Словарь - обсуждение
А кто заполняет словарь? Можно его расширить?
А то уже попадаются разночтения.
И. например, мне не нравится, что Monnblood переводят как Лунокровки. Уничижительно как-то... А это ведь древняя уважаемая мудрая раса, находящаяся на грани исчезновения. Назвали бы Лунокровными хотя бы...
Monsters – привычнее всё-таки Монстры. Чудовища – это ближе к Beast. IMHO.
А то уже попадаются разночтения.
И. например, мне не нравится, что Monnblood переводят как Лунокровки. Уничижительно как-то... А это ведь древняя уважаемая мудрая раса, находящаяся на грани исчезновения. Назвали бы Лунокровными хотя бы...
Monsters – привычнее всё-таки Монстры. Чудовища – это ближе к Beast. IMHO.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 27 мая 2013, владелец: Haoose
- Скачали:
- 9 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Да, и Gianni – это Джанни, а никак не Джианни. Неужели «Приключения Чиполлино» Джанни Родари не читали. ;)
Мне как-то не приходилось читать Джанни Родари в оригинале, а в русском переводе нигде не было написано его имя в оригинальном исполнении.
Таки да, Лунокровные – точнее.
Они вообще ящерицы, хладнокровные, там даже в одном из диалогов есть сравнение Лунокровных с обычными теплокровными.
Я вначале так и переводил, но потом исправили. Лунокровки по неизвестным причинам взяли верх.
Поисправлял миллион ваших ошибок на ноте.
Вы часто пропускаете кавычки. Этого нельзя делать.
И в самом тексте не используйте кавычки « , вместо них можно юзать '
Да и сам текст... Кое- где »По-умолч.«, и рядом этот же текст переведен как »Стандарт"
Приведите к одному вижу уже =)
скрытые комментарии (4 шт.)
Скриншоты: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=28594&view=findpost&p=442438
эй, я только до 50 страницы дошел, чего ты от них хочешь?
смотри, а тут в оригинале обычные кавычки – http://notabenoid.com/book/40766/153669/41750264#3102
исправлять на апостроф?
Нет.
Может уже поздно менять, но мне не нравятся, как переведены Лунокровки – совсем не соответствует тому, что они из себя представляют. Предлагаю изменить на Лунокровные.
скрытые комментарии (1 шт.)
Почему это поздно? Никогда не поздно =)
Так, GrAndAG, Azazellz, Tander за Лунокровных. Кто-нибудь вообще здесь поддерживает мой вариант Лунокровок, нет?
скрытые комментарии (1 шт.)
Я даже аргументировать могу. «Лунокровки» вызывают ассоциацию со словом «Полукровки», а это слово несет в себе оттенок второсортности, уродства. В то время как Теплокровные только учились ковать мечи, Moonbloods еще в древности умели создавать магические аналоги механизмов 18-19 вв. И хотя Лунокровки звучит лучше, чем Лунокровные, второе название лучше описывает эту расу.
Еще один голос за Лунокровных!
И еще одно слово, требующее стандартизации. Meadow. Поляна или луг? Поляна Скорби звучит как оксюморон, а вот Луга Скорби – вполне вменяемо. ИМХО, разумеется.