Готовый перевод How I Live Now / Как я теперь живу: Chapter 12

Так мы и продолжали нашу маленькую счастливую жизнь подросткового секса, детского труда и шпионажа. После многих недель жизни впятером кое-что произошло - кто-то пришел к нам с визитом, и, мягко говоря, мы были в шоке.

Это был Не-Очень-Плохо-Выглядящий мужчина тридцати пяти лет, который казался настолько усталым, что даже не притворялся вежливым и дружелюбным.
- Извините за беспокойство, у вас есть медикаменты? - сказал незнакомец.

Мы стояли как вкопанные, уставившись на мужчину. Я подумала, не был ли это какой-нибудь мелкий бизнесмен, организовавший бизнес по продаже кокаина людям, "прикованным" к дому, лишенным телевидения и просто заскучавшим во время этой бессмысленной войны.
* Примечание: медикаменты и наркотики в английском языке обозначены одним словом.

Должно быть, мы выглядели как слабоумные, уставившись на гостя с открытыми ртами, потому что мужчина сказал:
- Возможно, мне лучше поговорить с вашей мамой или папой?
Тут Озберт напыжился, словно собирался произнести большую речь, но вместо этого сказал:
- Здесь только мы.
Думаю, он передумал произносить свою речь.

Мужчина растерялся, а Озберт пустился в объяснения насчет Тети Пенн. И хотя незнакомец больше ничего не говорил, по его взгляду было видно, что он обеспокоен. Я была удивлена, неужели ему больше не о чем беспокоиться, кроме как о нашей истории?

Он перемнулся с ноги на ногу:
- Прошу прощения, мне следует объяснить насчет лекарств. Я доктор Джеймсон, и как вы возможно заметили, война в полном разгаре, так что мы стараемся заботиться о людях в этом районе.

Мы ничего не ответили и мужчина продолжил рассказ.

- Все операционные закрыты. В больнице скудные запасы лекарств. Мы пытаемся помочь больным, привезенным из города. У нас конфисковали большую часть аптечек, и из-за этого люди с обычными проблемами, как, например, высокое артериальное давление или диабет не получают должной помощи. Мы стараемся увести их от смертельной границы, но нам нужны медикаменты. Мы в отчаянном положении, особенно это касается антибиотиков, и просим всех посмотреть, могут ли они чем нам помочь. Любая помощь.

Я взглянула на Эдмунда, который слушал так, как слушают люди с плохим слухом. Я знала, что он пытался услышать что-то такое, о чем не было сказано.
- Хорошо, мы посмотрим наверху, - сказал Озберт.
Эдмунд и все остальные поднялись наверх и принялись рыться в ящиках в поисках рецептов. Так что я думаю, что бы ни услышал Эдмунд, ничего подозрительного он в этом не нашел.

Я и доктор остались одни. И пока он рассматривал меня, я вспоминала о том прекрасном времени, которое у меня было здесь, в Англии, когда я была полностью свободна от всех этих докторов. И было вопиющим безобразием то, что это закончилось так скоро. Доктор нарушил тишину:
- Как долго это будет продолжаться?
Я знала, что он говорил не о войне, и надеялась, что он не имел ввиду что-то обо мне и Эдмунде.
- Что? - я притворилась, что совсем не понимаю, о чем говорит этот мужчина.

Но вместо того, чтобы прочесть мне большую лекцию, называя меня Юной Леди и прочим обычным докторским запасом слов, он просто грустно взглянул на меня своими усталыми глазами:
- Неужели в мире итак недостаточно проблем? Так еще и эти... - очень мягко произнес мужчина.

В этот раз я не нашлась с ответом.

Наконец, Эдмунд, Айзек, Озберт и Пайпер вернулись с целой охапкой полупустых коробок, потому что тетя Пенн ничего не выбрасывала. Доктор посмотрел на них и улыбнулся своей вымученной улыбкой:
- Спасибо.
Возникла неловкая пауза.
- Может, вам нужно что-нибудь, чего у вас нет? - наконец спросил мужчина.

Мы все знали, что он имел ввиду. Мне хотелось закричать: "НЕТ, СПАСИБО БОЛЬШОЕ, НО МЫ НЕ НУЖДАЕМСЯ В ПРИЕМНЫХ РОДИТЕЛЯХ, НЯНЯХ И ТОМУ ПОДОБНОЕ!", но я молчала. И все вокруг тоже молчали.
Доктор устало вздохнул и ушел.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40690/153287

Переводчики: Sarcasme