'The Hundred And One Dalmatians' DODIE SMITH / Сто один далматин – блог
Старт!
Итак, начнём потихонечку переводить хорошую книжку.
В результате хочу получить хороший перевод :)
Что хочу пока заметить:
про имена собственные, точнее, фамилии. Над ними надо ещё подумать. Круэллу Де Виль пока оставила как в оригинале, а чету Дирли назвала «Дорогуша», как было в одном из переводов. Позже подумаю о замене :)
В результате хочу получить хороший перевод :)
Что хочу пока заметить:
про имена собственные, точнее, фамилии. Над ними надо ещё подумать. Круэллу Де Виль пока оставила как в оригинале, а чету Дирли назвала «Дорогуша», как было в одном из переводов. Позже подумаю о замене :)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 24 мая 2013, владелец: Lady_Emerald
- Скачали:
- 15 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
89.58% КП = 1.4