Dust: An Elysian Tail / Dust: An Elysian Tail [Релиз состоялся!] – блог

Приведение названий к единому виду.

Думаю, нужно как-то подробно обсудить вопрос с приведением различных названий (итемов, монстров, локаций, терминов) в игре к какому-то единому конкретному виду. А то беспорядок страшный, если честно.

И если раньше я считал, что можно их вразнобой делать и это не критично, то сейчас считаю самым оптимальным вариантом давать названия в русском тексте точно так же, как и в английском. Если капсом – то капсом. Если с заглавной буквы – то с заглавной. С кавычками – значит и в переводе кавычки ставить. Пусть это будет не всегда соответствовать конкретным правилам, но это все-таки игровые особенности. Не книгу ведь переводим.
Написал Azazellz 6 июня 2013, 07:19 Общение 7 комментариев

Словарь - обсуждение

А кто заполняет словарь? Можно его расширить?
А то уже попадаются разночтения.

И. например, мне не нравится, что Monnblood переводят как Лунокровки. Уничижительно как-то... А это ведь древняя уважаемая мудрая раса, находящаяся на грани исчезновения. Назвали бы Лунокровными хотя бы...
Monsters – привычнее всё-таки Монстры. Чудовища – это ближе к Beast. IMHO.
Написал GrAndAG 29 мая 2013, 13:10 Перевод 15 комментариев
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
27 мая 2013, владелец: Haoose
Скачали:
9 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат модераторы
оценивать перевод группа
комментировать перевод все
переводить модераторы
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий