Готовый перевод How I Live Now / Как я теперь живу: Chapter 6 (Part One)

Я стала в некотором роде, садовником.

Это был единственный способ разговаривать с ним, не словами, а усердной работой и старыми инструментами, толстыми луковицами, закопанными глубоко в плодородную землю. Я наблюдала за ним и училась у него копать, сажать и заставлять растения рости. Сначала, он не помогал мне, но мне не нужна была его помощь. Мне просто было необходимо сидеть там с ним на солнышке, сажать крохотные семена в раскопанную землю, и желать им хорошего роста.

Теперь мы гуляем, и иногда он разговаривает со мной, говорит мне названия растений, которые мы находим в поле. Их трудно запомнить, к тому же их слишком много. Единственные, которые мне удалось запомнить, - это те, которые спасли мне жизнь.

Corylus avellana. Орешник. Rubus fruticosus. Эжевика. Agaricus campestris. шампиньоны. Rorippa nasturtium-aquaticum. Водяной кресс. Allium ursinum. Дикий чеснок. Malus domestica. Яблони.

Иногда мы сидим вместе, ничего не говоря, а просто слушаем дроздов и жаворонков. Время от времени он даже улыбается, вспоминая, и тогда я поварачиваюсь к нему и смотрю на его лицо, вожу пальцами по его шрамам и, не произнося ни слова, повторяю ему снова и снова, что я дома.

И так, спустя столько времени, мы вместе, Эдмонд и я.

Факты его существования просты. Я знаю, он никогда не заглушит те непередаваемые голоса. Он слышал, как убивали людей, как они умирали. Их голоса инфицировали его, пронеслись через все его тело, отравили его. Он не знал, как отключить шум или выместить злость на всем мире, как это делали мы все. Он настроил их на себя. Это можно увидеть по его шрамам.

Исаак выжил, потому что слушал животных. Он мог помочь им, а это облегчает боль. А Пайпер? У Пайпер была я. Спасая Пайпер, я спасалась сама. И все то, что могло убить нас, так же спасло нас. Упрямство, неведение, ненасытная жажда любви - все это спасло нас от разрушительного воздействия войны.

Я не имею представления, насколько сильно изувечен Эдмонд. Я просто знаю, что ему нужен покой, и его нужно любить. И эти две вещи я могу ему дать.

Поэтому теперь я здесь с ним и с Пайпер и Исааком и Джонатаном и коровами и лошадьми и овцами и собаками и садом и всей той усердной работой, которой требует управление фермой и желание выжить в стране, обезображенной и деформированной войной.

Я знаю о всех этих условиях, только в этот раз они вне меня. К тому же, как я обнаружила, сопротивляться у меня получается лучше всего.

И спустя все это время, я знаю точно, где мое место.

Здесь. С Эдмондом.

И именно так я теперь живу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40690/153314

Переводчики: juliaetta