Готовый перевод How I Live Now / Как я теперь живу: Chapter 29

Я знала, Едмонд вернулся бы, если мог.

Я пыталась делать то, что обычно делают с собаками в фильмах. Я говорила - ДЖЕТ, ПРИВЕДИ ЭДМОНДА! - и указывала в неопределенное направление. Но он не шелохнулся и не побежал, как Лесси, учуяв запах. Он просто сидел и вежливо смотрел на меня несколько секунд, а затем потерял интерес, когда стало очевидно, что я не собираюсь уточнять свою просьбу.

- Разве ты не можешь, по крайней мере, отправить Джета на поиски Джин? - спросила я Пайпер, - Используя Свой Похожий на Собачий Шепот тон голоса. - Но она покачала головой и сказала, - Он нашел бы ее, если бы знал, где искать.

Мы с ней посмотрела на него, сидящего со слегка задранным к ветру носом.

- Понимаешь, - сказала Пайпер, - он следит за местностью. Все запахи на мили вокруг проходят через его нос.

Как-то днем я застала Пайпер увлеченно беседующей с Джетом. Когда я спросила ее, о чем они разговаривали, она пожала плечами и ответила - Собачьи дела. Иногда одиночество от того, что я становилась третьим лишним в этих разговорах, переполняло меня, но большую часть времени я просто игнорировала его. Мне нравились старые фильмы. Она разговаривала с собаками.

Дни пролетали. Все еще не было никаких вестей от Эдмонда или Исаака. Мне приходилось перебарывать непереносимый страх, постоянно возникающий в отдаленных уголках моего подсознание. Потребовалось много времени, чтобы признать, что я больше не чувствую его присутствие. Иногда я не спала до зари, отчаянно прислушиваясь к тишине и пытаясь вспомнить его лицо.

Иногда мне казалось, что я слышу голос Эдмонда в своей голове, но каждый раз оказывалось, что это мое тоскующее по прошлому подсознание, воспроизводящее старые записи.

Я отрицало то, что было очевидно.

И все же, я видела мертвых людей. Я тщательно всматривалась в каждое отвратительное, страшное лицо, чтобы удостовериться.

Я все чаще ходила к большому дому, чтобы убедиться, что Эдмонд не ждет нас там, или, возможно, он сумел дойти только до него.

Я придумывала объяснения для Пайпер, почему я уходила на несколько часов, или просто говорила, что нашла что-то на огороде, что может созреть в любую минуту, например, помидоры, или что нам нужно еще несколько пар чистых носков. Она ничего не имела против того, что я хожу одна, потому что не особо хотела возвращаться туда из-за призраков. К тому же, возможно, она более или менее представляла, почему я хожу туда, и была рада, что кто-то проверяет эту возможность.

Она всегда брала с собой Джета для компании, поэтому меня никто не мог предупредить заранее об опасностях. Каждый раз подходя к дому, я искала предзнамения, странные сочетания облаков, тринадцать сорок, лягушек размером с антилоп и всякое такое прочее. Иногда, я была уверена, что чувствую что-то, или меня посещало жуткое необъяснимое предчувствие, но никого не удивит, если я скажу, что полностью ошибалась.

Это было неважно. Каждый раз мое сердце бешено билось от малейшего намека на чье-то присутствие. Обычно это был мотылек, бьющийся об окно. Или мыши. Или вообще ничего.

Как только я приходила туда, я пыталась расставить вещи на свои места.

Я передвигала мебель. Подметала ковры. Мыла посуду холодной водой и кусками мыла. Отдирала грязь от стен.

Иногда я просто сидела в комнате, которую Эдмонд делил с Исааком, надеясь, что что-то произойдет.

Иногда я одевала его одежду и ходила по дому, что-то ища, но сама не зная что.

Я боялась саму себя. Я стала призраком, которых боялась Пайпер.

Однажды мы пошли к дому вместе, потому что Пайпер хотела принять ванну. Не было никакого смысла притворяться, что у меня было дурное предчувствие, когда Пайпер была поблизости. если бы что-то решило себя проявить, это уж точно было бы не для меня.

Как обычно нам пришлось поднимать ведра. Ванна была холодной, но по крайней мере, мы мылись в ванне. Затем мы немного посидели в саду, обменивая прочитанные книги на непрочитанные. Полагаю, когда мы делали что-то другое, это походило на фильм из старых довоенных дней.

Некоторое время нас окружала полная тишина. Пайпер тихонько напевала себе под нос. Кузнечики стрекотали на яблоне. Я перелистывала страницы книги.

И тут зазвонил телефон.

Этот звук был настолько незнакомым, что мы забыли, что нужно делать.

Долгое время мы сидели, не двигаясь.

Пайпер была в ужасе. Ее глаза широко раскрыты.

Но никогда в жизни я не оставляла телефонный звонок неотвеченным. Я не собиралась начинать сейчас.

Я подняла трубку к уху, но ничего не сказала.

- Алло? - произнес голос, и некоторое время я не могла понять, кто это.

- Алло? - повторил он, а затем с мольбой в голосе - Неважно, кто вы, пожалуйста, скажите что-нибудь.

И тут я узнала голос.

- Алло, - сказала я. - Это Дейзи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40690/153308

Переводчики: juliaetta