза, и двадцать четыре зуба, которые складываются в неплохую улыбку. И кто заметит жемчужно-белую, а иногда красную родинку, растянувшуюся по моей правой щеке? Именно поэтому я не выхожу из дома без слоя увлажнителя, солнцезащитного крема, медицинского консилера, основы, и пудры.

Так почему же я ловлю на себе голодные и оценивающие взгляды, от оратора в моем продвинутом классе по биологии? Не думая, я ложу ладонь на щеку. Не важно как умно я маскируюсь, иногда мне кажется, что это заметно, как одна из достопримечательностей моего города, двуногая собака Мака, которая ходит на задних лапах. Или лань с опухолью на животе размером с дыню, которая бросила вызов смерти. Охотничий сезон после охотничьего сезона.

Я уже ждала когда он что-то скажет. Люди всегда так делают. Я наслушалась всевозможных комментариев, от дружелюбных (у моего тридцатилетнего соседа тоже родимое пятно на лице), до вежливых (знаешь, я однажды видел Горбачева на картинке, и ваши родинки очень похожи). С хорошими намерениями или нет, мне неприятно любое замечание. Если ты начнешь толстеть с криками: - Эй, я знаю кое кого кто тоже весит сто фунтов, - еще не значит что это приемлемо к моему лицу.

Докладчик закончил писать свое имя на доске: Доктор Ноэль Холладей. Почему родители дают свои детям имена, словно созданные для насмешек? Одно дело мое-Терра Роза Купер- практически нормальное, другое дело моих несчастных старших братьев, Меркурия и Клаудия,названных в честь важных исторических лиц.Спасибо нашему отцу. мистеру Картографии. В любом случае, ни один из выпускников моего класса, скукожившихся словно в ступоре, не мог оценить вынужденную доброжелательность имени докладчика.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40686/153201

Переводчики: avgst508, enorabia, Glacialisa