Готовый перевод How I Live Now / Как я теперь живу: Chapter 14

Несколько дней спустя к нам наведался еще один визитер, на этот раз он был одет в форму Британской Армии. С ним был его подчиненный, делающий пометки и что-то сверяющий со своим списком. Гостя не интересовало то, что мы живем одни без взрослых, хотя он и взглянул на зажженную сигарету в руке Эдмунда. "Ха, если ты собираешься что-то разнюхивать здесь, тебе бы следовало лучше подготовиться к тому, что может тебя по-настоящему шокировать", - подумала я. Эдмунд посмотрел на меня так, словно хотел сказать: "Следи за своими словами", только это должно было быть "Следи за своими мыслями, когда он рядом".

Офицер заглянул во все углы и задал кучу вопросов о том, сколько у нас комнат, не протекает ли крыша, сколько еще построек во дворе и не навещал ли нас кто-нибудь. Я заметила, что рассказывая о постройках, Эдмунд не сказал об овчарне. Затем Мистер Регулярная Армия и его Пятница прогромыхали во двор, чтобы осмотреть местность.
- Это отличное место! - заявили они, вернувшись.
Кто бы мог подумать, что я НЕ захочу услышать эти слова.

Выяснилось, что наш дом Конфискуют, причем им пришлось объяснить мне, что это значит, потому что я еще не видела такого, чтобы дом, находящийся в полноправной частной собственности, отбирали, а его жителей выселяли Бог знает куда на неопределенный срок. Я думала только о том, что в Америке этого бы не произошло. Но насколько мне было известно, Зеленые Береты отсиживались по домам.

Озберту так хотелось казаться полезным, что он практически вытянулся по стойке "смирно". Но мне стало жаль его, потому что было понятно, что всем нам придется подчиниться их указаниям, какими бы они не были. Может быть, Озберт просто надеялся хоть как-то защитить нас, выказывая уважение. Я же, как обычно, приняла отсутствующий вид. Эдмунд выглядел ужасно расстроенным, но заметив, что я смотрю на него, он улыбнулся.

У Озберта хватило мужества спросить то, о чем думали мы все:
- Что будет с нами?
Офицер рассеянно посмотрел на нас, дав тем самым понять, насколько мало они заботились о нашем благополучии. Мы сбились в кучу, словно боясь упустить друг друга из виду.

Конечно, в тот момент мне не приходило в голову, что нас могут разлучить. Но легко ли найти такого человека, даже во время войны, который бы согласился приютить пятерых детей. К тому же, мы вовсе не были похожи на героинь "Маленьких женщин" даже в лучшие времена.

Офицер ушел, сказав, что вернется завтра, а мы застыли на месте, словно контуженные - уж простите за грубость - и молчали, боясь, что любое наше слово станет правдой.

В эту ночь я легла спать с Пайпер и обняв ее, ждала, когда она уснет. Я лежала и думала, не приложил ли к этому руку доктор Джеймсон. Довольно странно, что в течение одной недели нас навестили дважды, тогда как до этого никто не приходил. Где-то через час, убедившись, что Пайпер спит, я выскользнула из-под одеяла и пришла к Эдмунду. Мы почти не говорили, и уснули в объятиях друг друга, завернувшись в черное одеяло из овечьей шерсти и забыв обо всем. Нам снился один и тот же сон: что в мире никого не осталось, кроме нас.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40690/153290

Переводчики: zilya18