Готовый перевод 'The Hundred And One Dalmatians' DODIE SMITH / Сто один далматин: Chapter 1 The Happy Couples

Не так давно,в Лондоне жила молодая пара долматинцев по имени Понго и Миссис Понго(Миссис добавила имя Понго после их свадьбы,но многие всё ещё называли её Миссис)

Они были счастливыми обладателями пары Двуногих по имени мистер и миссис Дорогуши, ласковых, послушных и удивительно умных - почти как собаки.

Они достаточно хорошо понимали по-собачьи: "Выпустите, пожалуйста!", "Впустите, пожалуйста", "Побыстрее с моим обедом" и "Как насчет прогулки?". И даже когда они не понимали, то часто могли догадаться - если смотреть на них молящим взглядом или нетерпеливо поскрести лапой.

Как и большинство других прелестных людей, они верили, что являются хозяевами своих собак, не понимая, что все наоборот. Понго и Миссис считали это трогательным и забавным и не разубеждали своих питомцев.

Мистер Дирли,работавший в центре города,был весьма хорош в арифметике.Многие называли его финансовым гением-что не то же,что и волшебник,хотя иногда это одно и тоже.

В то время,когда эта история началась,он был необыкновенно богат по весьма необычной причине.Он оказал Правительству огромную услугу(что-то по поводу того как избавиться от национального долга),и в награду,был полностью освобожден от уплаты налогов.Также правительство выделило ему маленький домик в предместье Регентского парка-как раз такой,какой нужен для семейной пары с собаками.

До женитьбы,Мистер Дирли и Понго жили в холостяцкой квартире,где за ними присматривала старая нянечка мистера Дирли,Нэнни Батлер.Миссис Дирли и Миссис также жили в холостяцкой квартире(просто нет такого понятия,как квартира незамужней женщины),за ними присматривала старая нянюшка Миссис Дирли,Нэнни Кук

Собаки и их питомцы встретились одновременно и устроили прекрасную двойную помолвку,но все они немного беспокоились о том,что будет с Нэнни Кук и Нэнни Батлер.

Все было бы хорошо, если бы у четы Дирли, когда бы они поженились, родились бы близнецы, по одному ребенку на каждую Нэнни, но что нянюшки будут делать до этого времени? Хоть они и могут готовить завтрак и приносить еду на подносе (блюда типа яичницы), ни одна из них не может присматривать за не таким уж и маленьким домиком у Регентского парка, куда семья Дирли надеялась приглашать друзей на ужин.

А потом произошло вот что. Нэнни Кук и Нэнни Батлер познакомились, и после пары минут взаимного неодобрения, пришлись друг другу по душе. И они от души посмеялись над своими фамилиями.

"Как жаль, что я не повар, а ты не экономка" - сказала Нэнни Кук.
"Да, это то, что действительно нужно сейчас" - ответила Нэнни Батлер.
И им обеим пришла в голову гениальная идея: Нэнни Кук будет учиться готовить, а Нэнни Батлер будет учиться дворецкому делу. Они начнут прямо со следующего дня, чтобы быть полностью готовыми ко дню свадьбы.

"Но тебе действительно придется открывать дверь и отвечать на звонки" - сказала Нэнни Кук.
"Конечно нет - ответила Нэнни Батлер - Я не подхожу для этого. Я буду настоящей экономкой и я буду прислуживать мистеру Дирли, чему не надо и учиться, ведь я делаю это с его рождения."

И когда семьи Дирли и Понго вернулись с совместного свадебного путешествия, полностью обученные Нэнни Кук и Нэнни Батлер были готовы радушно встретить их в маленьком домике с видом на Регентский парк.

Они были потрясены, узнав, что Нэнни Батлер носила брюки. "Не лучше ли будет носить черное платье с милым кружевным передником?" - предложила Миссис Дирли - немного нервно, ведь Нэнни Батлер никогда не была ее нянюшкой. "Дворецкий обязательно носит брюки - строго сказала Нэнни Батлер - Но я надену завтра кружевной передник. Это добавит оригинальности моему костюму." И действительно, костюм был оригинальным.

Обе Нэнни заявили, что они больше не ожидают, что их будут называть по именам и пусть их называют по фамилиям, как и полагается. Но, хотя вы можете называть повара Куком, вы не можете называть дворецкого Батлером, и в конце концов обеих нянюшек стали называть "Нэнни, дорогая", как и раньше.

После того как собаки и Дирли вернулись из своих медовых месяцев, которые длились несколько счастливых недель, произошло кое-что ещё более счастливое. Миссис Дирли взяла Понго и Миссис и через парк направилась на улицу Джонса Вуда, где они обратились к их хорошему другу, великолепному ветеринару-хирургу.

Она вернулась с замечательной новостью, что Понго скоро станут родителями. Щенки были должны появиться через месяц. Нэнни дала Миссис большой обед, чтобы поддержать её силы, Понго тоже накормили большим обедом на случай если он почувствует себя забытым (как отцы некоторых щенков делают), а затем обе собаки уснули долгим послеобеденным сном на лучшем диване.

К тому времени, как Мистер Дорогуша вернулся домой с работы, они уже проснулись и ждали прогулки. "Давайте же прогуляемся, отпразднуем", сказал Мистер Дорогуша, услышав хорошие новости. Нэнни Кук заметила, что лучше бы было сначало поужинать, и Нэнни Батлер ответила, что она должна сначала немножко позаниматься, а потом они все месте сели бы за стол.

Дорогуши прошли вперед - Миссис Дорогуша, настоящая красавица в своем зеленом выходном костюме из приданого, и Мистер Дорогуша в старом твидовом пиджаке, который был известен как пиджак для прогулки с собакой. (Мистер Дорогуша не был особым красавчиком, но его лицо не раздражало).

Дальше следовала чета Понго, само благородство; они оба стали бы чемпионами, если бы мистер Дорогуша не посчитал, что собачьи выставки выматывают собак - и их хозяев. Их морды были идеальными, плечи - прекрасными, лапы - сильными, и хвосты - прямыми. Пятна на их телах были иссиня-черными,преимущественно размером с монету; пятна поменьше располагались на мордах, лапах и хвостах. Их носы и ободки вокруг глаз были черными.

Миссис обладала экспрессией победителя. В глазах Понго, хоть он и был рожден вожаком, мерцала искорка. Они шагали бок о бок с величавым видом, пристегивая поводок к Дорогушам лишь чтобы перевести их через дорогу. Няня Кук (пухленькая) в своем белом облачении, и Няня Батлер (еще пухлее) в хорошо скроенном фраке и брюках, с элегантным фартуком поверх, завершали процессию.

Был прекрасный сентябрьский вечер, безветреный и очень спокойный. Парк и старые кремовые дома, что перед ним, тонули в золотых лучах заката. Ни один из многочисленных звуков нельзя было назвать шумом. Веселые крики играющих детей и шум Лондонского транспорта казались тише чем всегда, смягченные вечерней нежностью. Птицы пели свою последнюю для этого дня песню, а дальше вдоль транспортного кольца, в доме, где жил великий композитор, кто-то играл на фортепиано.

"Я навсегда запомню эту счастливую прогулку", - сказала миссис Дорогуша. В ту же секунду жуткий пронзительный автомобильный гудок прорвался в мирную тишину. К ним приближался большой автомобиль. Он остановился у большого дома прямо перед ними, и высокая женщина вышла к парадному входу.

На ней было плотное сатиновое платье по фигуре, несколько рубиновых ниток и самое простое белое норковое манто, длиной по самые рубиново-красные каблуки. У нее была темная кожа, черные с красными отблесками глаза и очень курносый нос. Ее волосы были разделены на пробор гораздо ниже середины; одна их половина были черными, другая - белыми - достаточно необычно.

"Ах, это Круэлла де Вилль", - сказала миссис Дорогуша. "Мы вместе учились в школе. Ее исключили за то, что она пила чернила."
"Кажется, она немного эксцентрична", - заметил мистер Дорогуша, и почти повернул назад. Но высокая женщина увидела миссис Дорогушу и спустилась ей навстречу. Пришлось представить мистера Дорогушу.

"Заходите, познакомьтесь с моим мужем", - сказала высокая дама. "Но вы, кажется, собирались уходить", - возразила миссис Дорогуша, не сводя глаз с водителя, который ждал у автомобиля с открытой дверцей. Он был выкрашен в бело-черную полоску - довольно приметно.
"Никакой спешки. Я настаиваю, чтобы вы зашли".

Няни сказали, что им следует вернуться и позаботиться об ужине, и хотели увести собак с собой, но высокая дама сказала, что собакам тоже нужно зайти. "Они такие красивые. Я хочу показать их моему мужу", - объяснила она.

"Какая у тебя фамилия по мужу, Круэлла." - поинтересовалась миссис Дорогуша, проходя через зеленый мраморный коридор в красную мраморную прихожую. "Я все еще де Вилль", - ответила Круэлла. "Я - последняя из нашего рода, поэтому я заставила мужа взять мою фамилию".

В этот момент абсолютно простая норковая мантия соскользнула с ее плеч на пол. Мистер Дорогуша поднял ее. "Какая красивая мантия" сказал он. "Но вам будет очень жарко в ней в такой вечер."
"Мне ни в чем не бывает слишком жарко" сказала Круэлла. "Я ношу меха круглый год. А сплю я на простынях из меха горностая."

"Как мило," - вежливо заметила Миссис Дорогуша. "И не тяжело их стирать?"
Круэлла, казалось, не услышала этого. "Я преклоняюсь перед мехами, я живу ради мехов. Вот почему я вышла замуж за меховика" - продолжала она.

Тут вошёл мистер Де Виль. Это был маленький, занятого* вида человек, который, казалось, никем кроме меховщика и не мог быть. Круэлла познакомила его с гостями, а затем спросила: "А где же эти восхитительные собачки?"

Понго и Миссис сидели* (лежали?) под большим роялем, пуская слюнки*. Стены из красного мрамора наводили их на мысли о хороших кусках сырого мяса.
"У них скоро будут щеночки!" - радостно объявила миссис Дорогуша.
"Неужели? Чудесно! Идите ко мне, собачки!"
Понго и Миссис учтиво приблизились.

"Из них получилось бы очаровательное меховое пальто, не так ли*?" - обратилась Круэлла к своему мужу. "Я бы носила его весной, с чёрным костюмом. И почему мы никогда не думали делать пальто из собачьих шкур?"

Понго резко, угрожающе залаял.
"Это всего лишь шутка, милый Понго", сказала миссис Дорогуша, приласкав его. А затем обратилась к Круэлле:
"Иногда мне кажется, будто они понимают каждое наше слово".

Но на самом деле она так не думала. Хотя это так и было.*
Точнее, она была права насчёт Понго. Миссис понимала далеко не так много человеческих слов, как её муж. Но шутку Круэллы она поняла и сочла её очень нехорошей. Что до Понго, он был в бешенстве. Как можно говорить такое, тем более в присутствии его жены, которая ждёт своих первых щенят! Благо, Миссис не расстроилась*.

"Вы обязаны поужинать с нами в следующую субботу", - сказала Круэлла миссис Дорогуше.
И, так как миссис Дорогуша не смогла придумать хорошей причины для отказа (а она была очень честной), она согласилась. А затем заметила, что не смеет дольше задерживать чету Де Вилей.

Когда они проходили через холл, шикарная белая персидская кошка метнулась мимо них наверх по лестнице. Миссис Дорогуша восхитилась ей.
"Мне она не очень нравится", - сказала Круэлла. "Не стой она так дорого, я бы её утопила"
Кошка обернулась на лестнице и сердито зашипела. Может быть, на Понго и Миссис, но, может быть, и нет.

"Хочу, чтобы ты услышала новый клаксон моей машины", - заявила Круэлла, когда они спустились с крыльца. - "Это самый громкий клаксон в Англии".
Она оттолкнула шофёра и ударила по гудку. Она сигналила так долго, что Понго и Миссис чуть было не оглохли.

"Чудесные, чудесные собачки", - сказала им Круэлла, садясь в свою чёрно-бело-полосатую машину. "Вы так подходите к моей машине и к моим чёрно-белым волосам".
Затем шофёр накрыл колени миссис Де Виль собольей накидкой и полосатая машина укатила.

"Эта машина - как движущаяся "зебра". - заметил мистер Дорогуша.
"А у твоей подруги и в школе были такие волосы?"
"Она не была моей подругой, я её побаивалась. И да, её волосы были такими же. Она заплетала их в две косы - одну белую, другую чёрную" - ответила миссис Дорогуша.

Мистер Дорогуша подумал, как ему повезло, что он женился на миссис Дорогуше, а не на её однокласснице Круэлле Де Виль. Он искренне посочувствовал её мужу. А Понго и Миссис Понго сочувствовали её белой кошке.

На смену золотому закату пришли голубые сумерки. Парк был уже пуст, слышался только голос смотрителя где-то вдалеке, "Все на выход, на выход!". Можно было почувствовать слабый запах жженого сена, доносящийся с равнин, и запах водорослей с озера.

Миссис хотела сказать, что ей никогда в жизни еще не было так хорошо. Но, так как она не могла говорить, она попыталась показать свои чувства, ворвавшись в кухню, веляя хвостом. Понго с нетерпением ждал свой ужин. Свет от камина рассеивался между его дорогой Миссис. "Жаль, что у нас нет хвостов, чтобы вилять", сказал Мистер Дорогуша.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40694/153288

Переводчики: Lady_Emerald, be104ka, Mi_Aire, saidova2014

astrelly, Agape, Yakartoev